Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон об устранении правительственной бумажной работы (GPEA, Title XVII) требует, чтобы, когда это практически осуществимо, федеральные агентства использовали электронные формы, электронные файлы и электронные подписи для ведения официальных дел с общественностью к 2003 году. При этом агентства создают записи с деловой, юридической и, в некоторых случаях, исторической ценностью. Настоящее руководство сосредоточено на вопросах управления записями, связанных с записями, созданными с использованием технологии электронной подписи. Закон требует, чтобы агентства к 21 октября 2003 года предоставили лицам или организациям, которые имеют дело с агентствами, возможность предоставлять информацию или совершать сделку с агентством в электронном виде, когда это практически возможно, и вести записи в электронном виде, когда это практически возможно. Закон специально гласит, что электронные записи и связанные с ними электронные подписи не могут быть лишены юридической силы, действительности или правоприменимости только потому, что они находятся в электронной форме, и поощряет федеральное правительство использовать ряд альтернатив электронной подписи. Закон направлен на то, чтобы "препятствовать агентствам или судам систематически обращаться с электронными документами и подписями менее благоприятно, чем с их бумажными аналогами", чтобы граждане могли взаимодействовать с федеральным правительством в электронном виде. Он требует от федеральных агентств до 21 октября 2003 года предоставить лицам или организациям, которые имеют дело с агентствами, возможность предоставлять информацию или совершать сделку с агентством в электронном виде, а также вести записи в электронном виде, когда это практически возможно. В нем также рассматривается вопрос о том, могут ли частные работодатели использовать электронные средства для хранения и подачи в федеральные агентства информации, касающейся их работников. GPEA заявляет, что электронные записи и связанные с ними электронные подписи не должны лишаться юридической силы, действительности или правоприменимости только потому, что они находятся в электронной форме. Он также поощряет федеральное правительство использовать ряд альтернатив электронной подписи. Закон является технологически нейтральным, что означает, что закон не требует от правительства использовать одну технологию в отношении другой. Такой подход имеет как преимущества, так и недостатки. Сохраняя нейтралитет, он позволяет каждому правительственному учреждению решать, какая технология соответствует его конкретным потребностям. Это также означает, что правительство не ограничено использованием более старых технологий, поскольку доступны новые и лучшие системы. В качестве недостатка некоторые могут спорить о том, какой метод захвата подписей является лучшим, и такие разногласия могут замедлить процесс внедрения.
The Government Paperwork Elimination Act (GPEA, Title XVII) requires that, when practicable, federal agencies use electronic forms, electronic filing, and electronic signatures to conduct official business with the public by 2003. In doing this, agencies will create records with business, legal and, in some cases, historical value. This guidance focuses on records management issues involving records that have been created using electronic signature technology. The Act requires agencies, by October 21, 2003, to allow individuals or entities that deal with the agencies the option to submit information or transact with the agency electronically, when practicable, and to maintain records electronically, when practicable. The Act specifically states that electronic records and their related electronic signatures are not to be denied legal effect, validity, or enforceability merely because they are in electronic form, and encourages Federal government use of a range of electronic signature alternatives. The Act seeks to "preclude agencies or courts from systematically treating electronic documents and signatures less favorably than their paper counterparts", so that citizens can interact with the Federal government electronically. It requires Federal agencies, by October 21, 2003, to provide individuals or entities that deal with agencies the option to submit information or transact with the agency electronically, and to maintain records electronically, when practicable. It also addresses the matter of private employers being able to use electronic means to store, and file with Federal agencies, information pertaining to their employees. GPEA states that electronic records and their related electronic signatures are not to be denied legal effect, validity, or enforceability merely because they are in electronic form. It also encourages Federal government use of a range of electronic signature alternatives. The Act is technology neutral, meaning that the act does not require the government to use one technology over another. This approach has both advantages and disadvantages. By remaining neutral it allows each government agency to decide which technology fits its specific needs. It also means that the government is not restricted to use an older technology as newer and better systems are made available. As a disadvantage some may argue over which signature capturing method is best and such disagreements may slow the process of implementation.