Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чапсли-эстейт - небольшое населенное место, прилегающее к базару Лаккар в Шимле, штат Химачал-Прадеш, Индия. На имении находится бывшая ложа секретаря, которая теперь является отелем наследия, управляемым бывшим махараджей Капуртала.
Chapslee Estate is a small locality adjacent to the Lakkar Bazaar in Shimla, Himachal Pradesh, India. The estate houses the erstwhile Secretary's Lodge which is now a heritage hotel run by the erstwhile Maharaja of Kapurthala.
История
Чапсли - один из старейших усадеб в Шимле, построенный между 1828 и 1835 годами. Его построил доктор Блейк, хирург, работавший на Британскую Ост-Индскую компанию. Лорд Окленд, генерал-губернатор территорий Ост-Индской компании, был резидентом соседнего дома Окленд. Находя жилье недостаточным, он сначала взял эту собственность в аренду, а затем купил ее в 1836 году, чтобы разместить своих частных и военных секретарей, "Аиды Де Камп" (ADC) и назвал ее "Лоджа секретарей". На имении сейчас есть школа, и дом управляется как эксклюзивный дом наследия владельцем Канваром Ратанжитом Сингхом и его семьей. Он внук Раджа Чаранджита Сингха из Капуртала.
Chapslee is one of the oldest estates in Shimla having been built between 1828 and 1835. It was built by Doctor Blake, a surgeon in the service of the British East India Company. Lord Auckland, Governor General of the East India Company Territories, was a resident of the adjoining Auckland House. Finding the accommodation insufficient, he took this property first on rent and later purchased it in 1836, to house his private & Military Secretaries, ‘Aides De Camps’ (ADC's) and named it ‘Secretary’s Lodge’. The Estate now has a school on it, and the home is run as an exclusive, heritage home by the owner Kanwar Ratanjit Singh and his family. He is the grandson of Raja Charanjit Singh of Kapurthala.
Первая англо-афганская война
В июне 1838 года был подписан трехсторонний договор между правительством Индии, Ранджитом Сингхом и Шахом Шуджей о восстановлении последнего. После этого лорд Окленд издал манифест Симлы, объявляющий о намерении правительства Индии восстановить Шаха Шуджу на престоле Афганистана. "Менифест Симлы", объявляющий первую войну с Афганистаном, был издан из "Лоджи Секретаря" 1 октября 1838 года. Лорд Элленборо, который сменил лорда Окленда на посту генерал-губернатора, признал провал политики лорда Окленда в Афганистане. 1 октября 1842 года, ровно через четыре года после выпуска Симлинского манифеста, правительство объявило об изменении своих намерений. Лорд Хардиндж, сменивший лорда Элленборо на посту генерал-губернатора, продолжал использовать Ложу Секретаря в качестве правительственного секретариата. Генерал Питер Иннес из бенгальской армии купил ложу Секретаря в 1848 году и изменил ее название на Чапсли. Генерал Иннес продал дом в 1870 году, и после этого он менял владельцев каждые несколько лет и служил резиденцией известных людей, включая полковника Уильяма Гордона (около 1877 года), сэра Куртеня Илберта, генерала Пембертона, генерала сэра Си Э. Найрна, генерального хирурга Брэдшоу, генерального хирурга Клегорна и так далее. Сэр Артур Митфорд Кер, директор банка Alliance Bank, в конечном итоге купил его в 1896 году и улучшил его внешний вид до сегодняшнего дня. Он не только сохранил первоначальную структуру, но и значительно расширил ее. Раджа Чаранджит Сингх из Капуртала купил поместье после смерти сэра Артура Митфорда Кер. Он превратил его в свою летнюю резиденцию и обновил интерьеры. Раджа Чаранджит Сингх умер в 1970 году. Канвар Ратанжит Сингх, внук покойного Раджа Чаранджит Сингх из Капуртала, является нынешним владельцем. В 1973 году он основал школу, известную как "Школа Чапсли", и в 1976 году превратил поместье в отель. Чапсли был одним из первых "наследие отелей" в Индии. Части поместья были проданы разным людям в 1970-х годах после принятия закона о земельном потолке, введенного правительством Индии. В соответствии с правилом ограниченных дорог в Шимле, только транспортным средствам с специальным разрешением разрешено проезжать по дороге. Усадьба находится на пути в Лонгвуд, жилой район Шимлы.
In June 1838, a tripartite treaty between the Government of India, Ranjit Singh and Shah Shuja was signed for the latter's restoration. Following this, Lord Auckland issued the Simla Manifesto announcing the intention of the Government of India to restore Shah Shuja to the throne of Afghanistan. The ‘Simlah Manifesto’, declaring the first war with Afghanistan, was issued from ‘Secretary’s Lodge’ on 1 October 1838. Lord Ellenborough, who succeeded Lord Auckland as Governor General acknowledged the failure of Lord Auckland's policy in Afghanistan. On 1 October 1842, precisely four years after the issue of the Simla Manifesto, the Government proclaimed its altered intentions. Lord Hardinge, who succeeded Lord Ellenborough as Governor General, continued to use Secretary's Lodge as the Government Secretariat. General Peter Innes of the Bengal Army purchased Secretary's Lodge in 1848 and changed its name to Chapslee. General Innes sold the house in 1870 and, thereafter, it changed hands every few years and served as the residence of famous persons, including Colonel William Gordon (around 1877), Sir Courtenay Ilbert, General Pemberton, General Sir C. E. Nairne, Surgeon General Bradshaw, Surgeon General Cleghorn and so on. Sir Arthur Mitford Ker, CIE, MVO, manager of the Alliance Bank, eventually purchased it in 1896, and improved its looks to the way it stands today. He not only retained the original structure but enlarged it significantly. Raja Charanjit Singh of Kapurthala purchased the estate after the demise of Sir Arthur Mitford Ker. He converted it to his summer residence and refurnished the interiors. Raja Charanjit Singh died in 1970. Kanwar Ratanjit Singh, the grandson of the Late Raja Charanjit Singh of Kapurthala, is the present owner. He started a school, known as ‘Chapslee School’, on the premises in 1973 and converted the estate to a hotel in 1976. Chapslee was one of the first ‘heritage hotels’ in India. Parts of the estate were sold to different people in the 1970s post the land ceiling act imposed by the Government of India. In keeping with the rule of restricted roads in Shimla, only vehicles with special permit are allowed to ply through the estate road. The estate is en route to Longwood, a residential locality of Shimla.
В новостях
Чапсли Эстейт появился на CNN в первом эпизоде третьего сезона "Панджаб, Индия" сериала Энтони Бурдена: Части неизвестные, который был показан 13 апреля 2014 года.
Chapslee Estate featured on CNN in season 3 episode 1 "Punjab, India" of Anthony Bourdain: Parts Unknown, which was broadcast on 13 April 2014.