Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Radioactivity" (немецкий: "Radioaktivität") - песня немецкой электронной группы Kraftwerk. Песня была выпущена в мае 1976 года как единственный сингл с их пятого студийного альбома Radio Activity (1975). Он продал 500 000 единиц во Франции. Песня имела коммерческий успех во Франции, но не была такой же успешной в других странах, как предыдущий хит Kraftwerk "Autobahn".
1976 single by Kraftwerk
"Radioactivity" (German: "Radioaktivität") is a song by the German electronic music band Kraftwerk. It was released in May 1976 as the only single from their fifth studio album, Radio Activity (1975). It sold 500,000 units in France. The song was a commercial success in France, but was not as successful in other countries as Kraftwerk's previous hit single "Autobahn".
Состав
На оригинальной записи присутствует бас-линия Minimoog, играющая восьмыми нотами. Сигналы в коде Морзе, указывающие на радиоактивность, также присутствуют в начале и в конце пути. Второй раз сообщение продолжается с воздуха для вас и меня. Песня была перезаписана в радикально другой версии для альбома The Mix в 1991 году и была выпущена в качестве сингла в отредактированном виде с ремиксами Франсуа Кеворкяна и Уильяма Орбита. Версия 1991 года убрала все ссылки на радио и включила дополнительные тексты с заостренной антиядерной темой, переделав центральный лирический крюк как "остановить радиоактивность", а также ссылаясь на "загрязненное население" и упоминая Чернобыль, Харрисбург, Селлафилд и Хиросиму.
The original recording features a Minimoog bass line playing eighth notes. Morse code signals spelling out radioactivity are also present, near the beginning of the track and again near the end. The second time the message continues with is in the air for you and me. The song was re recorded as a radically different version for The Mix album in 1991 and was issued as a single in an edited form with remixes by François Kevorkian and William Orbit. The 1991 version drops all references to radio and incorporates additional lyrics with a pointed anti nuclear theme, remaking the central lyrical hook as “stop radioactivity” and also referring to “contaminated population” and mentioning by name Chernobyl, Harrisburg, Sellafield and Hiroshima.
Прием
"Radioactivity" широко считается одной из лучших песен Kraftwerk. В 2020 году Billboard и The Guardian оценили песню на пятом и втором месте соответственно в своих списках величайших песен Kraftwerk. Песня повлияла на песню Orchestral Manoeuvres in the Dark "Electricity". Энди МакКласки из OMD описывает "Electricity" как "более быструю, панк-версию "Radioactivity" с припевом".
"Radioactivity" is widely regarded as one of Kraftwerk's best songs. In 2020, Billboard and The Guardian ranked the song number five and number two, respectively, on their lists of the greatest Kraftwerk songs. The song influenced Orchestral Manoeuvres in the Dark's song "Electricity". Andy McCluskey of OMD describes "Electricity" as "a faster, punkier version of 'Radioactivity' with a chorus".
Появление в других СМИ
Песня появилась в фильмах Райнера Вернера Фассбиндера "Китайская рулетка" и "Берлинский Александрплац", а также в документальном фильме 2010 года "В вечность". Песня, как и другие песни из Radio Activity, появилась в бразильской теленовелле Saramandaia. Песня появилась в финале 11-го сезона сериала "Американская история ужасов" в качестве части монтажа смерти.
The song appeared in Rainer Werner Fassbinder's films Chinese Roulette and Berlin Alexanderplatz, and the 2010 documentary Into Eternity. The song, as did other songs from Radio Activity, appeared in the Brazilian telenovela Saramandaia. The song appeared in the season finale of American Horror Story season 11, as part of a death montage.
1991 переиздание
"Radioactivity" была переиздана в 1991 году как сингл из ремикс-альбома Kraftwerk The Mix, с ремиксами Франсуа Кеворкяна и Уильяма Орбита. Новая лирика песни превращает ее в антиядерную песню протеста, с ссылками на бомбардировку Хиросимы, Три-Майл-Айленд (Харрисбург), Чернобыль и Селлафилд.
"Radioactivity" was re issued 1991 as a single from Kraftwerk's remix album The Mix, featuring remixes by François Kevorkian and William Orbit. The song's new lyrics turn it into an anti nuclear protest song, with references to the Hiroshima bombing, Three Mile Island (Harrisburg), Chernobyl, and Sellafield.
Версия Fatboy Slim
Fatboy Slim исполнил песню "Radioactivity" для заключительного трека своего сборника Late Night Tales: Fatboy Slim. На нем вокал был сделан женщиной из его любимого магазина звукозаписи. Песня была выпущена в ограниченном количестве в виде 7-дюймового сингла.
Fatboy Slim covered "Radioactivity" for the closing track of his compilation album Late Night Tales: Fatboy Slim. It featured vocals contributed by a woman from his favorite record store. The song was released as a limited edition 7 inch single.