Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Формула-1 гоночный автомобиль Lotus 88 - инновационный автомобиль Формулы-1, разработанный Колином Чепменом, Питером Райтом, Тони Раддом и Мартином Огильви из Lotus в попытке максимизировать прижимную силу, производимую эффектом наземного действия. Lotus 88 дебютировал на первой тренировке открытия сезона 1981 года, Гран-при США на Западе в Лонг-Бич. Хотя Lotus 88 не был допущен к гонкам, это был первый автомобиль Формулы 1, который использовал шасси из углеродного волокна и дебютировал на Гран-при. Углеродный McLaren MP4/1 впервые появился на третьем Гран-при сезона в Аргентине.
Formula One motor racing car
The Lotus 88 is an innovative Formula One car designed by Colin Chapman, Peter Wright, Tony Rudd and Martin Ogilvie of Lotus in an effort to maximise the downforce produced by ground effect. The Lotus 88 made its debut at the first practice session of the 1981 season opener, the US Grand Prix West at Long Beach. Although the Lotus 88 was not allowed to race, it was the first Formula One car to use a carbon fibre monocoque chassis and debut at a Grand Prix event. The carbon fibre McLaren MP4/1 made its first appearance at the third Grand Prix of the season in Argentina.
Дизайн
К 1981 году машины с наземным эффектом были настолько эффективными и быстрыми, что водители страдали от огромных сил гравитации, связанных с поворотами и торможением. FIA запретила подвижные юбки, установленные на нижней части боковых панелей автомобилей, которые имели жизненно важное значение для достижения последовательного эффекта наземного движения, и установила обязательный просвет на 6 см в интересах безопасности водителя. Brabham первыми обошли правила, используя гидропневматическую подвеску, которая сжималась при аэродинамической нагрузке и опускала Brabham BT49 на поверхность трассы. Это привело к тому, что машина осталась без каких-либо подвесок, в результате чего водитель был еще больше поражен, чем раньше. Однако, результаты были такими, что другие команды вскоре последовали примеру, хотя большинство из них имели трудности с воспроизведением системы Брэбхама и использовали простой переключатель для снижения машины. У Чепмена были другие идеи. Более ранний Lotus 86 был разработан в то время, когда юбки были еще законными, в том же макете, что и 88 но был построен только один прототип. Повышение производительности было относительно небольшим, но значительным по сравнению с обычными автомобилями с наземными эффектами. Когда юбки были запрещены, Райт изучил машину и ее производительность без юбок. Потеря производительности была в значительной степени незначительной, поэтому 88 был быстро спроектирован как переработанный 86. В 88 использовалась гениальная система двойных шасси, одно внутри другого. Внутреннее шасси будет держать кабину и будет независимо от внешнего, которое было разработано для удержания давления на наземные эффекты. Внешнее шасси не имело заметных крыльев, и было фактически одной огромной системой наземного эффекта, начинающейся прямо за носом автомобиля и простирающейся вдоль задней части колес, тем самым создавая огромное количество прижимной силы. Автомобиль был оснащен двигателем Ford Cosworth DFV. Водители Lotus Найджел Манселл и Элио де Анжелис сообщили, что машина была приятной в управлении и отзывчивой. Чтобы сделать аэродинамические нагрузки максимально управляемыми, автомобиль был построен из углеродного волокна, что сделало его, наряду с McLaren MP4 / 1, первым автомобилем, который использовал этот материал в больших количествах. Другие команды были возмущены этим использованием правил и подали протесты в FIA, на том основании, что двойная баня шасси нарушила правила в отношении подвижных аэродинамических устройств. FIA поддержала протесты и, следовательно, запретила автомобилю участвовать в соревнованиях. Чапман был непреклонным, что машина была законной и бросил вызов другим командам и ФИА на каждом шагу, но решение осталось. Это достигло точки, когда если Lotus 88 был включен в Гран-при Великобритании в Сильверстоуне, команда потеряла бы свои очки чемпионата, а сама гонка потеряла бы свое место в качестве чемпионского раунда сезона. Чапман был вынужден обновить два шасси своего Lotus 87 в качестве замены его неудавшейся идеи. Lotus 88 остается любопытством прошлого века Формулы 1. Некоторые из аэродинамических особенностей и компоновки 88 были использованы в успешном Lotus 91, который появился в 1982 году.
By 1981 the ground effect cars were so efficient and so fast that the drivers were suffering from the tremendous g forces involved in cornering and braking. The FIA banned the moveable skirts fitted to the bottom of the cars' sidepods that were vital for achieving consistent ground effect and regulated a mandatory ground clearance of 6 cm, in the interests of driver safety. Brabham were the first to circumvent the rules by using hydropneumatic suspension which compressed under aerodynamic loading and lowered the Brabham BT49 onto the track surface. This had the side effect of rendering the car without any sort of suspension, causing the driver to be buffeted even more than before. However, the performance gains were such that other teams were soon following suit although most had difficulty in replicating the Brabham system and used a simple switch to lower the car. Chapman had other ideas. The earlier Lotus 86 had been designed at the time when skirts were still legal, in the same layout as the 88 but only one prototype had been built. The performance gains were relatively small but significant over conventional ground effects cars. When the skirts were banned, Wright studied the car and its performance without skirts. The loss in performance was largely negligible, so the 88 was quickly designed as a re engineered 86. The 88 used an ingenious system of having a twin chassis, one inside the other. The inner chassis would hold the cockpit and would be independently sprung from the outer one, which was designed to take the pressures of the ground effects. The outer chassis did not have discernible wings, and was in effect one huge ground effect system, beginning just behind the nose of the car and extending all the way inside the rear wheels, thereby producing massive amounts of downforce. The car was powered by the Ford Cosworth DFV engine. Lotus drivers Nigel Mansell and Elio de Angelis reported the car was pleasing to drive and responsive. To make the aerodynamic loads as manageable as possible, the car was constructed extensively in carbon fibre, making it, along with the McLaren MP4/1 the first car to use the material in large quantity. Other teams were outraged at this exploitation of the regulations and protests were lodged with the FIA, on the grounds that the twin chassis tub breached the rules in terms of moveable aerodynamic devices. The FIA upheld the protests and consequently banned the car from competing. Chapman was adamant the car was legal and challenged the other teams and the FIA at every turn, but the decision stood. It reached the point where if the Lotus 88 were entered in the British Grand Prix at Silverstone, the team would lose its championship points and the race itself would lose its place as a championship round of the season. Chapman was thus forced to update two of his Lotus 87 chassis as replacements for his thwarted brainchild. The Lotus 88 remains a curiosity from a bygone age of F1. Some of the 88's aerodynamics and layout were worked into the successful Lotus 91 which followed in 1982.