Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии Браттвер - бывший муниципалитет в округе Морэ-ог-Ромсдал, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1915 года до его роспуска в 1960 году. Он был расположен в северо-западной части острова Смола в современном муниципалитете Смола. Он включал в себя район, окружающий деревни Ракет и Дирнес, а также окружающие островки. Церковь Браттвер была главной церковью муниципалитета.
Former municipality in Norway
Brattvær is a former municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The municipality existed from 1915 until its dissolution in 1960. It was located on the northwestern part of the island of Smøla in the present day municipality of Smøla. It included the area surrounding the villages of Råket and Dyrnes as well as the surrounding islets. The Brattvær Church was the main church of the municipality.
История
Муниципалитет Браттвер был создан 1 января 1915 года, когда большой муниципалитет Эдой был разделен на три, чтобы сформировать новые муниципалитеты Эдой (население: 973), Браттвер (население: 1462 человек) и Хопен (население: 1050 человек). В 1960-х годах в Норвегии произошло много муниципальных слияний в результате работы Комитета Шей. 1 января 1960 года раздел 1915 года был отменен, объединив муниципалитеты Браттвер, Эдой и Хопен в новый муниципалитет Смола. До слияния Браттвер имел население в 1361 человек.
The municipality of Brattvær was established on 1 January 1915 when the large municipality of Edøy was split into three to form the new municipalities of Edøy (population: 973), Brattvær (population: 1,462), and Hopen (population: 1,050). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1960, the 1915 partition was reversed, reuniting the municipalities of Brattvær, Edøy, and Hopen as the new municipality of Smøla. Before the merger, Brattvær had a population of 1,361.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Браттвер, так как там была построена первая церковь Браттвер. Первый элемент происходит от слова bratt, что означает "стрельный". Последний элемент - "вер", что означает "рыбацкая деревня". Исторически название муниципалитета пишется как Bratvær. 22 апреля 1938 года королевская резолюция изменила правописание названия муниципалитета на Браттвер с 1 июля 1938 года.
The municipality (originally the parish) is named after the old Brattvær farm since the first Brattvær Church was built there. The first element comes from the word bratt which means "steep". The last element is ver which means "fishing village". Historically, the name of the municipality was spelled Bratvær. On 22 April 1938, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Brattvær effective 1 July 1938.
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (по 10-й класс), амбулаторные медицинские услуги, услуги пожилым людям, безработицу, социальные услуги, зонирование, экономическое развитие и муниципальные дороги. За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Браттвера состоял из представителей, которые избирались на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Herredsstyre) of Brattvær was made up of representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: