Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
24-я гонка на выносливость в Ле-Мане 24-часовая гонка в Ле-Мане 1956 года - гонка спортивных автомобилей, которая состоялась 28 и 29 июля 1956 года на трассе де ла Сарте. Победителями гонки стали Рон Флокхарт и Ниниан Сандерсон, ехавшие на Jaguar D Type для новой команды Ecurie Ecosse. Эта гонка также ознаменовала золотой юбилей Автомобильного клуба Запада (ACO), основанного в 1906 году, однако из-за катастрофы предыдущего года празднование было отложено на 1957 год, чтобы совпасть с приближающейся 25-й годовщиной гонки. После событий 1955 года передняя полоса и пит-лейн были перепроектированы для повышения безопасности водителей и зрителей. Это включало в себя изменение планировки кривой Данлоп, сократив общую длину трассы на 31 метр. В этой гонке погиб французский гонщик Луи Эри, когда его Монополь попал в аварию в начале гонки.
24th 24 Hours of Le Mans endurance race
The 1956 24 Hours of Le Mans was a race for Sports Cars which took place on 28 and 29 July 1956 on the Circuit de la Sarthe. The race was won by Ron Flockhart and Ninian Sanderson driving a Jaguar D Type for the new Ecurie Ecosse team. This race also marked the golden jubilee of the Automobile Club de l'Ouest (ACO) founded in 1906, however because of the previous year's disaster, celebrations were deferred to 1957 to go along with the imminent 25th anniversary of the race. Following the events of 1955, the front stretch and pit lane were redesigned in order to enhance driver and spectator safety. This involved a change to the layout of the Dunlop curve, shortening the overall length of the track by 31 meters. This race saw the death of French driver Louis Héry when his Monopole was involved in an accident early in the race.
Регламенты
Официальное расследование катастрофы в Ле-Мане в 1955 году выявило серьезные недостатки в планировке трассы вдоль главной прямой и в течение некоторого времени были серьезные опасения по поводу будущего гонки. Однако АКО принял все рекомендации и смог убедить французское правительство в продолжении. Обширные ремонтные работы обошлись в 300 миллионов франков, были перемещены 70000 кубических метров земли и означали, что гонка была отложена на 7 недель до конца июля. Была перепроектирована прямая: она была расширена на 13 м (что позволило создать полосу замедления), небольшой изгиб был устранен путем выпрямления подхода, а кривая Данлопа была перестроина, ускорена и облегчена, перемещая мост Данлопа. Все это привело к сокращению круга на 31 метр. Трибуна была снесена и перестроена с новыми зрительскими террасами за канавой между треками. Послевоенные пит-столы также были снесены, и был построен новый 3-этажный комплекс, предоставляющий больше места для экипажей и с гостиными над ними (хотя до сих пор не было никакого барьера на гоночную линию). Это ограничило количество стартовых игроков до 52, снизив их с 60. В других местах на трассе, уголки Индианаполиса и Масон Бланш также были расширены и переоборудованы, и опасный горб на дороге после того, как Арнедж был удален. Новые "сигнальные ямы" были построены сразу после уголка Мюльсанна (в том же месте, которое Бентли использовал 20 лет назад с телефонной связью обратно в ямы), чтобы уменьшить загруженность экипажа и отвлечение водителя на критической прямой зоне ямы. В отношении новых правил ACO также установил ряд новых ограничений с целью ограничения максимальной скорости. Теперь прототипы имели максимальный размер двигателя 2,5 л. Серийные автомобили должны были иметь 50 единиц, которые были построены, проданы или обеспечены, и все еще не ограничены в мощности двигателя. Эти новые ограничения вывели ACO из-под контроля FIA, и поэтому гонка была исключена из чемпионата мира по спортивным автомобилям 1956 года. Полноширокие лобовые стекла, высотой не менее 200 мм, также были обязательными для дальнейшего снижения максимальной скорости. Другие эффекты, стимулирующие экономию, ограничили все топливные баки максимальным размером 130 литров, а окно пополнения жидкостей (топлива, масла, воды) было снова расширено с 32 до 34 кругов (458 км / 284 миль), что означает, что необходима минимальная практическая экономия топлива в 10,8 мпг. Наконец, водителям теперь разрешалось совершать только 72 последовательных круга и 14 часов в общей сложности.
The official enquiry into the 1955 Le Mans disaster found severe deficiencies in the track layout along the main straight and for quite some time there were serious concerns for the future of the race. However, the ACO took all the recommendations on board and was able to convince the French government for continuation. The extensive renovations cost FF300 million, moving 70000 cubic metres of earth and meant the race was delayed 7 weeks to the end of July. The pit straight was redesigned: it was widened by 13m (giving room for a deceleration lane), the small kink removed by straightening the approach, and the Dunlop curve realigned, steepened and eased, moving the Dunlop Bridge. This all had the effect of shortening the lap by 31 metres. The grandstand was demolished and rebuilt with new spectator terraces beyond a ditch between the track. The postwar pits were also torn down and a new 3 storey complex built giving more space for crews and with hospitality suites above (although there was still no barrier out to the racing line). This limited the number of starters to 52, down from 60. Elsewhere on the track, the Indianapolis and Maison Blanche corners were also widened and resurfaced, and a dangerous hump on the road after Arnage was removed. A new “signalling pits” was built just after the Mulsanne corner (in the same place Bentley had used 20 years earlier with a phone link back to the pits) so as to reduce crew congestion and driver distraction on the critical pit straight area. Regarding new regulations, the ACO also set a number of new restrictions with a view to limit maximum speeds. Prototypes were now given a maximum engine size of 2.5L. Production cars had to have 50 units “built, sold or provided for” and were still unrestricted in engine capacity. These new limits put the ACO out of step with the FIA and hence the race was dropped from the 1956 World Sportscar Championship. Full width windscreens, at least 200mm, high were also mandatory further trimming top speed. Other effects to encourage economy limited all fuel tanks to a maximum size of 130 litres, and the liquids replenishment (fuel, oil, water) window was extended again, from 32 to 34 laps (458 km / 284 miles) meaning a minimum practical fuel economy of 10.8mpg would be needed. Finally, drivers were now only allowed to do 72 consecutive laps and 14 hours in total.
Ночь
Спустя месяц, ночь была немного дольше, и периодические дожди продолжались всю ночь. Незадолго до 10 вечера, когда он бежал из "Белого Дома" в боксы, "Тесторосса" Фернанда Тавано сошел с дороги, повернулся и врезался в банк. Повернувшись в противоположном направлении, его фары ослепили Helm Glöckler, чья Porsche Carrera врезалась прямо в Ferrari. Тавано был выброшен из-за сильного удара, когда его машина была ввергнута в придорожный канавку, но Porsche опрокинулся и загорелся. Глоклер был вытащен спасателями с незначительными ожогами и сломанной ногой. К полуночи Сандерсон вернул себе лидерство, но когда трасса снова стала влажной, опыт гонщиков Формулы 1 показал, что Moss & Collins вернули себе лидерство к 3 часам утра, а Gendebien / Trintignant заняли третье место, четыре круга назад. Хилл/Саймон, занимающие 4-е место, меняли передачи без сцепления, пока не были вынуждены выйти из строя из-за отказа задней оси перед перерывом. Замечательные Porsche 550 заняли 5 и 6 места. К концу ночи, однако, ведущее Porsche Маджоли замедлилось и в конечном итоге остановилось из-за проблем с двигателем. Прототип Aston Martin удивил многих, попав в первую десятку, и к ранним утренним часам поднялся на четвертую позицию. К сожалению для партизанской толпы, оба Гордини были сброшены с дороги из-за проблем с двигателем. В ранние часы клифф Эллисон лотос, делая 190 км/ч, ударил собаку, преследующую кролика на Мулсанн прямой разрушает радиатор.
