Введение

Немецкая сказка "Древо гвозди" (также "Миндальное дерево") - немецкая сказка, опубликованная на нижнем немецком языке братьями Гримм в "Сказках Гримма" в 1812 году (KHM 47). История содержит темы жестокого обращения с детьми, убийства, каннибализма и библейской символики и является одной из более темных и зрелых сказок братьев Гримм. Это история о Арне Томпсоне типа 720 ("Древо Ивника"). Другой такой сказкой является английская Розовая роза, хотя она переворачивает пол от Дерева Джунипера; Дерево Джунипера следует более распространенному шаблону, когда мертвый ребенок - мальчик.

Происхождение

Рассказ был опубликован братьями Гриммами в первом издании Kinder und Hausmärchen в 1812 году. Немного другая версия появилась несколько месяцев назад в Volks Sagen, Märchen und Legenden (1812) Иоганна Густава Бюшинга. До начала 1870-х годов считалось, что братья Гримм адаптировали различные устные рассказы и басни, услышанные от местных крестьян и горожан, чтобы написать свои известные сказки. Однако различные критики, включая Ванессу Джоузен, утверждают, что это предположение является ложным, основанным на подавляющем количестве противоречивых доказательств. Братья Гримм сами написали в приложении к первому изданию 1812 года, что текст был предоставлен Филиппом Отто Рунге.

Синопсис

Богатая и благочестивая пара каждый день молится, чтобы Бог даровал им ребенка. Однажды зимой, под еленовым деревом во дворе, жена очищает яблоко. Она порезала палец, и капли крови упали на снег. Это заставляет ее желать, чтобы ребенок был белым, как снег, и красным, как кровь. Через полгода жена тяжело заболевает от еды ягод и просит мужа похоронить ее под деревом, если она умрет. Через месяц она рожает мальчика белого, как снег, и красного, как кровь. Она умирает от счастья. Соблюдая свое обещание, муж похоронил ее под деревом. В конце концов он женится снова, и у него и его новой жены есть дочь по имени Марлинчен (в некоторых версиях Марлин, Марджори или Энн Мари). Новая жена любит Марлинчен, но презирает своего пасынка. Она оскорбляет его каждый день, утверждая, что она хочет, чтобы Марлинчен унаследовала богатство своего отца вместо своего пасынка. Однажды после школы мачеха собирается заманить своего пасынка в пустую комнату, где находится ящик с яблоками. Марлинчен видит сундук и просит яблоко, которое мачеха изящно предлагает. Однако, когда мальчик входит в комнату и протягивает руку к груди, чтобы взять яблоко, мачеха бьет его по шее, отрубая ему голову. Мачеха связывает его голову с остальным телом с помощью повязки и подкрепляет его тело на стул снаружи, с яблоком на коленях. Марлинчен, не зная об этом, просит сводного брата дать ей яблоко. Не услышав ответа, мать заставляет ее ударить его кулаком, в результате чего его голова катится на землю. Марлинчен обильно плачет в течение дня, в то время как мачеха расчленяет тело пасынка и готовит его в "кровавый суп" (Black Puddings Sauer / Suur) на ужин. Позже она обманывает мужа, говоря ему, что его сын остался в доме прадеда матери. Муж невольно ест "кровавый суп" во время ужина и заявляет, что он вкусный. Марлинчен собирает кости с ужина и хоронит их под деревом из гвоздики с помощью платка. Вдруг из-под дерева вылетел туман, и из него вылетел красивый птица. Птица посещает местных жителей и поет о своем жестоком убийстве от рук своей мачехи. Заволенный колыбельным пением птицы, ювелир, сапожник и мельник предлагают ей золотую цепь, пару красных туфель и мельничный камень в обмен на то, что птица снова поет свою песню. Птица возвращается домой, чтобы отдать золотую цепь мужу, а Марлинчен - красные туфли. Тем временем мачеха жалуется на "разжигающийся огонь в ее артериях", который, как выяснилось, является истинной причиной ее гнева и ненависти к ее пасынку. Она выходит на улицу, чтобы успокоиться, но птица бросает ей на голову мельничный камень, убивая ее мгновенно. Окруженный дымом и пламенем, сын, который оказался птицей, появляется и воссоединяется со своей семьей. Они празднуют и отправляются в дом на обед, и живут счастливо до конца своих дней.

Мотивы

В рассказе "Древо елока" много тем, таких как каннибализм, смерть и еда, которые играют важную роль. Эти общие темы перечислены ниже.

Каннибализм

Некоторые утверждают, что "Древо елока" берет за основу рассказ "Гензель и Гретель". После смерти главного героя мать (в попытке скрыть его смерть) буквально "нарезала его на куски, положила на сковородку и [приготовила его в кровавом супе/черных пудингах]. Затем муж ест кровный суп / черный пудинг, говоря, как "вкусная еда", и даже просит жену "дать [ему] еще немного".

Опека

Критики предполагают, что персонаж матери в "Древесине" используется для представления духа-хранителя. Эта тема опеки проявляется во всех других сказках Гримм, таких как Золушка, Роза Бриар и Белоснежка. Во всех этих историях есть какой-то объект (обычно представленный через природу), который наблюдает за главным героем. В случае с "Живой Розой" "живой огород - символ природы, охраняющей свою розу: принцессу, которая спит внутри замка".

Дарить подарки

Когда сын становится птицей, он просит подарки, такие как золотая цепочка от ювелира и пара ботинок для своей сестры. Кроме того, он просит у группы мельников мельничный камень, который он бросает на голову жены, что приводит к ее быстрой смерти. Критики утверждают, что, хотя цепь может представлять власть (оставить жену), обувь также может намекать на свободу.

Персонификация Дьявола

Дьявол появляется во многих сказках Гримм, часто в "разных маскировках". Он принимает много идентичностей, включая все, от "маленького человека" до "старой козы". Другой пример может включать ребенка, "окруженного любовью". Используя теорию Гримма, ребенок должен быть "преследован за преступление, совершенное до его рождения, обычно одним из его семьи". Она приходит к выводу, что женские персонажи обычно описываются с акцентом на их физических атрибутах, таких как маленький, крошечный, злый, красивый и уродливый, по сравнению с прилагательными, используемыми в мужских преобразованиях, которые в целом строго связаны с возрастом и размером. В частности, в "Древесине" Йоргенсен использует изображение печали Мириам как представление о том, что в нескольких сказках Гримма "страдание написано на теле женщины таким образом, что натурализует их боль и почти заставляет нас ожидать, что женщины плачут в сказках". Роберта Маркман считает, что это относится ко всем сказкам Гримм, потому что "трансформативная сила" творческого процесса может изменить социальные нормы. В результате литература и другие творческие формы искусства имеют силу изменить личное отношение человека к его экономическому и социальному положению. Это особенно распространено в сказках Гримм, где, как правило, социальное и экономическое положение персонажа в лучшем случае плохо. Например, в "Попелке Гримма" социальная ситуация Попелки зависит от ее рабства мачехе. Когда кто-то из зрителей читает это, он вспоминает, насколько хороша его социальная ситуация в сравнении.

Семейный конфликт в Гримме

Существует очевидная параллель между "Древом Ивонью" Гримма и его предыдущими работами, семейной драмой. Критик Уолтер Шерф в исследовании введений в детскую литературу отметил, что из 176 текстов 169 из них начались с основного семейного конфликта. По сравнению с мачехой в "Древе синицы", которая хотела, чтобы ее дочь унаследовала все от отца, убив сына, чтобы гарантировать эту возможность.

Оригинальный перевод и предыстория

"Древо Иво" - это название сборника и часть прозы в книге. Сборник рассказов не был написан братьями Гриммами, а был собран из различных источников, многие из которых были оригинальными авторами. В общей сложности в нем 27 рассказов, охватывающих 333 страницы. Братья Гримм также использовали иллюстрации, чтобы добавить к общей работе. По словам Гримма, "илюстрации [используемые в книге] тонко детализированы, в них заложены впечатляющие идеи и они поистине прекрасны". Мелленый камень в этой истории имел библейские коннотации для читателей дней Гриммов, особенно, когда в стихе Луки 17:2 говорится, что любого, кто вызывает грех ребенка, лучше бросить в море с мельничным камнем на шее; оба упоминают мельничный камень как наказание для тех, кто причиняет вред молодым и невинным. Еще одним библейским примером может быть принесение яблока от мачехи, одержимой дьяволом, сыну, что параллельно дьяволу, замаскированному в змея, предлагающего запретный плод (традиционно яблоко) Еве.

Дж. Р. Р. Толкин

В своем эссе "О сказках" Дж. Р. Р. Толкин привел "Древо елового дерева" в качестве примера вреда цензуры для детей; многие версии в его время исключали тушеное, и Толкин считал, что детей не следует щадить, если только они не были избавлены от всей сказки.

Адаптации

На протяжении веков сказки братьев Гримм пересказывались и адаптировались в изобилии источников. История была адаптирована для книги "Сказки Гримма". История гласит: злобная мачеха убивает своего пасынка и заставляет дочь думать, что она убила его. Мачеха готовит его на ужин для всей семьи. Ее дочь находит кости сводного брата и кладет их под дерево. А. К. Барбара Коминс Карр в романе "Древо елока", изданном издательством Methuen в 1985 году. В адаптации Коминса Карра мачеха - симпатичный персонаж, а смерть сына - несчастный случай. В то время как в сказке Гримма это Марлен (дочь), которая похоронила кости сына, Коминс Карр делает Марлен невежественной о смерти и у мачехи, отчаянно пытающейся помешать мужу узнать об этом и в муках нервного срыва, похоронить маленького мальчика под деревом рябины. В конце адаптации мачеха не умирает, а получает лечение и начинает новую жизнь. "Древо Джунипера" - первый роман Барбары Коминс Карр после 18-летнего перерыва в её творчестве, который был описан в The Financial Times как "деликатный, жесткий, быстро движущийся призрачный роман". Как Джунипер, опера в двух действиях Филиппа Гласса и Роберта Морана, (1985); либретто Артура Йоркинса. Для BBC Radio 3 Питер Редгроув в 1987 году и режиссёром Брайаном Миллером в рамках серии пьес, основанных на сказках Гримм, с Дженнифер Пирси, Деборой Макепис, Майкл МакСтей и Абигейл Дочерти. В 1990 году в исландском фильме "Древо Джунипера", основанном на сказке братьев Гримм, Бьорк играет роль молодой девушки, чья мать была казнена как ведьма. Фильм Мишелин Ланкто 2003 года "Джуниперное дерево" (Le piège d'Issoudun) сопоставляет прямую драматизацию сказки с оригинальной драматической историей, исследующей некоторые из тех же тем в реалистичной современной обстановке. История "Кракояж", написанная Робертом Кувером, появившаяся в выпуске The New Yorker от 12 января 2015 года, основана на сказке. Английская народная певица Эмили Портман сочинила песню под названием "Stick Stock" на основе этой истории и записала ее на свой альбом The Glamoury. Книга "The Grimm Conclusion" (Адама Гидвица) была основана на этой сказке. За сборник сказок, созданный Лоре Сегалом и Морисом Сендаком, под названием "Древо Джунипера". Фэнтези-роман "Орёл и шип" (2022) американской писательницы Авы Рид был вдохновлен сказкой.