Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский художник (1918-2014) Луис Нисизава Флорес (2 февраля 1918 - 29 сентября 2014) - мексиканский художник, известный своими пейзажами и фресками, которые часто демонстрируют японское и мексиканское влияние. Он начал формальную подготовку в качестве художника в 1942 году на пике мексиканского движения мурализма, но изучал другие стили живописи, а также японское искусство. Помимо живописи полотна и фресок, в том числе фресок из керамики, он был профессором изобразительного искусства в Национальном автономном университете Мексики, от которого получил почетную докторскую степень. Государство Мексика, где он родился, создало Музее Теллер Луиса Нишизава, чтобы почтить и продвинуть его жизненный труд.
Mexican artist (1918–2014)
Luis Nishizawa Flores (February 2, 1918 – September 29, 2014) was a Mexican artist known for his landscape work and murals, which often show Japanese and Mexican influence. He began formal training as an artist in 1942 at the height of the Mexican muralism movement but studied other painting styles as well as Japanese art. In addition to painting canvases and murals, including murals made with ceramics, he was a professor of fine arts at the Universidad Nacional Autónoma de México from which he received an honorary doctorate. The State of Mexico, where he was born, created the Museo Taller Luis Nishizawa to honor and promote his life's work.
Биография
Луис Нишизава Флорес родился 2 февраля 1918 года на хуторе Сан-Матео Икстакалко в муниципалитете Куаутилан в штате Мексика. Его отец, Кенджи Нисизава, был японцем, а мать, Мария де Хесус Флорес, была мексиканкой. С детства он был замкнутым и одиноким, проводил детство, пася скот для своей семьи. Хотя он интересовался искусством в возрасте 15 лет, он начал художественную подготовку в Академии Сан-Карлоса в 1942 году, когда ему было 24 года, на пике мексиканского движения мурализма. Хотя национализм был преобладающим настроением в художественном производстве в 1940-х годах, он изучал другие движения, такие как экспрессионизм, абстрактное искусство и фигуративизм.
Luis Nishizawa Flores was born on February 2, 1918, at the San Mateo Ixtacalco Hacienda in the Cuautitlán municipality of the State of Mexico. His father, Kenji Nishizawa, was Japanese and his mother, María de Jesús Flores, was Mexican. Since he was a child, he was introverted and solitary, spending his childhood tending cattle for his family. Although he had interest in art at age 15, he began artistic training at the Academy of San Carlos in 1942, when he was 24, at the height of the Mexican muralism movement. Although nationalism was the prevailing sentiment in artistic production in the 1940s, he studied other movements such as expressionism, abstract art and figurativism as well.
Карьера
Нисизава был художником, гравиром, графиком, эскизографом и керамиком. Некоторые из его наиболее важных полотен включают "Пейзаж: долина Мексики" (1947), "Пейзаж Ягуля" (1976) и "Патцкуаро" (1960), где очевидно смешение этого мексиканского и японского наследия и обучения. Его работы выставлялись в Музее современного искусства более сорока лет, но большинство его работ можно найти в постоянной коллекции Музея Taller Nishizawa. Одной из его важных работ является керамическая роспись, выполненная на станции метро Кейсей в Японии в 1981 году. Музей расположен в особняке конца 18 века. Он был восстановлен для своего нынешнего назначения и открыт в 1992 году государством Мексика. Его основная функция - сохранить и продвинуть работы художника и содержит около 800 работ в различных носителях. В музее семь залов для временных выставок, библиотека и места для концертов, конференций и мастерских по керамике, гравировке и рисованию.
Nishizawa was a painter, engraver, graphic artist, sketch artist and ceramicist. Some of his more important canvases include Paisaje: Valle de México (1947), Paisaje de Yagul (1976) and Pátzcuaro (1960) where the blending of this Mexican and Japanese heritage and training are evident. His works have been exhibited in the Museo de Arte Moderno for over forty years, but most of his works can be found in the permanent collection of the Museo Taller Nishizawa. One of his important works is a ceramic mural done in a Keisei metro station in Japan in 1981. The museum is located in a mansion from the end of the 18th century. It was restored for its current purpose and opened in 1992 by the State of Mexico. Its main function is to preserve and promote the works of the artist and contains about 800 works in various media. It has seven halls for temporary exhibits, a library and spaces for concerts, conferences and workshop in ceramics, engraving and drawing.