Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий музыкант (1820-1883) кинопродюсер Юлиус Штерн (8 августа 1820 - 27 февраля 1883) был еврейским немецким музыкальным педагогом и композитором.
German musician (1820–1883)
the film producer
Julius Stern (8 August 1820 – 27 February 1883) was a Jewish German musical pedagogue and composer.
Биография
Штерн родился в Бреслау. Начальное музыкальное образование получил у скрипача Питера Люстнера, и в девять лет играл на концертах. В 1832 году его родители переехали в Берлин, где Штерн учился сначала у Людвига Вильгельма Маурера, Морица Ганца и Рунгенхагена в Королевской академии искусств. В результате нескольких композиций, которые он написал, будучи учеником академии, король Фридрих Вильгельм IV Пруссия, который был горячим любителем искусства, предоставил Стерну стипендию, которая позволила ему продолжить учебу. Он отправился в Дрезден, где получил инструкции от Иоганна Алойса Микша; а оттуда в Париж, где впоследствии был назначен лидером немецкого общества Gesangverein. В последнем городе он дирижировал, среди прочего, музыкой Мендельсона к Антигоне Софокла. В 1846 году Штерн вернулся в Берлин, где в следующем году основал Штернский Gesangverein. Первое исполнение оратория Мендельсона "Илия" (октябрь 1847 года) закрепило репутацию Стерна как одного из ведущих дирижеров своего времени, а его хор постоянно увеличивался в размерах и эффективности, так что репертуар общества вскоре охватил не только стандартные произведения Генделя, Гайдна и Баха, но и современных композиторов. В 1872 году Gesangverein с большим энтузиазмом отметил свою двадцать пятую годовщину; два года спустя Штерн был вынужден уйти в отставку с поста директора из-за плохого здоровья. Еще более важным для развития музыки была Консерватория Штерна, основанная совместно в 1850 году Штерна, Теодором Кулаком и Адольфом Бернардом Марксом. После отставки Куллака в 1855 году и Маркса в 1857 году Штерн стал единственным владельцем учреждения, которым он управлял до своей смерти. С 1869 по 1871 год он дирижировал Берлинским симфоническим оркестром, а с 1873 по 1874 год - концертами в Рейхшале, где он нашел возможность осуществить свою любимую идею представления творчества талантливых молодых музыкантов публике. В 1849 году он получил звание "Королевского музыкального директора", а в 1860 году - "Профессора". Штерн умер в Берлине в 1883 году в возрасте 62 лет.
Stern was born at Breslau. He received his elementary education in music from the violinist Peter Lüstner, and at the age of nine played at concerts. In 1832 his parents removed to Berlin, where Stern studied first under Ludwig Wilhelm Maurer, Moritz Ganz, and , and later under Rungenhagen at the Königliche Akademie der Künste. As a result of several compositions which he had written while a pupil of the academy, King Frederick William IV of Prussia, who was an ardent lover of art, granted Stern a stipend which enabled him to pursue his studies. He went to Dresden, where he received instruction from Johann Aloys Miksch; and thence to Paris, where he subsequently was appointed leader of the Deutscher Gesangverein Society. While in the latter city he conducted, among other works, the incidental music by Mendelssohn to Sophocles' Antigone. In 1846 Stern returned to Berlin, where, in the following year, he founded the Stern Gesangverein. The first performance of Mendelssohn's oratorio Elijah (October 1847) established Stern's reputation as one of the foremost conductors of his day, and his choir constantly increased in size and efficiency, so that the repertoire of the society soon embraced not only the standard works of Handel, Haydn, and Bach, but also those of contemporary composers. In 1872 the Gesangverein celebrated its twenty fifth anniversary amid great enthusiasm; two years later Stern was compelled to resign his directorship on account of ill health. Of even greater importance for the development of music was the Stern Conservatory, founded conjointly in 1850 by Stern, Theodor Kullak and Adolf Bernhard Marx. On the resignation of Kullak in 1855, and of Marx in 1857, Stern became sole proprietor of the institution, which he managed until his death. From 1869 to 1871 he conducted the Berlin Symphony Orchestra, and from 1873 to 1874 the concerts in the Reichshalle, where he found an opportunity of carrying out his favorite idea of bringing the works of talented young musicians before the public. In 1849 he received the title of "Royal Musical Director," and in 1860 that of "Professor." Stern died at Berlin in 1883, aged 62.