Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Lelant находится на набережной устья реки Хейл ниже деревни Lelant в Корнуолле, Великобритания.
Railway station in Cornwall, England
Lelant railway station is on the waterfront of the Hayle estuary below the village of Lelant in Cornwall, United Kingdom.
История
Станция была открыта 1 июня 1877 года на новой ветви железной дороги от Сент-Эрта до Сент-Айвса. На станции никогда не было грузовых борта, но была проложена линия от станции до борта на Лелэнт-Уорф, где трафик мог быть передан между железнодорожными вагонами и лодками. В ветке Сент-Айвс был проложен широкополосный путь шириной 7 футов, но в октябре 1888 года на линию из Сент-Эрта была добавлена третья рельсовая линия, чтобы позволить грузовым поездам стандартной колеи добираться до причала. Последний широкополосный поезд проехал в пятницу 20 мая 1892 года; с следующего понедельника все поезда были стандартными. Грузовые перевозки были прекращены в мае 1956 года, и станция теперь не имеет персонала. Первоначальное деревянное здание вокзала в настоящее время является частным жильем и было расширено в симпатичном стиле. Деревня находится на вершине дороги, которая поднимается на холм напротив входа в вокзал. Дом Старого вокзала был отремонтирован в июле 2009 года и предлагает чай с кремом. Крыло на конце платформы дало доступ к скольжке с воротами, висящими на гранитных столбах в местном стиле. Три из этих столбов все еще стоят у линии. В 2022 году платформа была расширена на 20 метров, чтобы она могла вмещать поезда с пятью вагонами.
The station was opened by the Great Western Railway on 1 June 1877 on their new branch line from St Erth to St Ives. No goods sidings were ever provided at the station, but a line was laid from the station out to sidings on Lelant Wharf where traffic could be transferred between railway wagons and boats. The St Ives branch was laid using 7ft broad gauge, but in October 1888 a third rail was added to the line from St Erth to allow ussg standard gauge goods trains to reach the wharf. The last broad gauge train ran on Friday 20 May 1892; since the following Monday all trains have been standard gauge. Goods traffic was withdrawn in May 1956 and the station is now unstaffed. The original wooden station building is now a private dwelling and has been extended in a sympathetic style. The village is at the top of the road that climbs the hill opposite the station entrance. The Old Station house was renovated in July 2009 and serves cream teas. A level crossing at the St Erth end of the platform gave access to a slipway with the crossing gates hung on granite pillars in the local style. Three of these pillars still stand by the line. In 2022, the platform was extended by to allow it to accommodate trains with five carriages.
Описание
Станция находится в 2 км к северу от Сент-Эрта и выходит на устье реки Хейл. Есть только одна платформа, которая находится слева от поездов, прибывающих из Сент-Эрта. Ограниченная парковка доступна рядом с платформой. Деревня находится на вершине дороги, которая поднимается на холм напротив входа в вокзал.
The station is 1 mile (2 km) north of St Erth and faces the Hayle Estuary. There is just a single platform, which is on the left of trains arriving from St Erth. Limited car parking is available, adjacent to the platform. The village is at the top of the road that climbs the hill opposite the station entrance.
Услуги
Станция несколько лет обслуживалась очень ограниченным числом поездов. С мая 2019 года из-за сокращения обслуживания на станции Lelant Saltings теперь есть более регулярное обслуживание, как правило, поезда каждые 90 минут между Сент-Эрт и Сент-Айвсом, хотя обычно это происходит ежечасно в начале и конце дня. В воскресенье на станции очень нерегулярное движение, по 4 поезда в одну сторону. Лелант - это запрос на остановку. Это означает, что пассажиры, желающие сесть в поезд, должны дать сигнал водителю, а те, кто хочет выйти, должны сообщить кондуктору.
The station was served for several years by a very limited service of trains. Since May 2019, due to the reduction of services at Lelant Saltings, the station now has a more regular service with typically a train every 90 minutes between St Erth and St Ives, although it is generally hourly at the start and end of the day. On Sundays, the station has a very irregular service, with 4 trains each way. Lelant is a request stop. This means passengers wanting to join the train need to signal to the driver, and those who wish to alight need to inform the conductor.
Культурные отсылки
В книге "Маленькие станции" Лелант является первой станцией, которую посещает Дикс Уиллз в своем туре по Великобритании.
In the book, "Tiny Stations", Lelant is the first station Dixe Wills visits on his tour of UK request stops.