Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Not Accepted Anywhere - дебютный альбом валлийской рок-группы The Automatic, первоначально выпущенный в Великобритании 19 июня 2006 года и в США 22 июня 2007 года. Работая с продюсерами Стивеном Харрисом, Ричардом Джексоном и Ианом Брауди над различными треками в различных студиях по всей Великобритании, альбом был выпущен в рамках совместной сделки между B Unique Records и Polydor Records. Альбом выпустил три сингла, все из которых попали в топ-40 Великобритании; "Recover", который был первоначально выпущен в 2005 году, затем снова в 2006 году, "Raoul" в 2006 году и снова в 2007 году, и "Monster" в 2006 году. Не принято нигде, в чарте No. 3 в британской топ-40, получив платиновую сертификацию по продажам музыки. BBC назвал его одним из 10 лучших валлийских альбомов 2000-х годов (десятилетия).
Not Accepted Anywhere is the debut album from Welsh rock band The Automatic, originally released in the United Kingdom on 19 June 2006 and in the United States on 22 June 2007. Working with producers Stephen Harris, Richard Jackson and Ian Broudie on different tracks at a variety of studios around the United Kingdom the album was released through a joint deal between B Unique Records and Polydor Records. The album spawned three singles, all of which charted in the UK top 40; "Recover" which was originally released in 2005, then again in 2006, "Raoul" in 2006 and again in 2007, and "Monster" in 2006. Not Accepted Anywhere charted at No. 3 in the UK top 40, being awarded platinum certification in music sales. The BBC named it amongst the top 10 greatest Welsh albums of the 2000s (decade).
Запись и производство
Группа записала демо-записи в начале 2005 года с Ричардом Джексоном, среди которых были "Monster", "Rats" и "By My Side", ранние версии которых включали Роб Хокинс, играющий на флейте. Демо было отправлено в B Unique, который впоследствии пришел на одно из живых выступлений группы, подписав их на месте.
The band recorded demos in early 2005 with Richard Jackson, amongst which were "Monster", "Rats" and "By My Side", early versions of which included Rob Hawkins playing flute on. The demo was sent to B Unique, who subsequently came to one of the band's live performances, signing them on the spot.
Состав
В ретроспективе Роб Хокинс описал тексты Not Accepted Anywhere как личные для участников группы до этого момента. Само название - игра на рекламной фразе MasterCard "Accepted Everywhere" ("Принято везде"). Группа первоначально рассматривала возможность назвать альбом Now Here in Nowhere. В песне "That's What She Said" упоминаются поп-культура и повседневная жизнь, ожидающая начала выходных, в "Raoul" о том, как застрять в рутине, когда Raoul's - это бутерброд в Кардиффе, где группа сбежала во время работы в студии. "You Shout You Shout You Shout You Shout" также посвящена поп-культуре, в частности, поп-музыке и тем, кто ее слушает. "Возрождение" - это попытка мотивировать себя и сделать что-то, кроме сидения перед телевизором. "Чудовище" - это пьянство и опьянение алкоголем, которое раскрывает чудовище в людях. Для выпуска альбома в Японии и Соединенных Штатах обложка желтая, в отличие от зеленой, при этом версия в Соединенных Штатах также была изменена на The Automatic Automatic из-за юридических проблем, связанных с использованием названия The Automatic in America. Ричард Стоктон также разработал обложку для синглов из Not Accepted Anywhere; "Monster", "Raoul" и "Recover".
In retrospect Rob Hawkins described the lyrics of Not Accepted Anywhere as personal to the band members experiences up until that point. The title itself is a play upon MasterCard's promotional phrase "Accepted Everywhere". The band originally considered calling the album Now Here in Nowhere. Lead track "That's What She Said" makes references to pop culture and the drones of day to day lives waiting for the weekend to begin, "Raoul" similarly is about being stuck in routines with Raoul's being a sandwich shop in Cardiff were the band would escape during studio time. "You Shout You Shout You Shout You Shout" also deals with pop culture specifically pop music and those who listen to it. "Recover" is about trying to motivate yourself and do something other than sit in front of the TV. "Monster" is about binge drinking and being intoxicated on alcohol, which reveals the monster in people. For the album's release in the Japan and the United States the artwork is yellow, as opposed to green, with the United States version also changed to The Automatic Automatic due to the legal issues surrounding using the title The Automatic in America. Richard Stockton also designed artwork for the singles from Not Accepted Anywhere; "Monster", "Raoul" and "Recover".
