Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская ратуша (нидерландский: Stadhuis) в Лёвене, Фламандский Брабант, Бельгия, является знаковым зданием на главной площади города, напротив монументальной церкви Святого Петра. Построенный в брабантийском позднем готическом стиле между 1439 и 1469 годами, он славится своей богато украшенной архитектурой, выполненной в кружевных деталях.
Historic building in Leuven, Belgium
The Town Hall (Dutch: ) of Leuven, Flemish Brabant, Belgium, is a landmark building on that city's Grote Markt (main square), across from the monumental St. Peter's Church. Built in a Brabantine late Gothic style between 1439 and 1469, it is famous for its ornate architecture, crafted in lace like detail.
История
Здание, известное сегодня как Ратуша, было Voirste Huys (предним домом) более крупного комплекса муниципальных зданий, строительство которого началось в 1439 году на месте существующей Ратуши. Первый архитектор, Сулпитий Ван Ворст, умер вскоре после того, как начались задние крылья комплекса, и на него ненадолго сменился Ян Кельдерманс II, чья смерть в 1445 году положила конец первой строительной кампании. В 1448 году проект возобновился под руководством Матфея де Лейенса. Первый камень в Voirste Huys был заложен 28 марта того же года. Клеты некоторых разрушенных домов были включены в новое строительство и сегодня доступны через небольшую дверь слева от ратуши. Первоначальные планы, под влиянием Брюссельской ратуши, включали колокольню в одном из углов. Этот дизайн был изменен де Лейенсом, в результате чего появилось симметричное расположение башен, наблюдаемое сегодня. Внешняя кладка и крыша были закончены в 1460 году, а в 1469 году здание было завершено. В XIX веке ратуша была реконструирована из-за вековой упадка. Здание осталось на месте во время разрушений Лёвена во время Первой мировой войны, избежав лишь незначительных повреждений. Во время Второй мировой войны бомба, упавшая на здание, нанесла еще больший ущерб; ремонт был завершен только в 1983 году.
The building today known as the Town Hall was the Voirste Huys (front house) of a larger complex of municipal buildings on which construction started in 1439 at the site of an existing Town Hall. The first architect, Sulpitius Van Vorst, died soon after the rear wings of the complex got started and was succeeded briefly by Jan Keldermans II, whose death in 1445 ended the first construction campaign. The project resumed in 1448 under the direction of Matheus de Layens. The first stone of the Voirste Huys was laid on 28 March of that year. The cellars of some demolished houses were incorporated into the new construction and can be accessed today through a small door at the left side of the Town Hall. The initial plans, influenced by Brussels' Town Hall, included a belfry tower at one of the corners. This design was modified by de Layens, resulting in the symmetrical arrangement of turrets observed today. The exterior masonry and roof were finished in 1460, and in 1469, the building was complete. In the 19th century, the Town Hall underwent renovations made necessary by centuries' worth of decay. The building remained standing amid the devastation of Leuven during World War I, escaping with only minor damage. In World War II, a bomb strike in front of the building caused yet more damage; it took until 1983 before repairs were completed.
Здание
Ратуша имеет три основных этажа, выложенных острыми готическими окнами с трех сторон, видимыми с Grote Markt. Сверху находится парапет галереи, за которым поднимается крутая крыша, усеянная четырьмя ярусами коттеджей. В углах крыши расположены восьмиугольные башни, пробитые щелями, позволяющими пропускать свет. Статуи в крытых нишах распределены по всему зданию. На корбелях, на которых стоят статуи, высечены библейские сцены в рельефе. В то время как ниши и корбели являются оригинальными с зданием, сами 236 статуй относительно новые, датируемые после 1850 года. На первом этаже изображены важные личности в истории города; на втором - святые покровители и символические фигуры; на третьем - графы Лёвен и герцоги Брабанта разных эпох. Главный фасад имеет входную лестницу и два портала в центре, над которыми находятся фигуры святого Петра (слева) и Мадонны с ребенком (справа), первая в комплименте покровителю церкви напротив. В интерьере находится интересная коллекция произведений искусства, в том числе скульптуры Константина Мюнье и Джефа Ламбо. Внутри также можно увидеть портреты мэров Лёвена с 1794 года.
The Town Hall has three main stories, lined with pointed Gothic windows on the three sides visible from the Grote Markt. Above is a gallery parapet, behind which rises a steep roof studded with four tiers of dormers. At the angles of the roof are octagonal turrets pierced with slits allowing for the passage of light. Statues in canopied niches are distributed all over the building. The corbels supporting the statues are carved with Biblical scenes in high relief. While the niches and corbels are original with the building, the 236 statues themselves are relatively recent, dating from after 1850. Those of the first floor represent personages of importance in the city's local history; those of the second, patron saints and symbolic figures; those of the third, the Counts of Leuven and Dukes of Brabant from various ages. The main façade has an entrance staircase, and two portals in the centre, above which are figures of Saint Peter (left) and the Madonna and Child (right), the former in compliment to the patron of the church opposite. The interior accommodates an interesting collection of artwork, including sculptures by Constantin Meunier and Jef Lambeaux. Inside can also be seen the portraits of the Leuven mayors since 1794.