Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георг Шерер (1540 - 30 ноября 1605) - римо-католический проповедник и дискуссионист. Родившийся в Швазе, в Тироле, Шерер вступил в Общество Иисуса в 1559 году. Еще до своего рукоположения он был известен своими проповедническими способностями. Более сорока лет он трудился в Австрийском архигерцогстве. В 1577 году он был придворным проповедником эрцгерцога Матфиаса; он сохранил этот пост до 1600 года. В 1590 году он был назначен ректором иезуитского колледжа в Вене; строгость его характера едва подходила ему для этой должности, и он был переведен (1594) в Линц. История о том, что он был ослеплен на кафедре после того, как воскликнул: "Если католическая церковь не истинная церковь, то пусть я ослеплю", - это чисто выдумка. Шерер был человеком безграничной энергии и суровой силы характера, упорным спорить, по-настоящему популярным оратором и писателем. Он решительно выступал против тубингенских профессоров, которые размышляли о союзе с греческими раскольниками, опровергал лютеранских богословов, таких как Осиандер и Хербранд, и поднял своих соотечественников против турок. Считая, как и его современники, что государство имеет право казнить ведьм, он утверждал, что, поскольку они одержимы, основное оружие, используемое против них, должно быть духовным, например, экзорцизмом или молитвой. Жесткое отношение Шерера к колдовству не встретило одобрения его генерала Аквавивы. Его красноречие и рвение привели к обращению многих людей, среди которых и будущий кардинал Хлель. Его работы были собраны и опубликованы Премонстратантами из Брукка, Моравия (1599-1600), и снова выпущены в Мюнхене (1613-1614).
Georg Scherer (1540 – 30 November 1605) was a Roman Catholic pulpit orator and controversialist. Born at Schwaz, in Tyrol, Scherer entered the Society of Jesus in 1559. Even before his ordination he was famed for his preaching powers. For over forty years he labored in the Archduchy of Austria. In 1577 he was Court preacher to the Archduke Matthias; he retained the post until 1600. In 1590 he was appointed Rector of the Jesuit College at Vienna; the sternness of his character scarcely fitted him for the office, and he was transferred (1594) to Linz. The story of his being struck blind in the pulpit, after having exclaimed: "If the Catholic Church is not the True Church, may I become blind," is a pure invention. Scherer was a man of boundless energy and rugged strength of character, a strenuous controversialist, a genuinely popular orator and writer. He vigorously opposed the Tübingen professors who meditated a union with the Greek Schismatics, refuted Lutheran divines like Osiander and Heerbrand, and roused his countrymen against the Turks. Believing like his contemporaries that the State had the right to put witches to death, he maintained, however, that since they were possessed, the principal weapons used against them should be spiritual ones, e. g. exorcisms or prayer. Scherer's severe attitude towards witchcraft did not meet the approval of his general, Acquaviva. His eloquence and zeal made many converts, amongst them the future Cardinal Khlesl. His works were collected and published by the Premonstratensians of Bruck, Moravia (1599–1600), and again issued at Munich (1613–1614).
Дело ведьмы Плейнахер
В 1583 году Шерер сыграл роль в единственном в Вене случае сжигания ведьм. 70-летняя Элис Плайнахер из Манка, Нижняя Австрия, лютеранка, воспитывала свою внучку Анну Шлуттербауэр с тех пор, как умерла мать девочки. Когда Анне было 17 лет, ее отец, католический зять Элизы, взял ее под опеку и переехал с Анной в Сент-Пёльтен. Там у девочки начались припадки, вероятно, эпилептические, которые были вызваны заклинанием, наложенным ее бабушкой. Анна и Элис были доставлены в Вену, где Шерер провел строгое "расследование" (экзорцизм в сочетании с допросом) в церкви Святой Барбары на Флейшмарке. В течение нескольких дней, Шерер утверждал, что обнаружил 12652 демонов, населяющих тело и дух Анны. Наконец, уставшая и смущенная девочка согласилась, что ее бабушка заклинала ее. Элис была доставлена в печально известный Дом мошенников (Malefizhaus) на 10 Rauhensteingasse для допроса под пытками. Ее окончательное признание было настолько неубедительным, что мэр Вены обратился к императору Рудольфу II с просьбой отменить его, но Шерер оказал церковное давление, и император отклонил прошение. Элиз Плейнахер была сожжена на костре, а её прах брошен в Дунай 28 сентября 1583 года.
In 1583, Scherer played a role in Vienna's one and only case of witch burning. 70 year old Elise Plainacher of Mank, Lower Austria, a Lutheran, had raised her granddaughter Anna Schlutterbauer ever since the girl's mother died. When Anna was 17 her father, Elise's Catholic son in law, took custody and moved with Anna to St. Pölten. There, the girl suffered seizures, probably epileptic, that were blamed on a hex placed by her grandmother. Anna and Elise were brought to Vienna, where Scherer conducted a rigorous "investigation" (exorcisms combined with interrogation) at St. Barbara's Church in Fleischmarkt. Over the course of several days, Scherer claimed to have discovered 12,652 demons inhabiting Anna's body and spirit. At length the exhausted and confused girl agreed that her grandmother had hexed her. Elise was taken to the notorious Rogues' House (Malefizhaus) at 10 Rauhensteingasse for interrogation under torture. Her eventual confession was so unconvincing that the mayor of Vienna appealed to Emperor Rudolf II to overturn it, but Scherer brought ecclesiastical pressure to bear and the Emperor declined the petition. Elise Plainacher was burned at the stake and her ashes thrown into the Danube on 28 September 1583.