Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэмюэл Л. Поттер (1772-1838) - британский барабанщик-майор в группе Coldstream Guards и влиятельный автор рукописей для свирелок и барабанов.
Samuel L. Potter (1772–1838) was a British drum major in the Band of the Coldstream Guards and an influential fife and drum manual author.
Биография
Поттер родился в 1772 году, а в 1786 году, в возрасте 14 лет, он вступил в полк пехоты Колдстрима. В 1800 году он опубликовал набор медленных маршей, вальсов и быстрых шагов. К 1815 году Поттер получил звание главного полкового барабанного майора. Во время службы он был недоволен подготовкой и качеством музыкальных новобранцев, поступавших в полк. Он взял на себя ответственность написать руководство по трубе, флейте и барабанам для обучения своих музыкантов. В 1817 году он опубликовал три книги: "Искусство бить барабан", "Искусство играть на пьедестале" и "Спутник майора в бугуле". Его руководство по барабанам оказало особое влияние как в Великобритании, так и в Америке, его наследие легко идентифицировать в таких работах, как руководство Уолтера Ф. Смита 1897 года "Инструкции для трубы и барабана" и публикация В. Ф. Сафранека 1916 года "Полное руководство по инструкциям для буглы, трубы и барабана", в которых представлены рудименты барабанов и звонки, которые, очевидно, взяты из работы Поттера. В 1810 году Поттер открыл магазин по изготовлению инструментов на Кинг-стрит, Вестминстер, где он делал рога, трубы, барабаны, трубы и свирания для военного использования при его сыне Генри (род. 1810) имя. Военные правила не позволили ему создать собственную компанию. Он ушел из гвардии в 1817 году после 30 лет службы, чтобы вести свой бизнес. Генри последовал за отцом в бизнесе по изготовлению инструментов и стал известным производителем флейты и владельцем Henry Potter & Co. Ltd со своим братом Уильямом. Третий сын Сэмюэля, Джордж, открыл свой собственный магазин по изготовлению военных инструментов и основал компанию George Potter & Co., которая купила бизнес своих братьев в 1918 году и продолжает производить инструменты в Алдершоте под именем Генри Поттера.
Potter was born in 1772 and in 1786, at the age of 14, he enlisted in the Coldstream Regiment of Foot Guards. In 1800 he published a set of slow marches, waltzes and quicksteps. By 1815, Potter had ascended to the rank of Head Regimental Drum Major. During his service he was unhappy with the training and quality of the musical recruits coming into the regiment. He took it upon himself to write bugle, fife, and drum manuals to train his musicians. In 1817 he published three books: The Art of Beating the Drum; The Art of Playing the Fife and The Bugle Horn Major's Companion. His drum manual was especially influential in both Britain and America, with its legacy easily identified in such works as Walter F. Smith's 1897 manual Instructions for Trumpet and Drum and V. F. Safranek's 1916 publication Complete Instruction Manual for Bugle, Trumpet, and Drum, which both feature drum rudiments and calls that are obviously taken from Potter's work. Potter set up an instrument making shop in King Street, Westminster in 1810 where he made horns, bugles, drums, trumpets, and fifes for military use under his son Henry's (b. 1810) name. Military rules prevented him from establishing his own company. He resigned from the Guards in 1817 after 30 years of service to run his business. Henry followed his father into the instrument making business and became a well known flute maker and owner of Henry Potter & Co. Ltd with his brother William. Samuel's third son George opened his own military instrument making shop and founded the company George Potter & Co., which bought his brothers' business in 1918 and continues to produce instruments in Aldershot under the Henry Potter name.