Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 фильм Джима Сотоса "Беверли-Хиллз Братс" - американская комедия 1989 года. Режиссёром фильма является Джим Сотос, в главной роли - Питер Биллингсли, Мартин Шин, Берт Янг, Терри Мур, Джордж Кирби, Руби Килер (в её последнем фильме) и Вупи Голдберг.
1989 film by Jim Sotos
Beverly Hills Brats is a 1989 American comedy film. Directed by Jim Sotos, the film stars Peter Billingsley, Martin Sheen, Burt Young, Terry Moore, George Kirby, Ruby Keeler (in her final film) and Whoopi Goldberg in a cameo role.
Сюжет
Скутер - подросток из богатой семьи Беверли-Хиллз. После того, как его отец, пластический хирург, женится снова, Скутер практически игнорируется его отцом и мачехой, и плохо обращается с двумя другими избалованными братьями и сестрами, Стерлингом и Тиффани. Скутер придумывает план, чтобы подделать свое собственное похищение, чтобы привлечь внимание своих родителей и заручиться помощью двух неуклюжих мошенников, Клайва и Элмо. После того, как Скутер был "похищен" и потребовался выкуп, он быстро понял, что его план не сработал, и его родители не скучают по нему.
Scooter is a teen from a wealthy Beverly Hills family. After his plastic surgeon father remarries, Scooter is virtually ignored by his father and stepmother), and treated badly by his two other spoiled siblings, Sterling and Tiffany. Scooter devises a plan to fake his own kidnapping to get his parents' attention and enlists the help of two bumbling crooks, Clive and Elmo. After Scooter is "kidnapped" and a ransom is demanded, he quickly realizes that his plan failed to work and his parents don't miss him.
Прием
Согласно обзору в TV guide, "Мартин Шин, как сообщается, сказал, что он связался с "Братями из Беверли Хиллз" главным образом, чтобы доказать, что он может делать комедию, и хотя сам фильм является комедией в намерении, только ни он, ни его сын Рамон не делают здесь плохой работы. Но актерский состав составлен из слабых сценариев. В фильме есть ингредиенты для резкого, разъедающего фарса, но для этого ему также нужна была резкая, разъедающая чувствительность за камерой". Леонард Мальтин описал фильм как "разрушительную, претенциозную так называемую сатиру". В "Ежегоднике кинофильмов" говорилось: "это всего лишь фильм, снятый в Беверли-Хиллз для людей, которые живут в Беверли-Хиллз", и что "эта неустанно нелепая комедия, которая растрачивает таланты некоторых лучших голливудских актеров (без которых она) вероятно не увидела бы свет".
According to a review at TV guide, "Martin Sheen is reported to have said that he got involved with BEVERLY HILLS BRATS mainly to prove that he could do comedy, and though the film itself is a comedy in intent only neither he nor his son Ramon does a bad job here. But the cast is done in by a feeble script. The film has the ingredients for a sharp, corrosive farce, but to do so, it also needed a sharp, corrosive sensibility behind the camera." Leonard Maltin described the film as an "(a)nnoying, pretentious so called satire". The Motion Picture Annual found: "is merely a movie made in Beverly Hills for people who live in Beverly Hills" and that "this relentlessly unfunny comedy that wastes the talents of some of Hollywood's better character actors (without whom it) probably would not have seen the light of day."