Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский трибунал Трибунал по социальному обеспечению Канады (ранее Канадский пенсионный план / Трибуналы по рассмотрению пенсионного обеспечения по старости) является канадским независимым органом, уполномоченным рассматривать квазисудебные вопросы, касающиеся Канадского пенсионного плана (CPP), ОСА (OAS) и Закона о страховании занятости (EI).
Canadian tribunal
Social Security Tribunal of Canada (formerly Canada Pension Plan / Old Age Security Review Tribunals) is a Canadian independent body that is mandated to hear quasi judicial issues regarding the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS), and the Employment Insurance Act (EI).
Роль
Этот орган является независимым квазисудебным советом, уполномоченным рассматривать апелляции на решения, принятые в отношении CPP, OAS и EI Employment and Social Development Canada (ESDC), Service Canada и Комиссией по страхованию занятости Канады. Решения принимает один человек, называемый "членом трибунала". Решения принимались тремя членами коллегии, с обращением к одному из арбитров. Каждая апелляция рассматривалась тремя членами, выбранными Комиссаром по рассмотрению дел из состава коллегии, назначенной губернатором в совете. Председателем апелляционного трибунала был адвокат, а в случае, когда речь шла о пособии по инвалидности, один из членов трибунала должен был быть членом установленной медицинской профессии.
The body is an independent quasi judicial board that is mandated to hear appeals of decisions made in regards to CPP, OAS, and EI by Employment and Social Development Canada (ESDC), Service Canada and the Canada Employment Insurance Commission. Decisions are made by a single maker called a "tribunal member." Decisions were made by a three person panel, with appeals to one of the umpires. Each appeal was heard by three members chosen by the Commissioner of Review Tribunals from a panel appointed by the Governor in Council. A review tribunal was chaired by a lawyer and where a disability benefit was at issue, one panel member had to be a member of a prescribed health profession.
Канадский суд по социальному обеспечению
В мае 2012 года правительство Канады при Стивену Харперу объявило, что правительство заменит пересмотрный трибунал на недавно созданный Трибунал по социальному обеспечению Канады, который будет состоять из 74 членов. Новому органу поручено рассматривать все апелляции по решениям CPP, OAS и EI. Правительство заявило, что оно принесет налогоплательщикам $25 миллионов в год в виде экономии за счет консолидации процесса апелляции. В мае 2013 года, после того, как трибунал был заполнен, было сообщено, что по крайней мере половина из 46 постоянных членов трибунала имели связи с Консервативной партией Канады. В сентябре 2014 года было создано "обозревательное подразделение" из 50 человек, чтобы помочь с отставанием в обращениях с участием EI и других решений. Объединение должно было продлиться до марта 2015 года. К январю 2016 года подразделение "Спайк" все еще не было расформировано.
In May 2012, the Government of Canada under Stephen Harper announced that the government would replace the review tribunal with a newly formed Social Security Tribunal of Canada, which would be made up of 74 members. The new body was tasked with hearing all appeals of CPP, OAS, and EI decisions. The government said it would bring taxpayers $25 million a year in savings by consolidating the appeals process. In May 2013, after the tribunal was filled, it was reported that at least half of the 46 full time members of the tribunal had ties to the Conservative Party of Canada. In September 2014, a 50 member "spike unit" was set up to help with a backlog of appeals involving EI and other decisions. The unit was intended to last until March 2015. By January 2016, the spike unit had still not disbanded.