Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Фрэнсис "Фрэнк" Хоррабин (1 ноября 1884 - 2 марта 1962) - английский социалист и некоторое время коммунистический радикальный писатель и карикатурист. Два года он был членом парламента от лейбористов от Петерборо. Он попытался построить социалистическую географию и был соратником Дэвида Лоу и Джорджа Оруэлла. Родился в Питерборо и получил образование в Стэмфордской школе, изучал дизайн металлоконструкций в Шекфилдской школе искусств, где познакомился со своей будущей женой, Виннифред Бату, на которой женился в 1911 году. В 1906 году он стал художником в Шеффилдском телеграфе, а в 1909 году художественным редактором в Йоркширском телеграфе и звезде. В 1911 году он переехал в Лондон в качестве художественного редактора The Daily News. Он нарисовал свои первые карты для этой газеты во время Балканской войны 1912-13 годов. В 1914 году он стал редактором журнала The Plebs, издаваемого группой по просвещению рабочих, в котором он также участвовал в карикатурах, а в 1915 году стал гильдией социалистов. Он также читал лекции в Центральном трудовом колледже. Он проиллюстрировал "Обзор истории" Г. Уэллса в 1920 году. В 1937 году, всего через несколько месяцев после своего учреждения, телекомпания BBC Television Service выпустила случайную политическую дискуссионную программу под названием News Map, которая обычно представлялась бывшим депутатом. News Map не покидал студию и интересовался главным образом историями о иностранных делах. В 1940-х годах он основал Фабианское колониальное бюро (позже Фабианское бюро Содружества) с Ритой Хинден и Артуром Кричем Джонсом и редактировал его журнал Empire. Он был председателем Бюро с 1945 по 1950 год. Он также писал регулярную колонку для ежемесячного журнала Socialist Commentary, редактируемого Хинденом. В 1947 году он и Уинифред развелись, а в следующем году он женился на Маргарет Виктория МакУильямс, вдове, с которой у него был роман с начала 1930-х годов. В 1950-х годах он сократил свою политическую деятельность из-за ухудшения здоровья. Он умер от бронхонемонии дома в Хендоне, Лондон, 2 марта 1962 года в возрасте 77 лет. У него не было детей.
James Francis "Frank" Horrabin (1 November 1884 – 2 March 1962) was an English socialist and for some time Communist radical writer and cartoonist. For two years he was Labour Member of Parliament for Peterborough. He attempted to construct a socialist geography and was an associate of David Low and George Orwell. Born in Peterborough and educated at Stamford School, he studied metalwork design at the Sheffield School of Art, where he met his future wife, Winifred Batho, whom he married in 1911. He became a staff artist on the Sheffield Telegraph in 1906, and art editor for the Yorkshire Telegraph and Star in 1909. In 1911 he moved to London as art editor of The Daily News. He drew his first maps for this paper during the Balkan War of 1912–13. He became editor of The Plebs, journal of the workers' education campaign group the Plebs' League, to which he also contributed caricatures, in 1914 and a guild socialist in 1915. He also lectured at the Central Labour College. He illustrated H. G. Wells' The Outline of History in 1920. In 1937, only a few months after its institution, the BBC Television Service produced an occasional political discussion programme called News Map, which was usually presented by the former MP. News Map did not leave the studio and was mainly interested in foreign affairs stories. In the 1940s he co founded the Fabian Colonial Bureau (later the Fabian Commonwealth Bureau) with Rita Hinden and Arthur Creech Jones, and edited its journal, Empire. He was chairman of the Bureau from 1945 to 1950. He also wrote a regular column for the monthly magazine Socialist Commentary, edited by Hinden. In 1947 he and Winifred divorced, and the following year he married Margaret Victoria McWilliams, a widow with whom he had been having an affair since the early 1930s. He scaled back his political activities from the 1950s due to failing health. He died of bronchopneumonia at home in Hendon, London, on 2 March 1962 aged 77. He had no children.