Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский экономист и государственный служащий сэр Сидней Джон Чапман (англ. Sir Sydney John Chapman) (20 апреля 1871 - 29 августа 1951) - английский экономист и государственный служащий. Он был главным экономическим советником правительства Её Величества с 1927 по 1932 год.
English economist and civil servant
Sir Sydney John Chapman KCB CBE (20 April 1871 – 29 August 1951) was an English economist and civil servant. He was Chief Economic Adviser to HM Government from 1927 to 1932.
Ранние годы и образование
Чапман родился в Уэллсе, Норфолк, в семье купца. Его старшим братом был химик Дэвид Леонард Чепмен. Семья переехала в Манчестер, а Чапман получила образование в Манчестерской гимназии и в Колледже Оуэнса. Он окончил бакалавриат в 1891 году и работал школьным учителем в Шеффилдской Королевской Грамматической школе с 1893 по 1895 год, прежде чем поступить в Тринити-колледж, Кембридж в 1895 году, окончив его с двойным первым в области моральных наук в 1898 году. Затем он вернулся в колледж Оуэнса и написал диссертацию о хлопковой промышленности Ланкашира, которая получила премию Адама Смита в 1900 году.
Chapman was born in Wells next the Sea, Norfolk, the son of a merchant. His elder brother was the chemist David Leonard Chapman. The family moved to Manchester and Chapman was educated at Manchester Grammar School and Owens College. He graduated BA in 1891 and worked as a schoolmaster at Sheffield Royal Grammar School from 1893 to 1895 before entering Trinity College, Cambridge in 1895, graduating with a double first in moral sciences in 1898. He then returned to Owens College and wrote a dissertation on the Lancashire cotton industry which won the Adam Smith Prize in 1900.
Академическая карьера
В 1899 году он был назначен преподавателем экономики в Университетском колледже в Кардиффе, а в 1901 году вернулся в Оуэнс в качестве профессора политической экономики Стэнли Джевонса. В 1904 году Оуэнс стал университетом Манчестера. Его публикации включали "Ланкаширскую хлопковую промышленность" (1904), "Купоновую промышленность и торговлю" (1905), "Очертания политической экономики" (1911) и три тома "Работа и заработная плата" (1904-1914).
In 1899 he was appointed Lecturer in Economics at University College, Cardiff and in 1901 he returned to Owens as Stanley Jevons Professor of Political Economy. Owens College became the Victoria University of Manchester in 1904. His publications included The Lancashire Cotton Industry (1904), The Cotton Industry and Trade (1905), Outlines of Political Economy (1911), and the three volume Work and Wages (1904–1914).
Карьера в государственной службе
В 1915 году Торговый совет попросил его возглавить расследование по вопросам промышленной организации военного времени, сначала на неполный рабочий день, а позже на полный рабочий день. В 1918 году он вступил в государственную службу, а в августе 1919 года был назначен совместным постоянным секретарем Торгового совета. В 1917 году он был назначен Командующим Ордена Британской империи (CBE), в 1919 году - Компаньоном Ордена Бани (CB), а в 1920 году - Кавалером Ордена Бани (KCB). В марте 1920 года он стал единственным постоянным секретарем и занимал этот пост до 1927 года. В 1927 году он был назначен главным экономическим советником правительства Её Величества и занимал этот пост до 1932 года, когда стал членом Консультативного комитета по импортным пошлинам. Несмотря на то, что он ушел в отставку незадолго до начала Второй мировой войны, он был помещен в "Специальный поисковый список G. B" видных субъектов, которые должны были быть арестованы в случае успешного нацистского вторжения в Британию. Во время войны он служил в Центральном комитете по регулированию цен и был контролером спичек. В начале 1940-х годов он перенес инсульт, а в 1951 году внезапно умер в своем доме в Уэре, Хертфордшир от сердечного приступа.
In 1915, he was asked by the Board of Trade to head inquiries into wartime industrial organisation, initially on a part time basis, but later full time. In 1918 he joined the Civil Service and in August 1919 was appointed Joint Permanent Secretary of the Board of Trade. He was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1917, Companion of the Order of the Bath (CB) in 1919, and Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) in the 1920 New Year Honours. In March 1920 he became sole Permanent Secretary and served in the post until 1927. In 1927 he was appointed Chief Economic Adviser to HM Government and held the post until 1932, when he became a member of the Import Duties Advisory Committee. Despite his retirement shortly before the outbreak of the Second World War, he was placed on the 'Special Search List G. B' of prominent subjects to be arrested in the case of a successful Nazi invasion of Britain. During the war he served on the Central Price Regulation Committee and was Controller of Matches. In the early 1940s he suffered a stroke and in 1951 he died suddenly at his home in Ware, Hertfordshire of a massive heart attack.
Теория рабочего времени
В 1909 году Чепмен представил свою теорию о рабочем времени, усталости и производительности на конференции Секции по экономической науке и статистике Британской ассоциации содействия развитию науки. Теория была впоследствии опубликована как "Час труда" в сентябрьском выпуске 1909 года Экономического журнала. Анализ Чапмана стал рассматриваться как "классическое утверждение теории "часов" на свободном рынке" (Джон Хикс). Артур Пигу переизложил аргумент Чапмана в своем влиятельном учебнике "Экономика благосостояния". Альфред Маршалл ссылался на анализ Чепмена как авторитетный, как и Лайонел Роббинс. Заключая ссылку на Чапмана и Пигу о рабочем времени, Хикс заявил: "Нет очень мало, что нужно добавить к выводам этих властей". Из-за того, что интенсивность и продолжительность работы различаются, экономистам трудно рассчитать доходы от различных факторов производства. В 1930-х годах Хикс ввел упрощающее предположение, что данные часы работы являются оптимальными. Он предупредил, что после выполнения расчетов аналитик должен будет "обдумать" упрощение и сделать более реалистичные предположения. Вместо этого экономисты стали рассматривать упрощение как адекватное описание реальности, хотя оно противоречит тому, что предполагает фактическая теория.
In 1909, Chapman presented his theory on working time, fatigue and productivity at the conference of the Section on Economic Science and Statistics of the British Association for the Advancement of Science. The theory was subsequently published as "Hours of Labour" in the September 1909 issue of the Economic Journal. Chapman's analysis came to be regarded as the "classical statement of the theory of 'hours' in a free market" (John Hicks). Arthur C. Pigou restated Chapman's argument in his influential textbook, Economics of Welfare. Alfred Marshall referred to Chapman's analysis as authoritative, as did Lionel Robbins. Concluding a reference to Chapman and Pigou on the hours of labour, Hicks declared, "There is very little that needs to be added to the conclusions of these authorities." The fact that both the intensity and the duration of work vary makes it hard for economists to calculate the returns to various factors of production. So, in the 1930s, Hicks introduced a simplifying assumption that the given hours of work are optimal. He cautioned that after performing the calculations, it would be necessary for the analyst to "think back" from the simplification to more realistic assumptions. Instead, however, economists have come to regard the simplification as an adequate description of reality, although it is counter to what the actual theory suggests is the case.