Being run a month later, the night was that bit longer and intermittent showers persisted through the night. Just before 10pm on the run from Maison Blanche to the pits Fernand Tavano's Testarossa went off the road, spun and hit the bank. Facing the opposite direction, his headlights blinded ’Helm’ Glöckler whose Porsche Carrera ran straight into the Ferrari. Tavano was thrown clear by the heavy impact as his car was shoved into the roadside ditch, but the Porsche rolled and burst into flames. Glöckler was pulled out by rescuers with minor burns and a broken leg. By midnight Sanderson had retaken the lead, yet as the track got damp again, the experience of the F1 racers showed and Moss & Collins retook the lead by 3am, with Gendebien/Trintignant third, four laps down. Hill/Simon running 4th, had been changing gears with no clutch until they were forced out with rear axle failure just before half time. The remarkable Porsche 550s were running 5th and 6th. Near the end of the night though Maglioli's leading Porsche was slowed and eventually stopped by engine issues. The prototype Aston Martin was surprising many, running in the top 10, and by the early hours of the morning had climbed up to 4th. Sadly for the partisan crowd, both Gordinis had fallen by the wayside with engine problems. In the small hours Cliff Allison’s Lotus, doing 190 km/h, struck a dog chasing a rabbit on the Mulsanne Straight wrecking the radiator.
Утро
Дождь на время прекратился около рассвета, и это устраивало большую Ягуар, и они вернули лидерство и к 8 утра создали 3-минутную разницу. Вскоре после рассвета последний из 2-литрового класса вышел из гонок. Ferrari Жана Лукаса, попав в первую десятку, был дисквалифицирован за то, что заправился на два круга раньше срока. Около 7.30, в результате внезапного ливня, Питер Уокер, занимающий 8-е место, сильно упал на мосту Данлоп сразу после пит-сеанса. Машина упала и остановилась посреди дороги, но водитель смог выбраться с резами, синяками и сломанным пальцем. Позже утром Мосс и Коллинз потеряли вторую передачу, ограничив погони, и постепенно уступили место. Около полудня "Талбот" Бехра/Розье был остановлен сломанной задней осью. Они едва удержались от Астон Мартин, Феррари и Гордини в своем классе, но благодаря истощению, смогли подняться до 8-го места к тому времени, когда они ушли в отставку.
The rain stopped for a while around dawn and that suited the bigger Jaguar, and they retook the lead and by 8am had built a 3 minute margin. Soon after dawn the last of the 2 litre class was out – the Ferrari of Jean Lucas, having got into the top 10, was disqualified for refuelling two laps too early. Around 7.30, in a sudden downpour, Peter Walker, running 8th, crashed heavily at the Dunlop bridge just after the pits. The car rolled and sat in the middle of the road but the driver was able to get out with just cuts, bruises and a broken finger. Later in the morning Moss and Collins lost their 2nd gear, limiting their chase and they gradually gave up ground. Around noon the Talbot of Behra/Rosier was stopped by a broken rear axle. They had barely kept up with the Aston Martin, Ferraris and Gordinis in its class, but through attrition, had been able to move up to 8th by the time they retired.
Финиш и после гонки
Ведущие машины оставались надежными и добрались до финиша, за исключением прототипа Aston Martin, который, поскольку сдвинулся на 7-е место из-за проблем с двигателем, сломал задние подвески в последний час. Шотландский Ягуар победил Астон Мартин на один круг. Феррари никогда не могли конкурировать с лидерами, но Гендебиен/Тринтиньян пришел домой третьим еще шесть кругов назад. Опять же бельгийский Jaguar прошел хороший путь, на этот раз финишировав 4-м, полностью 16 кругов от победителя. Ведущий Porsche фон Трипса и фон Франкенберга занял 5-е место, чуть не попав в индекс производительности, но закончив огромные 37 кругов впереди единственного другого финиширующего в классе: частника Maserati Bourillot / Perroud на 9-м месте. Проехав 23 часа с конца поля, Хоторн и Бьюб заняли похвальное 6-е место, и решимость Хоторна позволила ему сделать самый быстрый круг гонки, хотя и значительно ниже, чем в прошлом году. Соперничество между машинами с двигателем Climax пошло по пути Lotus. Джопп и Бикнелл вернули лидерство в S 1100 около 11 утра после того, как Купер американцев Hugus и Bentley удерживали его в течение 12 часов, и закончили чуть более чем на круг впереди, а машины финишировали 7-м и 8-м в общем зачете. Рабочая команда DB снова хорошо справилась с тремя из четырех своих автомобилей, занявших 10-е, 11-е и 12-е места в общем зачете, и получив ценный приз по индексу производительности. Было классифицировано всего 13 финишистов (самое низкое соотношение десятилетия), и учитывая влажные условия, неудивительно, что было 16 крупных аварий. Это была заслуга для подготовки и организации молодой команды Ecurie Ecosse, чтобы выиграть на своей первой попытке в Ле-Мане. Хотя это не была одна из самых захватывающих гонок, тем не менее, это было свидетельством преданности и традиции ACO, что она смогла преодолеть катастрофу гонки 1955 года. Это была последняя гонка под руководством Чарльза Фару, инженера и журналиста, который был соучредителем гонки; он умер в феврале следующего года в возрасте 74 лет. Он был тесно связан с международными автогонками и был директором гонок Гран-при Монако.
