Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия Железнодорожная станция Луэ обслуживает города-близнецы Восточный и Западный Луэ, в Корнуолле, Англия. Станция является конечной станцией живописной линии Лоу-Вэлли, расположенной в 14 км к югу от Лискеарда. Она выходит через устье реки Лу.
Railway station in Cornwall, England
Looe railway station serves the twin towns of East and West Looe, in Cornwall, England. The station is the terminus of the scenic Looe Valley Line 8.75 mile (14 km) south of Liskeard. It faces out across the estuary of the River Looe.
История
Железная дорога Лайскеард и Лу открылась 27 декабря 1860 года для перевозки грузов; пассажирские поезда начали курсировать (а станция Лу открыта 11 сентября 1879). Железная дорога в те дни соединялась с железной дорогой Лискеарда и Карадона в Мурсуотере, линия из Коумбского переезда на железнодорожную станцию Лискеарда не открывалась до 25 февраля 1901 года (товары) и 15 мая 1901 года (пассажиры). Станция была необычной для остановки, поскольку была только одна платформа и рельсы, без петли для локомотива, чтобы бежать вокруг к задней части поезда для обратного пути. Вместо этого все поезда продолжали ходить пустыми до вагонного и моторного отсека, расположенных между платформой и мостом через реку. Между этими сараями и рекой были предусмотрены грузовые переходы, но большая часть грузопотока была предназначена для Булер-Кей за подходом к мосту. Сигнальная будка Лу была расположена в хижине на платформе. Он имел только восемь рычагов и был закрыт 15 марта 1964 года, после чего участок до Кунбского развязка контролировался путем выдачи машинисту поезда с четким деревянным посохом. Филиал Лу, как и большинство корнуоллских филиалов, был предложен к закрытию в докладе Бичинга 1963 года. В ноябре 1963 года были выведены из эксплуатации боковые дороги за пределами станции, а 28 апреля 1968 года линия была сокращена на 110 ярдов; полицейский участок сейчас находится там, где когда-то находился здание железнодорожного вокзала и большая часть платформы (нынешняя платформа является верхней частью первоначальной). Пост нулевой мили был расположен недалеко от седьмого пролёта автомобильного моста через реку, где железная дорога соединялась с частными боковыми линиями на Булер-Кей. Первоначальная станция была 14 цепочек (252 ярдов или 231 м) к северу от этой точки, но линия с тех пор была еще более сокращена, поэтому мильная стойка, обозначающая 1⁄4 мили от "конца" линии, на самом деле находится напротив платформы и всего в 20 ярдах от нынешнего остановочного блока.
The Liskeard and Looe Railway was opened on 27 December 1860 to carry goods traffic; passenger trains started (and Looe station opened) on 11 September 1879. The railway in those days connected with the Liskeard and Caradon Railway at Moorswater, the loop line from Coombe Junction to Liskeard railway station not opening until 25 February 1901 (goods) and 15 May 1901 (passenger). The station was unusual for a terminus, in that there was just a single platform and track, with no loop for the locomotive to run round to the back of the train for the return journey. Instead, all trains continued empty to the carriage shed and engine shed that was situated between the platform and the road bridge across the river. Goods sidings were provided between these sheds and the river, but much of the goods traffic was destined for Buller Quay beyond the approach to the bridge. Looe signal box was situated in a hut on the platform. It only had eight levers and was closed on 15 March 1964, after which the section to Coombe Junction was controlled by issuing the train driver with a distinct wooden staff. The Looe branch, like most Cornish branch lines, was proposed for closure in the 1963 Beeching Report. The sidings beyond the station were taken out of use in November 1963 and the line cut back by 110 yards on 28 April 1968; the police station now stands where the railway station building and most of the platform once was (the current platform is the top end of the original one). The zero milepost was situated near the seven span road bridge across the river where the railway connected with the private sidings on Buller Quay. The original station was 14 chains (252 yards or 231 m) north of this point, but the line has since been further shortened, so the mile post marking ¼ mile from the 'end' of the line is in fact opposite the platform and just 20 yards from the present stop block.
Объекты
Есть одна платформа, слева от поездов, прибывающих из Лискеарда. На платформе есть небольшая зона ожидания и скамейки, а также информационный пункт. В поезде нет возможности приобрести билеты, поэтому пассажиры покупают билеты заранее или у охранника.
There is a single platform, on the left of trains arriving from Liskeard. There is a small waiting area and benches, as well as an information point on the platform. There are no ticket purchase facilities, so passengers buy tickets in advance or from the guard on the train.
Услуги
Все поезда едут в Лискеард по "Лине Лу-Вэлли". В расписании мая 2016 года было 12 вылетов в будние дни и в зимние субботы, 13 в летние субботы и 7 в летние воскресенья. Зимой не бывает воскресных служб. Некоторые услуги выполняются непосредственно в Лискеарде, без какой-либо объявленной остановки на промежуточных станциях.
All trains run to Liskeard along the "Looe Valley Line". In the May 2016 timetable, there were 12 departures on weekdays and winter Saturdays, 13 on summer Saturdays and 7 on summer Sundays. There is no Sunday service in the winter. Some services run directly to Liskeard, without any advertised stop at the intermediate stations.
Железнодорожные пути Сообщества
Железная дорога между Лискеардом и Лоо обозначена как железнодорожная линия сообщества и поддерживается маркетингом, предоставляемым Devon and Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием "Линия долины Лу". "Globe Inn" напротив станции включен в железнодорожную линию Лоу-Вэлли, наряду с семью другими пабами в Восточном и Западном Лоу. В рамках своей торговой компании Looe Valley Railway Company, Devon and Cornwall Rail Partnership управляет летней кассой билетов на станции Looe с 2004 года. Партнерство провело проект, посвященный истории и наследию Лоу-Вэлли-Лайн в 2019 году.
The railway between Liskeard and Looe is designated as a community rail line and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Looe Valley Line" name. The "Globe Inn" opposite the station is included in the Looe Valley Line rail ale trail, along with seven other pubs in East and West Looe. Under its Looe Valley Railway Company trading arm, the Devon and Cornwall Rail Partnership has run a Summer ticket office at Looe station since 2004. The Partnership ran a project celebrating the history and heritage of the Looe Valley Line in 2019.