Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный титул Приор (или приоресса) - это церковный титул для начальника в некоторых религиозных орденах. Слово происходит от латинского слова "раннее" или "первое". Его более раннее общее использование относилось к любому монастырскому начальнику. В аббатствах приор был ниже по рангу, чем аббат или аббатша аббатства.
Ecclesiastical title
Prior (or prioress) is an ecclesiastical title for a superior in some religious orders. The word is derived from the Latin for "earlier" or "first". Its earlier generic usage referred to any monastic superior. In abbeys, a prior would be lower in rank than the abbey's abbot or abbess.
Монастырские начальники
В правиле святого Бенедикта этот термин появляется несколько раз, ссылаясь на любого начальника, будь то аббат, проконсул, декан и т. Д. В других старых монастырских правилах термин используется в том же общем смысле.
In the Rule of Saint Benedict, the term appears several times, referring to any superior, whether an abbot, provost, dean, etc. In other old monastic rules the term is used in the same generic sense.
Рыцарские ордена
В средневековом ордене Святого Иоанна (также известном как Рыцари Госпитальщики) Великий Приор действовал в качестве администратора провинции ордена, известной как Великий Приор. Эти Великие Приории были объединены в более крупные административные единицы, известные как "языки", которые примерно охватывали все свойства ордена в рамках одной языковой сферы. Великие приории иногда подразделялись на меньшие приории и прихожан, а на самом низком уровне - на комендатуры. В то время как подразделение на языки было отменено в 1798 году, подразделение на великие приории все еще существует в суверенном Мальтийском ордене, современном преемнике исторического Ордена Святого Иоанна. Другие рыцарские ордена, такие как военный Орден Христа, Рыцари Сантьяго или, в целом, ордена, основанные в контексте Реконкисты, имели только одного Великого Приора, который выступал в качестве главного священнослужителя ордена. В период пика влияния Орденов рыцарские Великие Приоры считались равными по рангу епископу. С 1953 года приоры Испанского рыцарского ордена были объединены в личный союз епископом Сиудад-Реала. В Ордене Святого Гроба титул Великого приора в личном союзе имеет латинский патриарх Иерусалима.
In the medieval order of St. John (also known as the Knights Hospitaller), a Grand Prior acted as the administrator of an order province known as a Grand Priory. These Grand Priories were joined into larger administrative units known as "Langues", which roughly encompassed all of the order properties within a single language sphere. The grand priories were sometimes subdivided into smaller priories and bailiwicks, and at the lowest level, into commanderies. While the subdivision into langues was abolished in 1798, the subdivision into grand priories still exists within the sovereign Order of Malta, the modern successor of the historical Order of St. John. Other chivalric orders, such as the military Order of Christ, the Knights of Santiago, or in general, the Orders founded in the context of the Reconquista, only had one Grand Prior who acted as the Orders' Chief cleric. During the peak of the Orders' influence, the chivalric Grand Priors were considered to be equal in rank with a bishop. Since 1953, the priories of the Spanish Chivalric Order have been held in personal union by the Bishop of Ciudad Real. Within the Order of the Holy Sepulcher, the title of Grand prior is held in personal union by the Latin patriarch of Jerusalem.