Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Casco Bay Lines (также известная как Casco Bay Island Transit District; сокращенно CBITD) - государственная транспортная компания, обслуживающая жителей островов залива Каско, штат Мэн. К ним относятся острова Пикс, Маленький Алмаз, Великий Алмаз, Алмазная бухта, Лонг-Айленд, Чебейг и Клифф-Айленд. У компании есть флот из пяти судов. Расписание поездок на острова меняется в зависимости от сезона. В летние месяцы на островах совершаются более частые рейсы, в то время как в зимние месяцы их значительно меньше.
Casco Bay Lines (also known as the Casco Bay Island Transit District; abbreviated to CBITD) is a publicly run transportation company that services the residents of the islands of Casco Bay, Maine. These islands include Peaks Island, Little Diamond Island, Great Diamond Island, Diamond Cove, Long Island, Chebeague Island, and Cliff Island. The company has a fleet of five vessels. Schedules to the islands vary seasonally. During the summer months, more frequent trips serve the islands, while there are significantly fewer trips during the winter.
История
Компания Casco Bay Steamboat начала предоставлять постоянные круглогодичные услуги на островах залива Каско в 1878 году. В 1881 году линия Харпсуэлл начала регулярное сообщение с островами внешнего залива. В 1907 году эти компании объединились в Casco Bay and Harpswell Steamboat Company. Компания закрылась в июле 1919 года в результате Первой мировой войны. В ту же зиму была создана меньшая компания под названием Casco Bay Lines. CBITD - это некоммерческая организация, которая была создана в 1981 году в соответствии с законодательством о чрезвычайных ситуациях. CBITD приобрела активы CBL в ходе процедуры банкротства, чтобы обеспечить продолжение транспортных услуг между их основным терминалом в Портленде, штат Мэн, и островами залива Каско. CBITD управляется советом директоров из 12 человек, 10 из которых избираются из островных общин. Один из них назначается городом Портленд, другой - комиссаром департамента транспорта штата Мэн. Многие работники из островных общин зависят от CBITD, чтобы каждый день приводить их на работу и отвозить домой. Все школьники, живущие на островах, должны использовать услуги CBITD для поездки в школу и обратно (это относится к 6 классу и выше). На острове Пикс есть автомобильный паром, а на всех островах "низкой бухты", включая Лонг-Айленд, Чебейг-Айленд и Клифф-Айленд, - грузовой паром. Цветовые паттерны флота Casco Bay Lines (снизу вверх): черный, желтый, белый и красный. Casco Bay Lines когда-то находилась на пристани Custom House, но в 1980-х годах была перенесена в свое нынешнее местоположение на первом пирсе штата Мэн, на бывшем причал на улице Франклин. Когда компания была основана, для перевозки грузов она использовала пароходы. Среди наиболее известных пароходов были Aucocisco, Maquoit и Machigonne. Первым паромом был "Абенаки", который почти пять десятилетий работал в заливе Каско. Терминал Portland Ferry был значительно отремонтирован и дополнен в 2014 году по проекту Scott Simons Architects.
The Casco Bay Steamboat Company began providing permanent year round service to Casco Bay Islands in 1878. In 1881, the Harpswell Line began providing regular service to the outer bay islands. The lines merged in 1907 as the Casco Bay and Harpswell Steamboat Company. The company shut down in July 1919 as a direct result of World War I. A smaller company named Casco Bay Lines was formed that winter. CBITD is a non profit organization that was established through emergency State legislation in 1981. CBITD acquired CBL assets through bankruptcy proceedings to ensure the continuation of transportation service between their primary terminal hub in Portland, Maine, and the islands of Casco Bay. CBITD is governed by a board of 12 directors, 10 of whom are elected from the island communities. One is appointed by the City of Portland; another is appointed by the Commissioner of the Maine Department of Transportation. Many workers from the island communities depend on CBITD to get them to work every day and to take them home. All school children who live on the islands have to use CBITD service to get back and forth to school (this applies to 6th grade and up.) There is a car ferry that services Peaks Island and a freight ferry that services all of the "down bay" islands, including Long Island, Chebeague Island, and Cliff Island. The signature color patterns of the Casco Bay Lines fleet is (from bottom up): black, yellow, white, and red. Casco Bay Lines was once located at Custom House Wharf but was moved in the 1980s to its current location on the Maine State Pier, at the former Franklin Street wharf. When the company was first established it used steamboats to transport its cargo. Some of the more famous steamboats included the Aucocisco, Maquoit, and Machigonne. Its first ferry was the Abenaki, which operated on Casco Bay for nearly five decades. The Portland Ferry terminal received a substantial renovation and addition in 2014 designed by Scott Simons Architects.
Терминал
Паромный терминал Casco Bay Lines расположен в Портленде, штат Мэн, на пирсе штата Мэн. Он был первоначально построен в 1980-х годах. Летом 2014 года для публики открылся крупный ремонт и дополнение, спроектированные архитекторами Скотта Симонса, что фактически удвоило размер первоначального здания. Новый терминал получил почетное упоминание в Американском институте архитекторов (AIA) в Новой Англии дизайн 2014 года дизайн награды и AIA Maine почетной премии в 2016 году.
The Casco Bay Lines Ferry Terminal is located in Portland, Maine on the Maine State Pier. It was originally constructed in the 1980s. In the summer of 2014, a major renovation and addition designed by Scott Simons Architects opened to the public, effectively doubling the size of the original building. The new terminal received an Honorable Mention at the American Institute of Architects' (AIA) New England Design 2014 Design Awards and an AIA Maine Honor Award in 2016.