The leading cars remained reliable and reached the finish, except the Aston Martin prototype which, having slipped to 7th with engine problems, broke its rear suspension in the final hour. The Ecosse Jaguar won by a lap from the Aston Martin. The Ferraris were never able to compete with the leaders but Gendebien/Trintignant came home third a further six laps back. Yet again the Belgian Jaguar had a good run, this time finishing 4th, fully 16 laps behind the winner. The leading Porsche of von Trips and von Frankenberg was 5th, just missing out on the Index of Performance, but finishing an enormous 37 laps ahead of the only other class finisher: the privateer Maserati of Bourillot/Perroud in 9th. Having been driving up from the back of the field for 23 hours, Hawthorn and Bueb finished a commendable 6th place, with Hawthorn's determination getting him the race's fastest lap, albeit well down on the previous year. The rivalry between the Climax engined kit cars went the way of Lotus. Jopp and Bicknell had retaken the S 1100 lead around 11am after the Cooper of Americans Hugus and Bentley had held it for 12 hours, and finished just over a lap ahead with the cars finishing 7th and 8th overall. The DB works team did well again with three of their four cars finishing (in 10th, 11th and 12th overall), and taking the valuable Index of Performance prize
A mere 13 finishers were classified (the lowest ratio of the decade), and given the wet conditions it was no surprise that there were 16 major accidents. It was a credit to the preparation and organisation of the fledgling Ecurie Ecosse team to win on its first attempt at Le Mans. Although not one of the event's most exciting races it was, nevertheless, a testament to the dedication and tradition of the ACO that it was able to overcome the disaster of the 1955 race. This was the final race overseen by Charles Faroux, engineer and journalist, who was the co founder of the race; he died the following February aged 74. Closely involved in international motor racing administration he was also the race director for the Monaco Grand Prix.
Не закончил
750 S OSCA 749cc S4 4 ДТП (1ч) DNF S5.0 3 Jaguar Cars Ltd. Джек Фэрман Кен Уортон Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 3 ДТП (1ч) DNF S750 44 АвтомобилиDeutsch et Bonnet Фернан Карпентье Пьер Савари DB HBR 5 Купе Панхард 747cc F2 2 ДТП (1ч) DNF S3.0 11 Скудерия Феррари Альфонсо, Маркиз де Портаго Дункан Гамильтон Феррари 625 LM Ferrari 2.5L I4 2 ДТП (1ч) DNF S5.0 2 Jaguar Cars Ltd. Пол Фре Десмонд Титтертон Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 2 ДТП (1ч)
Pos Class No Team Drivers Chassis Engine Laps Reason DNF S3.0 14 Aston Martin Ltd. Reg Parnell Tony Brooks Aston Martin DBR1/250 Aston Martin 2.5L S6 246 Transmission (24hr) DNF S3.0 17 Automobiles Talbot Jean Behra Louis Rosier Talbot Lago Sport Maserati 2.5L S6 220 Transmission (21hr) DSQ S5.0 6 R. Walshaw(private entrant) Robert Walshaw Peter Bolton Jaguar XK140 Jaguar 3.5L S6 209 Premature Refuelling(21hr) DNF S3.0 9 Aston Martin Ltd. Peter Walker Roy Salvadori Aston Martin DB3S Aston