Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соната в До мажор, К. 19d, является произведением для фортепиано на четыре руки, которое, как считалось, было написано Вольфгангом Амадеусом Моцарта в 1765 году, когда ему было девять лет в Англии. Созданная в традиционной форме сонаты, это одна из немногих работ, написанных Моцартом для игры четырьмя руками.
The Sonata in C major, K. 19d, is a work for piano four hands once thought to be composed by Wolfgang Amadeus Mozart in 1765 when he was nine years old in England. Composed in the traditional sonata form, it is one of the very few works thought to be written by Mozart for four handed play.
Аллегро Модерато
Первая часть, длиной 107 тактов и в обычном времени, начинается с сильной тройной игры на до-дюйровом аккорде. В типичной форме сонаты произведение представляет свою основную тему и развивается на ней. К середине (таре 40) произведение опускается в тоне до более темной, более зловещей версии главной темы, прежде чем вернуться к легкому до-дюйровому аккорду.
The first movement, 107 bars long and in common time, begins with a strong triple playing of a C major chord. In typical sonata form, the work presents its main theme, and develops upon it. Toward the middle section (bar 40), the work drops down in tone to a darker, more ominous version of the main theme, before picking back up to the light C major chord.
Менюетто и трио
Вторая часть длится 54 такта и звучит очень похоже на анданте. Открывающий менюет состоит из 26 тактов, прежде чем перейти к трио, продолжающему всего восемь тактов, которое повторяется, а затем заканчивается готовым менюетом. Он написан в очень типичной манере менюта 18-го века.
The second movement is 54 bars long and in time, sounding very much like an Andante. The opening minuet consists of 26 bars before transitioning to a trio, lasting a mere eight bars, which repeats and then closes with the finished minuet. It is written in a very typical 18th century minuet fashion.
- Аллегретто .
Последняя часть, длиной 181 такт и в часе, начинается с модулирующей аккордной фразы, которая так же радостна, как и захватывающая. Его можно почти сравнить с последней темой "Gran Partita" Моцарта, K. 370a 7. Финал. В 142-й такте движение переключается с вечно захватывающего аллегретто на медленное адагио в течение 19 тактов, прежде чем наконец вернуться к главной теме рондо в Allegro. Движение в стандартной форме сонаты-рондо.
The final movement, 181 bars long and in time, begins with a modulating chord phrase that is as much joyful as it is exciting. It can almost be likened to that of the final theme of Mozart's own "Gran Partita", K. 370a – 7. Finale. At bar 142, the movement switches from an ever exciting allegretto, to a slow adagio in time lasting for 19 bars, before finally switching back to the rondo's main theme in time at Allegro. The movement is in a standard sonata rondo form.
Подлинность
Обнаруженные в 1921 году, две напечатанные версии работы, которые были найдены, были найдены в Париже и Лондоне, оба из них датируются где-то в 1789 году. Возможно, она была написана во время Лондонской гастроли Моцарта в 1765 году. 13 мая 1765 года Моцарт и его сестра Наннерл, как сообщается, сыграли подлинную оригинальную композицию Моцарта на двух ручных клавесинах в Большой комнате Хикфорда, на Брюер-стрит, с такими сообщениями, как "два ребенка будут играть вместе на одном клавесине и надевать на него платок, не видя ключей". Возможно, что Наннерл когда-то владел этой и другой сонатой с четырьмя руками, но оба теперь потеряны. Поскольку нет других известных работ с четырьмя клавиатурами, датированных этим временем, эта работа, K. 19d, была принята как подлинная и включена в каталог работ Моцарта. В последнее время подлинность произведения оспаривается, и большинство ученых сходятся во мнении, что произведение, по сути, не было написано Моцартом. С 1993 года Neue Mozart Ausgabe убрал часть для аутентичного раздела "Ключевая музыка" в "Работы ложной или сомнительной подлинности". Теории среди ученых предполагают, что работа, возможно, написана другим Моцартом во время их Лондонского тура, таким как Леопольд или даже Наннерл. Интересным моментом, указывающим на возможную подлинность произведения, является тот факт, что надписи как для правой, так и для левой руки в партитуре иногда сталкиваются друг с другом. Это убедительно говорит о том, что первоначальная работа была написана специально для двух вышеупомянутых клавесинов. Однако вполне вероятно, что Моцарты в это время не играли сонаты с четырьмя руками, а скорее исполняли четыре концерта для клавиш.
Discovered in 1921, the two printed versions of the work that have been found were found in Paris and London, both of them being dated to sometime in 1789. It was possibly composed during the Mozarts' London tour in 1765. On 13 May 1765, Mozart and his sister, Nannerl, reportedly played an authentic original Mozart composition on a two manual harpsichord in Hickford's Great Room, Brewer Street, with reports such as "the two children will play together on the same harpsichord, and put upon it a handkerchief, without seeing the keys". It is possible that Nannerl was once in possession of this and another four hand sonata, but both are now lost. Since there is no other known clavier four hand work dated to this time, this work, K. 19d, was generally accepted as authentic and put into the catalogue for Mozart's works. Recently the authenticity of the work has been disputed, with the general consensus of most scholars being that the work was, in fact, not written by Mozart. Since 1993, the Neue Mozart Ausgabe has removed the piece for the authentic section of "Keyboard music" to "Works of Spurious or Doubtful Authenticity". Theories amongst scholars suggest that the work is one possibly by another of the Mozarts during their London tour, such as Leopold or even Nannerl. An interesting point toward the work's possible authenticity is the fact that the writings for both the right and left hand in the score occasionally collide with one another. This strongly suggests that the original work was composed specifically for the aforementioned two manual harpsichord. However, it is likely that the Mozarts did not play four hand sonatas at this time, but rather, they performed four hand concertos for keyboard instead.