Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских книг 2001 Британская анимационная серия 2009 Анимационная серия Анжелина Балерина - серия детских книг автора Кэтрин Холаберд и иллюстратора Хелен Крейг о вымышленной мыши по имени Анжелина Жанетт Музелинг, которая обучается, чтобы стать балериной.
Children's book series
the 2001 British animated series
the 2009 animated series
Angelina Ballerina is a children's book series by author Katharine Holabird and illustrator Helen Craig about a fictional mouse named Angelina Jeanette Mouseling who is training to become a ballerina.
История
Первая книга серии была опубликована в 1983 году, и с тех пор в серии было более 20 книг. Действие сериала происходит в Чиппинге Чеддар, месте, которое похоже на Лондон 1920-х годов, и населено антропоморфными мышами. Имя Анжелина было вдохновлено редактором по имени Анжела в Aurum Press. Книги были адаптированы HIT Entertainment в два анимационных телесериала: Анжелина Балерина (2001-2006) и CGI анимация Анжелина Балерина: Следующие шаги (2009-2010). Он также был адаптирован в качестве гастрольного балета.
The first book in the series was published in 1983, and since then, there have been over 20 books in the series. The series is set in Chipping Cheddar, a place that is similar to 1920s London, and is inhabited by anthropomorphic mice. The name Angelina was inspired by an editor named Angela at Aurum Press. The books have been adapted by HIT Entertainment into two animated television series: Angelina Ballerina (2001 2006) and the CGI animated Angelina Ballerina: The Next Steps (2009 2010). It has also been adapted as a touring ballet.
Адаптации
В 2001 году британский анимационный сериал "Анжелина Балерина", основанный на книгах, был выпущен HIT Entertainment в Великобритании. В сериале актриса Финти Уильямс в роли Анжелины, а Джуди Денч в роли мисс Лилли. Сериал транслировался в блоке CITV на ITV в Соединенном Королевстве и на PBS Kids в Соединенных Штатах, где он был представлен Connecticut Public Television. Компьютерная анимация Анжелина Балерина: Следующие шаги премьера на станции PBS 5 сентября 2009 года. Режиссёром является Дэвис Дой и анимация на SD Entertainment. WNET, после покупки производственного подразделения CPTV, является продюсером программы. Английский национальный балет взял живую версию Анжелины Балерины под названием "Анжелина Звездный спектакль" в турне осенью 2007 года. Второе возрождение было объявлено в 2015 году, было совместно произведено Mattel (который приобрел HIT Entertainment в 2012 году) и 9 Story Media Group. Одновременно было объявлено о возрождении Barney & Friends. Однако с момента первого объявления о возрождении не было предоставлено никакой новой информации.
In 2001, Angelina Ballerina, a British animated TV series based on the books, was produced by HIT Entertainment in the United Kingdom. The series featured actress Finty Williams as the voice of Angelina, and Judi Dench as Miss Lilly. The series aired on the CITV block on ITV in the United Kingdom and on PBS Kids in the United States, where it was presented by Connecticut Public Television. A computer animated revival Angelina Ballerina: The Next Steps premiered on PBS stations in 5 September 2009. It is directed by Davis Doi and animated at SD Entertainment. WNET, after purchasing CPTV's production unit, is the producer of the program. English National Ballet took a live version of Angelina Ballerina called Angelina's Star Performance on tour in autumn 2007. A second revival was announced in 2015, was to be co produced by Mattel (who acquired HIT Entertainment in 2012) and 9 Story Media Group. A revival of Barney & Friends was announced at the same time. However, no new information on either revival has been provided since the initial announcement.