Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Зеландия писатель и бывший пловца Тесса Дудер (родилась 13 ноября 1940 года) - новозеландский автор романов для молодежи, рассказов, пьес и научной литературы, и бывший пловца, который выиграл серебряную медаль для своей страны на Играх Британской империи и Содружества 1958 года. Как писатель, она в первую очередь известна своим квартетом Алекса и долгосрочной пропагандой детской литературы Новой Зеландии. В качестве редактора она также опубликовала ряд антологий. В 2020 году она получила премию премьер-министра за литературные достижения в знак признания ее значительного вклада в новозеландскую литературу.
New Zealand author and former swimmer
Tessa Duder (née Staveley, born 13 November 1940) is a New Zealand author of novels for young people, short stories, plays and non fiction, and a former swimmer who won a silver medal for her country at the 1958 British Empire and Commonwealth Games. As a writer, she is primarily known for her Alex quartet and long term advocacy for New Zealand children's literature. As an editor, she has also published a number of anthologies. In 2020 she received the Prime Minister's Award for Literary Achievement in acknowledgement of her significant contributions to New Zealand fiction.
Ранняя жизнь и семья
Дудер родилась в Окленде 13 ноября 1940 года, дочь Джона Ставли, врача и пионера переливания крови в Новой Зеландии, который позже был посвящен в рыцари, и Эльвиры Ставли (урождённая Уайчерли), виолончелистки. Ее прадеды были из Ливорно, Италия. Она получила образование в Епархиальной школе для девочек в Окленде, а затем продолжила обучение в Оклендском университетском колледже в 1958 году, позже вернувшись в Университет Окленда в период с 1982 по 1984 год.
Duder was born Tessa Staveley in Auckland on 13 November 1940, the daughter of John Staveley, a doctor and pioneer of blood transfusion in New Zealand who was later knighted, and Elvira Staveley (née Wycherley), a cellist. Her great grandparents were from Livorno, Italy. She was educated at the Diocesan School for Girls in Auckland, and went on to study at Auckland University College in 1958, later returning to the University of Auckland between 1982 and 1984.
Плавание
В подростковом возрасте Ставли участвовал в соревнованиях по плаванию с бабочками и смешанным плаванием, став национальным рекордсменом в обоих соревнованиях в 1958-1959 годах. Она выиграла национальный титул Новой Зеландии на 110 ярдов в 1957 и 1958 годах, а также национальный индивидуальный чемпионат по смешанным гонкам в 1957, 1958 и 1959 годах. На Играх Британской империи и Содружества 1958 года в Кардиффе Ставли выиграл серебряную медаль в беге на 110 ярдов, зафиксировав время 1:14.4 в финале. Она также была членом женской сборной Новой Зеландии по эстафете 4 × 110 ярдов, наряду с Филиппой Гулд, Кей Сойерс и Дженнифер Хантер, которая заняла четвертое место. В 1959 году Ставли был назван пловцом года в Новой Зеландии.
As a teenager, Staveley competed in the butterfly and medley swimming events, becoming a national record holder in both events during 1958–59. She won the New Zealand national 110 yards butterfly title in 1957 and 1958, and the national individual medley championship in 1957, 1958, and 1959. At the 1958 British Empire and Commonwealth Games in Cardiff, Staveley won the silver medal in the 110 yards butterfly, recording a time of 1:14.4 in the final. She was also a member of the New Zealand women's 4 x 110 yards medley relay team, alongside Philippa Gould, Kay Sawyers, and Jennifer Hunter, that finished in fourth place. Staveley was named New Zealand Swimmer of the Year in 1959.
Написание
Дудер начал писать художественную литературу в 1977 году. Ее первый роман "Ночная гонка в Кавау" был опубликован Оксфордским университетом в 1982 году. Ее самые успешные работы - это роман "Алекс" (Alex, Alex in Winter, Alessandra: Alex in Rome и Songs for Alex), основанный на ее собственном детстве, в котором она рассказывает о подростке-конкурентном пловце с олимпийскими амбициями. Серия получила три награды Новой Зеландии за детскую книгу года и три медали Эстер Глен. Алекс был переведен на пять языков и на протяжении многих лет был самым продаваемым произведением художественной литературы в Новой Зеландии. Алекс был адаптирован в одноименный фильм 1993 года. Позднейшая работа Дудера была разнообразна, включая пьесы, антологии и биографии. Шоу Тигги Томпсона выиграло в 2000 году Новую Зеландию пост старшего Fiction Award для молодых взрослых художественной литературы. Её первая работа для взрослых, сборник рассказов "Она всё ещё жива?" достигла второго места в списках бестселлеров Новой Зеландии в 2008 году и была награждена медалью Маргарет Махи. Она является попечителем Storylines Children's Literature Charitable Trust of New Zealand, а также бывшим попечителем Spirit of Adventure Trust, который управляет высоким кораблем Spirit of New Zealand. В 1991 году она стала первым писателем-резидентом Университета Вайкато. В 2003 году она получила стипендию Кэтрин Мэнсфилд, чтобы работать в течение года в Ментоне, Франция, а в 2007 году она отправилась в Антарктиду в рамках программы Artists to Antarctica. В 2009 году она была удостоена почетной докторской степени Университета Вайкато. В 2013 году она приняла участие в первой Регате высоких кораблей из Сиднея в Окленд, плыв на борту Spirit of New Zealand на восьмидневный переход из Сиднея в Опуа. В 2020 году в честь дня рождения королевы Дудер был назначен компаньоном ордена Новой Зеландии за заслуги в области литературы. В том же году она получила престижную премию премьер-министра за литературные достижения в области художественной литературы, получив 60 000 долларов в знак признания ее значительного вклада в литературу Новой Зеландии. Дудер живет на северном побережье Окленда.
Duder began writing fiction in 1977. Her first novel Night Race to Kawau was published by Oxford University Press in 1982. Her most successful works are the Alex quartet of novels (Alex, Alex in Winter, Alessandra: Alex in Rome and Songs for Alex) which build upon her own childhood experiences by following a teenage competitive swimmer with Olympic ambitions. The series won three New Zealand Children's Book of the Year awards and three Esther Glen medals. Alex has been translated into five languages and was for many years Penguin New Zealand's best selling work of fiction. Alex was adapted into the 1993 film of the same name. Duder's later work has been varied, including plays, anthologies and biographies. The Tiggie Tompson Show won the 2000 New Zealand Post Senior Fiction Award for young adult fiction. Her first work for adults, a short story collection Is She Still Alive? reached number two on New Zealand bestseller lists in 2008. and has been awarded the Storylines Margaret Mahy Medal. She is a trustee of the Storylines Children's Literature Charitable Trust of New Zealand, and a former trustee of the Spirit of Adventure Trust which operates the tall ship Spirit of New Zealand. In 1991, she was the University of Waikato's first writer in residence. In 2003, she won the Katherine Mansfield fellowship to work for a year in Menton, France, and in 2007 she travelled to Antarctica under the Artists to Antarctica programme. She was awarded an honorary doctorate by the University of Waikato in 2009. In 2013, she participated in the first Tall Ships Regatta from Sydney to Auckland, sailing aboard Spirit of New Zealand for the eight day race crossing from Sydney to Opua. In the 2020 Queen's Birthday Honours, Duder was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to literature. In the same year she received the prestigious Prime Minister's Award for Literary Achievement in fiction, receiving $60,000 in recognition of her significant contributions to New Zealand literature. Duder lives on Auckland's North Shore.