Martin 2.9L S6 173 Accident (16hr) DNF S1.5 32 Lotus Engineering Colin Chapman Herbert MacKay Fraser Lotus 11 Climax FWB 1459cc S4 172 Engine (21hr) DSQ S2.0 22 Los Amigos François Picard Bob Tappan Howard Hively Ferrari 500 TR Ferrari 1985cc S4 137 Premature refuelling(14hr) DNF S1.5 24 Porsche KG Umberto Maglioli Hans Herrmann Porsche 550A Coupé Porsche 1498cc F4 136 Engine (16hr) DNF S1.1 37 René Breuil Jean Py Yves Dommée RB Sport OSCA 1093cc S4 116 Gearbox (15hr) DNF S3.0 10 Scuderia Ferrari Phil Hill André Simon Ferrari 625 LM Ferrari 2.5L S4 107 Transmission (10hr) DNF S2.0 23 Automobiles Frazer Nash Ltd. Richard ‘Dickie’ Stoop Tony Gaze Frazer Nash Sebring Bristol 1977cc S6 100 Accident (10hr) DNF S3.0 16 Automobiles Gordini Hermano da Silva Ramos André de Guelfi Gordini T23S Gordini 2.5L S6 90 Clutch (12hr) DNF S1.1 35 Lotus Engineering Cliff Allison Keith Hall Lotus 11 Climax FWA 1098cc S4 89 Accident (10hr) DNF S3.0 15 Automobiles Gordini Robert Manzon Jean Guichet Gordini T15S Gordini 2.5L S8 80 Engine (8hr) DNF S3.0 19 J. P. Colas(private entrant) Serge Nersessian Georges Monneret Salmson 2300S Coupé Salmson 2.3L S4 80 Gearbox (10hr) DNF S2.0 20 Equipe Nationale Belge Lucien Bianchi Alain de Changy Ferrari 500 TR Ferrari 1985cc S4 76 Steering (8hr) DNF S1.5 29 Automobiles Gordini André Milhoux Clarence de Clareur Gordini T17S Gordini 1495cc S6 67 Out of fuel (8hr) DNF S750 48 Moretti Automobili Marcel Lauga Jean Michel Durif Moretti 750 Gran Sport Moretti 747cc S4 62 Engine (10hr) DNF S2.0 21 P. Meyrat(private entrant) Pierre Meyrat Fernand Tavano Ferrari 500 TR Ferrari 1985cc S4 61 Accident (8hr) DNF S1.5 26 Porsche KG Max Nathan Helmut ‘Helm’ Glöckler Porsche 356 Carrera Porsche 1498cc F4 61 Accident (8hr) DNF S3.0 7 P. Metternich Fürst Paul von Metternich Winneburg Wittigo von Einsiedel Mercedes Benz 300SL Mercedes Benz 3.0L S6 58 Engine (8hr) DNF S750 49 Automobiles Panhard Jean Hémard Pierre Flahaut Panhard Monopole X89 Panhard 745cc F2 50 Engine (7hr) DNF S1.5 27 W. Seidel(private entrant) Carel Godin de Beaufort Mathieu Hezemans Porsche 550 RS Spyder Porsche 1498cc F4 48 Suspension (8hr) DNF S750 50 Automobiles Panhard Pierre Chancel André Beaulieux Panhard Monopole X88 Panhard 745cc F2 46 Accident (6hr) DNF S1.5 28 G. Olivier(private entrant) Claude Storez Helmut Polensky Porsche 550 RS Spyder Porsche 1498cc F4 45 Electrics (8 hr) DNF S750 52 Automobili Stanguellini René Philippe Faure Gilbert Foury Stanguellini 750 Sport Stanguellini 741cc S4 36 Accident (6hr) DNF S1.5 31 L. Cornet(private entrant) Louis Cornet Robert Mougin Maserati 150S Maserati 1487cc S4 35 Engine (4hr) DNF S3.0 18 Automobiles Talbot Jean Lucas Geoffredo Zehender Talbot Lago Sport Maserati 2.5L S6 32 Accident (7hr) DNF S750 53 Automobili Stanguellini Pierre Duval Georges Guyot Stanguellini 750 Sport Stanguellini 741cc S4 23 Engine (4hr) DNF S750 47 Moretti Automobili Marceau Esculus François Guillaud Moretti 750 Gran Sport Moretti 747cc S4 22 Electrics (7 hr) DNF S750 51 L. Héry(private entrant) Louis Héry Lucien Pailler Monopole X86 Panhard 745cc F2 5 Fatal