Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный журналист Уильям О'Коннелл МакГихан (22 ноября 1879 - 29 ноября 1933) - американский спортивный журналист и редактор New York Herald Tribune.
American sportswriter
William O'Connell McGeehan (November 22, 1879 – November 29, 1933) was an American sportswriter and editor of the New York Herald Tribune.
Ранние годы
Родился 22 ноября 1879 года в Сан-Франциско, Калифорния, в семье Хью и Терезы О'Коннелл МакГихан, умер 29 ноября 1933 года в Брансуике, штат Джорджия. МакГихан поступил в Стэнфордский университет, но покинул его в течение первого года, когда он поступил в армию США, чтобы сражаться в испано-американской войне. После войны. Он вернулся в Сан-Франциско, чтобы работать репортером в "Бюллетене Сан-Франциско". МакГихан продолжал работать в различных газетах в Сан-Франциско, в том числе в San Francisco Chronicle. Именно во время его работы репортером в Сан-Франциско он получил прозвище "Шериф". По всей видимости, из тюрьмы Фолсом, на окраине Сакраменто, сбежало 13 отчаявшихся заключенных; один был убит при побеге, а остальные 12 направились в штат Невада. Было сформировано много отрядов, и МакГихан, желая осветить историю в качестве репортера, был назначен заместителем и возглавил один из отрядов в Сьерра-Неваде. В этой группе был известный индийский скаут, Фарро. Они прошли мимо мест, где прятались заключенные, но не заметили их. Они использовали кровососов, но местность стала настолько грубой, что МакГихан должен был помочь перенести собак обратно вниз по склону. В итоге 3 из 12 были захвачены, но остальные сбежали. С тех пор МакГихан был известен многим как шериф. В 1910 году Макгихан женился на Софи Тредвелл. Тредуэлл была репортером и писательницей, которая стала известной своими книгами и пьесами в более поздние годы. Они познакомились, работая над одной из газет Сан-Франциско и отправились на восток, когда МакГихан решил, что пора двигаться дальше. Он утверждал, что в прежние времена было не так хорошо. Не много денег, много работы и, конечно, никакого признания.
He was born to Hugh and Theresa O'Connell McGeehan on November 22, 1879, in San Francisco, California, and died in Brunswick, Georgia, on November 29, 1933. McGeehan entered Stanford University, but left within the first year as he enlisted in the U. S. Army to fight in the Spanish–American War. After the war. he returned to San Francisco, going to work as a reporter for the San Francisco Bulletin. McGeehan continued to work for different papers in San Francisco, including the San Francisco Chronicle. It was during his reporter days in San Francisco that he received the nickname "Sheriff." It seems some 13 desperate convicts had escaped from Folsom Prison, outside Sacramento; one was killed in the escape but the other 12 headed for the state of Nevada. Many posses were formed and McGeehan, wanting to cover the story as a reporter, was deputized and led one of the posses into the Sierra Nevada. This group included a famous Indian Scout, Farro. They walked right by where some of the convicts were hiding and missed them. They made use of bloodhounds, but the terrain got so rough that McGeehan had to help carry the dogs back downhill. The upshot was that 3 of the 12 were captured, but the rest got away. From that time on McGeehan was known to many as Sheriff. In 1910, McGeehan married Sophie Treadwell. Treadwell was a reporter and writer who became famous in her own right for her books and plays in later years. They met while working on one of the San Francisco papers and went East when McGeehan felt it was time to move on. He claimed the old Days weren't that good not much pay, a lot of work and certainly no recognition.
Карьера
Хотя многие из его статей и большая часть его работы были связаны с боксерством, он освещал почти все виды спорта и подробно писал о своих обширных путешествиях. Он ловил и охотился на лосей в Канаде, и провел много времени в Европе, особенно на Балканах и путешествовал по Средиземному морю. Его чаще всего сопровождала жена, хотя он называл ее женщиной, которая ведет меня. МакГихан использовал множество отличных описательных фраз, связанных с различными видами деятельности: бокс - это мужественное искусство модифицированного убийства или индустрия цветной капусты. Он называл Примо Карнеру "высокой башней Горгонзолы" и называл борцов пахидермами. Итальянский борец был описан как "вдохнувший чесноком и дерзкий". Он также часто писал о лососе по имени Альфид, чемпионе по прыжкам из реки Мерамичи в Нью-Брансуике, который тренировался как прыгун, но умер от разбитого сердца у основания Ниагарского водопада. Кроме того, "Мо-Муз" назван в честь Мо Леви, продавца меха на Манхэттене.
Although many of his columns and much of his work was related to boxing, he covered nearly all sports and write at length about his extensive travels. He fished and hunted moose in Canada, and spent much time in Europe especially in the Balkans and traveling around the Mediterranean. He was most often accompanied by his wife, although he referred to her as the woman who is driving me. McGeehan had many excellent descriptive phrases related to various activities: Boxing was the manly art of modified murder or the Cauliflower industry. He called Primo Carnera the "tall tower of Gorgonzola" and referred to wrestlers as Pachyderms. An Italian wrestler was described as "breathing garlic and defiance." He also often wrote of a Salmon named Alphide, a leaping champion from the Meramichi River in New Brunswick, trained as a falls jumper, but died of a broken heart at the base of Niagara Falls. Also, Moe the Moose was named for Moe Levy, a fur salesman in Manhattan.
Смерть
Макгихан заболел во время визита с Уилбертом Робинсоном и Тиллингхастом Л'Хоммедиу Хьюстоном в охотничьем домике Робинсона 28 октября 1933 года. Он умер 29 ноября от сердечного приступа.
McGeehan fell ill while visiting with Wilbert Robinson and Tillinghast L'Hommedieu Huston at Robinson's hunting lodge on October 28, 1933. He died on November 29 from a heart ailment.