Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский образовательный траст Bharatiya Vidya Bhavan - это индийский образовательный траст. Она была основана 7 ноября 1938 года К. М. Мунши при поддержке Махатмы Ганди. Программа траста, реализуемая через 119 центров в Индии, 7 центров за рубежом и 367 учреждений, охватывает "все аспекты жизни от колыбели до могилы и за ее пределами. Она заполняет растущий вакуум в современной жизни", как заметил Пандит Джавахарлал Нехру, когда впервые посетил Бхаратия Видья Бхаван в 1950 году.
Indian educational trust
Bharatiya Vidya Bhavan is an Indian educational trust. It was founded on 7 November 1938 by K. M Munshi, with the support of Mahatma Gandhi. The trust programmes through its 119 centres in India, 7 centres abroad and 367 constituent institutions, cover "all aspects of life from the cradle to the grave and beyond – it fills a growing vacuum in modern life", as Pandit Jawaharlal Nehru observed when he first visited the Bharatiya Vidya Bhavan in 1950.
Организация
Траст управляет рядом первичных и вторичных институтов в Индии и за рубежом. Она организует и управляет 100 частными школами в Индии. Школы известны как Bharatiya Vidya Mandir, Bhavan's Vidya Mandir или Bhavan's Vidyalaya. Бхаван значительно вырос как культурная организация и стал глобальным фондом под руководством Сундарама Рамакришнана, который стал директором после смерти Мунши в 1971 году. Первый зарубежный центр был открыт в Лондоне в 1972 году.
The trust operates a number of primary and secondary institutes in India and abroad. It organizes and runs 100 private schools in India. The schools are known as Bharatiya Vidya Mandir, Bhavan's Vidya Mandir, or Bhavan's Vidyalaya. The Bhavan significantly grew as a cultural organization and became a global foundation under the leadership of Sundaram Ramakrishnan who took over as the director after the death of Munshi in 1971. The first foreign centre was opened in London in 1972.
Центр санскритика (Музей)
Санскритик Бхаратия Видья Бхавана находится в Коради, Нагпур. Это великолепное здание, состоящее из двух этажей, каждый площадью 14 760 кв.м. Фут. На первом этаже находится замечательный "Зал Рамаяна Даршанам", уникальный выставочный комплекс, где вся история Господа Рамы рассказывается через захватывающие фрески и масляные картины. В этом зале представлены 120 великолепных картин, изображающих значительные эпизоды из Рамаяны, от рождения Шри Рамы до его славной коронации. Эти шедевры сопровождаются информативными записями на английском, хинди и маратхи, обеспечивающими всестороннее понимание эпической сказки. На втором этаже находится "Бхарата Мата Саданам", дань уважения доблестным борцам за свободу Индии и военнослужащим, призванная привить глубокое чувство патриотизма. В этом зале находится бронзовая статуя Бхарата Маты, а также 115 картин, изображающих героическую борьбу борцов за свободу с 1857 по 1947 год. Кроме того, в музее представлены 21 человек, удостоенные награды Парамвир Чакра, и 14 картин, на которых наглядно изображены различные ключевые события из борьбы за свободу Индии, каждая из которых сопровождается пояснительными записями. В музее "Бхаратия Видья Бхаван" можно посетить с 10:00 до 18:00 и забронировать билеты через официальный сайт. Смита. Президент Индии Друпади Мурму открыл Бхартия Виддхья Бхаван 5 июля 2023 года
The Bharatiya Vidya Bhavan's Sanskritik is located at Koradi, Nagpur. It is a magnificent structure spanning two floors, each covering an area of 14,760 sq. ft. The first floor houses the remarkable "Ramayana Darshanam Hall," a unique exhibition complex where the entire story of Lord Rama is narrated through captivating murals and oil paintings. This hall showcases 120 magnificent paintings portraying significant episodes from the Ramayana, from the birth of Sri Rama to his glorious coronation. Accompanying these masterpieces are informative write ups in English, Hindi, and Marathi, ensuring a comprehensive understanding of the epic tale. The second floor, houses the "Bharata Mata Sadanam," a tribute to India's valiant freedom fighters and defense personnel, designed to instill a deep sense of patriotism. Within this hall, a bronze statue of Bharata Mata, along with 115 paintings depicting the heroic struggles of freedom fighters from 1857 to 1947. Additionally, it showcase 21 Paramvir Chakra Awardees and 14 paintings that vividly depict various pivotal events from India's freedom struggle, each accompanied by explanatory write ups. The Bharatiya Vidya Bhavan's Sanskritik can be visited from 10:00am 6:00pm and tickets can be booked via the official website Bhartiya Vidya Bhavan selected and signed an MoU with Zipr to manage the visitors, and ticketing platform. Smt. Droupadi Murmu, the President of India, inaugurated the Bhartiya Vidhya Bhavan on July 05, 2023
Члены совета директоров
Нынешним президентом Бхавана является Сурендралал Мехта, а вице-президентом - Беллур Шрикришна.
The current President of the Bhavan is Surendralal Mehta, and the Vice President is Bellur Srikrishna.