accident(1 hr) DNF S750 42 Automobili O. S. C. A. Jean Laroche Rémy Radix O. S. C. A. 750 S OSCA 749cc S4 4 Accident (1hr) DNF S5.0 3 Jaguar Cars Ltd. Jack Fairman Ken Wharton Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 3 Accident (1hr) DNF S750 44 AutomobilesDeutsch et Bonnet Fernand Carpentier Pierre Savary DB HBR 5 Coupé Panhard 747cc F2 2 Accident (1hr) DNF S3.0 11 Scuderia Ferrari Alfonso, Marquis de Portago Duncan Hamilton Ferrari 625 LM Ferrari 2.5L I4 2 Accident (1hr) DNF S5.0 2 Jaguar Cars Ltd. Paul Frère Desmond Titterington Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 2 Accident (1hr)
Индекс эффективности
По классу No Команда Водители Шасси Оценка 1 S750 40 АвтомобилиDeutsch et Bonnet Жерар Лауро Пол Арманьяк DB HBR 5 Spyder 1.166 2 S1.5 25 Porsche KG Граф Вольфганг фон Трипс Ричард фон Франкенберг Porsche 550A Купе 1.159 3 S750 45 АвтомобилиDeutsch et Bonnet Жан Клод Видилль Жан Тхепениер DB HBR 5 Купе 1.135 4 S1.1 36 Lotus Engineering Ред Бикнелл Питер Джопп Lotus 11 1.118 5 S1.1 33 Cooper Car Company Ed Hugus Джон Бентли Купер T39 1.114 6 S3.0 8 Aston Martin Ltd. Оценка 1,00 означает, что автомобиль преодолел минимальную дистанцию, а более высокая оценка - превышение номинальной целевой дистанции.
Pos Class No Team Drivers Chassis Score 1 S750 40 AutomobilesDeutsch et Bonnet Gérard Laureau Paul Armagnac DB HBR 5 Spyder 1.166 2 S1.5 25 Porsche KG Graf Wolfgang von Trips Richard von Frankenberg Porsche 550A Coupe 1.159 3 S750 45 AutomobilesDeutsch et Bonnet Jean Claude Vidilles Jean Thépenier DB HBR 5 Coupé 1.135 4 S1.1 36 Lotus Engineering Reg Bicknell Peter Jopp Lotus 11 1.118 5 S1.1 33 Cooper Car Company Ed Hugus John Bentley Cooper T39 1.114 6 S3.0 8 Aston Martin Ltd. Stirling Moss Peter Collins Aston Martin DB3S 1.113 7 S3.0 12 Scuderia Ferrari Olivier Gendebien Maurice Trintignant Ferrari 625 LM 1.110 8 S750 46 AutomobilesDeutsch et Bonnet André Héchard Roger Masson DB HBR 4 Spyder 1.110 9 S5.0 4 Ecurie Ecosse Ninian Sanderson Ron Flockhart Jaguar D Type 1.101 10 S5.0 5 Equipe Nationale Belge Jacques Swaters ‘Freddy’ Rousselle Jaguar D Type 1.041
Note: Only the top ten positions are included in this set of standings. A score of 1.00 means meeting the minimum distance for the car, and a higher score is exceeding the nominal target distance.
22-й Кубок биеннале Рудж-Уайтворт (1955/1956)
По классу Нет команды Водители Шасси Оценка 1 S750 40 АвтомобилиDeutsch et Bonnet Жерар Лауро Пол Арманьяк DB HBR 5 Spyder 1.166 2 S1.5 25 Porsche KG Граф Вольфганг фон Трипс Ричард фон Франкенберг Porsche 550A Coupe 1.159 3 S3.0 8 Aston Martin Ltd. Стирлинг Мосс Питер Коллинз Aston Martin DB3S 1.113 Примечание: В этот набор таблиц включены только три первых позиции.
Pos Class No Team Drivers Chassis Score 1 S750 40 AutomobilesDeutsch et Bonnet Gérard Laureau Paul Armagnac DB HBR 5 Spyder 1.166 2 S1.5 25 Porsche KG Graf Wolfgang von Trips Richard von Frankenberg Porsche 550A Coupe 1.159 3 S3.0 8 Aston Martin Ltd. Stirling Moss Peter Collins Aston Martin DB3S 1.113
Note: Only the top three positions are included in this set of standings.