Релиз
В течение 2005 года демозаписи "Monster" и "Rats" были доступны для просмотра на MySpace и через веб-сайт группы. Первым завершенным треком альбома, который был выпущен, был "Recover" 21 ноября 2005 года в виде ограниченного 7-дюймового винила и ограниченного сингла на CD, с "Jack Daniel's" и "Song6" в качестве B-боков. Второй сингл "Raoul" был выпущен с B-боком "Trophy Wives" и треком альбома "On The Campaign Trail" 27 марта 2006 года в качестве стандартного неограниченного сингла на CD/винил. Название альбома, трек-лист и дата выхода были раскрыты 27 апреля 2006 года, наряду с подробностями выпуска третьего сингла группы "Monster", с выпуском альбома 19 июня 2006 года и сингла 5 июня 2006 года. После выхода альбома был выпущен сборник EP, также названный Raoul, с синглами "Monster", "Raoul" и "Recover", а также треком альбома "On The Campaign Trail" и б-сайдами "Jack Daniel's", "Song6", "High Tide on Caroline Street", "Trophy Wives" и "Night Drive". Дебютный сингл "Recover" был перезаписан и переиздан 18 сентября 2006 года, аналогично второй сингл "Raoul" был немного переработан и получил переиздание 8 января 2007 года, наряду со студийной записью кавер-версии сингла Канье Уэста "Gold Digger" и новой стороной "Easy Target". Переиздание было сделано на ограниченном 7" картинном диске. В поддержку тура группы по Соединенным Штатам Америки в 2007 году альбом был выпущен 26 июня 2007 года, предшествовал выпуск сингла "Monster" в США 5 июня 2007 года и EP So Nice Say It Twice 19 июня 2007 года.
Over the course of 2005, demos of "Monster" and "Rats" were made available for streaming on MySpace and through the band's website. The first completed album track to be released was "Recover" on 21 November 2005 as a limited 7" vinyl and limited CD single, featuring "Jack Daniel's" and "Song6" as b sides. Second single "Raoul" was released with b side "Trophy Wives" and album track "On The Campaign Trail" on 27 March 2006 as a standard non limited CD/vinyl single. The album's title, track listing and release date were revealed on 27 April 2006, along with release details for the band's third single "Monster", with an album release of 19 June 2006 and a single release on 5 June 2006. After the album's release a compilation EP, also titled Raoul was released, featuring singles "Monster", "Raoul" and "Recover", as well as album track "On The Campaign Trail" and b sides "Jack Daniel's", "Song6", "High Tide on Caroline Street", "Trophy Wives" and "Night Drive". Debut single "Recover" was re recorded and re released on 18 September 2006, similarly second single "Raoul" was re worked slightly and received a re release on 8 January 2007, along with a studio recording of the band's cover of Kanye West's single "Gold Digger" and a new b side "Easy Target". The re release was made on a limited 7" picture disc. In support of the band's 2007 tour of the United States of America the album was set for release on 26 June 2007, proceeded by a USA release of single "Monster" on 5 June 2007, and an EP So Nice Say It Twice on 19 June 2007.
Освещение в СМИ
The Automatic дебютировали на телевидении 24 февраля 2006 года, исполнив "Raoul" в программе The Friday Night Project, став первой группой, которая вернулась на шоу в августе с песней "Recover". 24 февраля 2006 года и снова 18 марта на шоу The Album Chart Show. Группа появилась на Popworld несколько раз, выступая с "Raoul", "Recover" и "Monster" в отдельных случаях, а также участвовала в закулисных видах в музыкальном видео "Monster", пробовав свиноводство и закулисный взгляд на тур NME 2007 года. 18 марта 2006 года группа исполнила "Raoul" на шоу The Album Chart Show, вернувшись через несколько недель с песней "Recover". Группа также появилась на передаче, T4 на пляже, Soccer AM, Never Mind The Buzzcocks, Fuse TV's The Vinnie Langdon Show и в качестве главного исполнителя Later with Jools Holland после того, как Кине не смог играть. Фестивальные выступления в Рединге и Лидсе 2006 года были показаны на фестивале Гластонбери 2007 года, также показанном на BBC. Группу попросили выступить на GMTV 21 июля 2006 года около 9:00 утра, выступив накануне вечером в Карлингской академии Бристоля и будучи недовольным появлением GMTV на следующий день, Джеймс Фрост заявил, что группа "решила остаться на всю ночь после концерта". В результате выступления Джеймс Фрост и Алекс Пенни уничтожили арендованное оборудование, нырнули в барабанную установку и разделись, в то время как певец/басист Роб Хокинс и барабанщик Иван продолжали мимировать на "Monster". Пенни позже объяснил: "Фрост был довольно пьян, когда мы начали Монстр, и меня легко вести. Не успели мы и подумать, как я в боксерах стою в саду GMTV, а Фрост разбил все оборудование". Во время инцидента оператор якобы получил травму от гитариста Джеймса Фроста и угрожал группе судебными действиями. Позднее этот вопрос был решен. Группа заявила, что они сомневаются, что их когда-нибудь попросят вернуться, хотя они "не были запрещены" GMTV. Группа появилась в радиосессии для шоу Zane Lowe на BBC Radio 1 22 февраля 2006 года, исполняя треки в сессии. Группа исполнила песню Канье Уэста "Gold Digger" в BBC Radio 1 Live Lounge летом 2006 года. Их выступление в Lemon Grove в Эксетере также транслировалось на шоу BBC 6 Music Стива Ламакка 3 октября 2006 года.
The Automatic made their television debut on 24 February 2006, performing "Raoul" on The Friday Night Project, becoming the first band to make a return performance on the show in August performing "Recover". on 24 February 2006 and again on 18 March on The Album Chart Show. The band appeared on Popworld multiple times, performing "Raoul", "Recover" and "Monster" all on separate occasions, as well as being featured in a behind the scenes look at the music video for "Monster", trying out pig farming, and a behind the scenes look at the 2007 NME Tour. On 18 March 2006 the band performed "Raoul" on The Album Chart Show, returning again weeks later performing "Recover". The band also appeared on Transmission, T4 On the Beach, Soccer AM, Never Mind The Buzzcocks, Fuse TV's The Vinnie Langdon Show and headlined Later with Jools Holland after Keane were unable to play. Festival performances from Reading and Leeds 2006 were Glastonbury Festival 2007 also shown on the BBC. The band were asked to perform on GMTV on 21 July 2006 at around 9:00 am, having performed the night before at Carling Academy Bristol and being unhappy with the GMTV appearance the next day, James Frost stated that the band "decided to stay up all night after the gig". The performance resulted in James Frost and Alex Pennie destroying their rented equipment, diving into the drum kit, and getting undressed, whilst singer/bassist Rob Hawkins and drummer Iwan continued to mime along to "Monster". Pennie later explained "Frost was pretty drunk when we started Monster, and I'm easily led. Before we knew it I was standing in my boxer shorts in the GMTV garden and Frost had trashed all the equipment". During the incident a cameraman allegedly received a glancing injury from guitarist James Frost and threatened the band with legal action. This matter was later resolved. The band have stated that they doubt they will ever be asked back, although they have 'not been banned' by GMTV. The band appeared in radio session for Zane Lowe's BBC Radio 1 show on 22 February 2006 on, performing tracks in session. The band covered Kanye West's song "Gold Digger" in BBC Radio 1 Live Lounge in summer 2006. Their performance at the Lemon Grove in Exeter was also broadcast on Steve Lamacq's BBC 6 Music show on 3 October 2006.
Туризм
В 2005 и в начале 2006 года группа в основном играла в поддержку таких групп, как The Kooks, Kaiser Chiefs, The Ordinary Boys и Goldie Lookin Chain. Группа была включена в NME 2006 New Music Tour, открывая Boy Kill Boy, прежде чем широко выступать в своих собственных турах по всей Великобритании. Летом 2006 года группа выступила на фестивалях T4 On The Beach, Oxegen Festival, T in the Park, Cardiff Big Weekend, Reading и Leeds, среди прочих. Тур также проходил в других частях Европы и в Японии, прежде чем стать главным исполнителем NME Indie Rock Tour 2007, при поддержке The View, The Horrors и Mumm Ra. В течение большей части 2007 года группа гастролировала по Соединенным Штатам Америки, играя на South by Southwest Festival, Warped Tour и выступая в качестве хедлайнеров своего собственного тура по США, в то время как возвращалась на спорадические даты в Великобритании, такие как Glastonbury Festival и The Full Ponty festival. Турне и продвижение альбома "Not Accepted Anywhere" закончились 26 августа 2007 года на Get Loaded in the Park, который был последним выступлением Алекса Пенни в качестве члена The Automatic.
In 2005 and in early 2006 the band predominantly played support shows, opening for bands such as The Kooks, Kaiser Chiefs, The Ordinary Boys and Goldie Lookin Chain. The band were billed on the NME 2006 New Music Tour, opening for Boy Kill Boy, before extensively headlining their own tours across the United Kingdom. In the summer of 2006 the band performed at T4 On The Beach, Oxegen Festival, T in the Park, Cardiff Big Weekend, Reading and Leeds Festivals amongst others. Touring also took places in other parts of Europe and in Japan, before headlining the NME Indie Rock Tour 2007, with support coming from The View, The Horrors and Mumm Ra. For the majority of 2007 the band toured the United States of America, playing South by Southwest Festival, Warped Tour and headlining their own USA tour, whilst returning for sporadic UK dates, such as Glastonbury Festival and The Full Ponty festival. Touring and promotion for Not Accepted Anywhere ended on 26 August 2007 at Get Loaded in the Park, which was the final live appearance with Alex Pennie as a member of The Automatic.