Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Директор аудиографии (DA) в индийском кинопроизводстве, известный как звукорежиссер, является главой звукового отдела и лицом, ответственным за планирование аудиографии и управление аудиографами фильма.
Sound director, Head of a sound department
The director of audiography (DA), within Indian style filmmaking, known elsewhere as a sound director, is the head of the sound department and the person responsible for planning the audiography and managing the audiographers of a film.
Обзор
В большинстве стран мира этот титул не используется в профессиональном плане. Роль и титул "директор аудиографии" происходит от кинопроизводства в стиле Болливуда в Индии, где это установленный титул. Оценочный директор работает над реализацией видения режиссера, определяет задачи, необходимые для реализации этого видения, бюджеты для этих задач, и координирует всю работу от предварительного до постпроизводства, при этом следя за общим качеством звука. С момента появления "звуковых фильмов" из постоянного напряжения между визуальным и звуковым измерениями фильма возник творческий и профессиональный конфликт. Производственные звуковые бригады часто жалуются на отсутствие внимания к звуку в кинопроизводстве. Наличие DA в предпродакшн помогает проявить мощное присутствие для защиты измерения звука в фильме. В первые дни работы голливудской студийной системы в каждой студии был звукорежиссёр (SD) или директор по записи (RD), который возглавлял звуковой отдел и принимал на себя всю ответственность за работу, выполненную большой командой звукотехников. Голливудский звукорежиссер Дэвид Юддалл оплакивает потерю SD в Голливуде и вспоминает историю кинопродюсера Росса Хантера, работавшего над фильмом "Аэропорт", который пренебрег советом звукорежиссера Джо Сикорски записать звуковые эффекты самолетов на месте; SD сразу же оценил бы финансовые последствия не принятия такого совета. После прекращения работы студии и потери звукового директора часть этой роли была делегирована постпродюсерскому супервизору, надзирающему над звуковым редактором, звуковым дизайнером или звуковым микшером производства, каждая роль, как утверждается, имела меньшее влияние, ответственность и объем, чем предыдущий SD. Там, где нет DA, как это происходит при создании фильмов на Западе, были некоторые дебаты о наиболее подходящей роли, чтобы возглавить отдел звука; надзорный звукоредактор рассматривается как технический менеджер, сопоставимый с художественным директором, в то время как звукорежиссер рассматривается как творческий визионер, аналогичный дизайнеру производства. На практике, в отрасли рассматривают обе роли как эквивалентные. DA не следует путать с руководителем производства или руководителем после производства, оба являются административными ролями в отделе производства. В отличие от этого, директор - это техническая роль, сочетающая лидерские, управленческие и административные навыки с творческой аудиографией, охватывающей предварительное производство, производство и постпроизводство, ограниченные только видением директора и графиком и бюджетом производства. Во многих отношениях роль DoA является естественным продолжением более ограниченной роли постпродакшн - надзора за звукоредактором. Термин "директор звука" (DoS) также был предложен в качестве альтернативного названия для DA.
The title is not used professionally in most parts of the world. The role and title "director of audiography" derives from Bollywood style filmmaking in India, where it is an established title credit. The DA works to carry out the director's vision, identifies the tasks necessary to realize this vision, budgets for those tasks, and coordinates all the work from pre production to post production whilst keeping an eye on overall sound quality. Since the onset of the "talkies", a creative and professional conflict has emerged from the ongoing tension between the visual and aural dimensions of the film. Production sound crews often complain about the lack of consideration given to sound in film productions. Having a DA in pre production helps to exert a powerful presence to defend the dimension of sound in film. In the early days of the Hollywood studio system, every studio had a sound director (SD) or a recording director (RD), who headed the sound department and took sole credit for the work done by a large crew of sound technicians. Hollywood sound editor David Yewdall bemoans the loss of the SD in Hollywood and recalls the story of film producer Ross Hunter, working on the film Airport, who neglected to take the advice of sound editor Joe Sikorski to record aircraft sound effects on location; an SD would have immediately appreciated the financial implications of not taking such advice. Following the demise of the studio system and the loss of the sound director, part of this role was delegated to the post production supervisor, supervising sound editor, sound designer or production sound mixer each role allegedly having less influence, responsibility, and scope than the former SD. Where no DA is hired as is the case when making films in the West there has been some debate on the most appropriate role to head the sound department; a supervising sound editor is seen as a technical manager comparable to an art director whereas a sound designer is viewed as a creative visionary, analogous to a production designer. In practice, the industry sees both roles as equivalent. The DA should not be confused with a production supervisor or post production supervisor both are administrative roles in the production department. In contrast, the DA is a technical role blending leadership, management and administrative skills with creative audiography ranging over pre production, production and post production constrained only by the Director's vision and the production's schedule and budget. In many ways, the DoA role is a natural extension of the more limited post production role of supervising sound editor. The term director of sound (DoS) has also been proposed as an alternative title to that of DA.