Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальдсассен (Waldsassen) - город в районе Тиршенройт в Верхнем Пфальцском регионе Баварии.
Waldsassen (; Northern Bavarian: Woidsassen) is a town in the district of Tirschenreuth in the Upper Palatinate region of Bavaria.
География
Вальдсасен - самый северный муниципалитет в регионе Верхнего Пфальц. На северо-востоке граничит с городом Чеб (Эгер) в Чешской Республике. Историческая триполиция герцогства Альтбаерна, франкских земель Байройт и чешской Эгерландии находится недалеко от деревни Пехтнерсрут. Город славится Вальдсассенской базиликой и Вальдсассенским аббатством, оба построены в стиле барокко. В последнем помещении находится библиотека аббатства, чьи резьбы на дереве были завершены Карлом Стильпом в 1726 году. В четырех километрах к северу от города, на холме Глазберг, находится часовня Троицы (Dreifaltigkeitskirche Kappl), построенная в 1689 году, и популярное место паломничества из-за своей причудливой архитектуры.
Waldsassen is the northernmost municipality of the Upper Palatinate region. In the northeast, it borders the town of Cheb (Eger) in the Czech Republic. The historic tripoint of ducal Altbayern, the Franconian lands of Bayreuth, and the Bohemian Egerland lies near the village of Pechtnersreuth. The town is famous for the Waldsassen Basilica and Waldsassen Abbey, both built in a Baroque style. The latter contains the much visited Abbey library, whose wood carvings were completed by Karl Stilp in 1726. Four km north of the town, on Glasberg hill, is the Chapel of the Trinity (Dreifaltigkeitskirche Kappl), built in 1689, and a popular pilgrimage destination because of its quirky architecture.
История
Аббатство Вальдсасен было основано 1 октября 1133 года баварским дворянином маркграфом Дипольдом III Вохбургским. Императорское аббатство с 1214 года, оно перешло к Палатинскому Мосбаху, ветви дома Виттельсбахов под властью графа Палатина Отто II в 1465 году. Властители Палатината в ходе протестантской Реформации в 1571 году монастырь распустили, после чего помещения использовались в качестве жилых домов. Только в XVII веке в окрестностях возникло новое здание, а после контрреформации аббатство с 1661 года было переселено цистерцианскими монахами, происходящими из аббатства Фюрстенфельд. Однако Вальдсасен снова был секуляризирован во время немецкой медиации 1803 года. Часть Королевства Бавария с 1806 года, местная экономика, в основном фарфоровой и стеклодувной промышленности, была поднята открытием железнодорожной линии WiesauCheb в 1865 году. Принц-регент Луитпольд наделял Вальдсасена правами города в 1896 году. Монастырь снова стал приором цистерцианских монахинь в 1863 году и снова достиг статуса независимого аббатства в 1925 году. В 1969 году монастырская церковь получила от папы римского титул базилики меньшей.
The Cistercian Waldsassen Abbey was founded on 1 October 1133 by the Bavarian noble Margrave Diepold III of Vohburg. An Imperial abbey from 1214 onwards, it fell to Palatinate Mosbach Neumarkt branch of the House of Wittelsbach under the rule of Count Palatine Otto II in 1465. The Palatinate rulers had the monastery dissolved in the course of the Protestant Reformation in 1571, whereafter the premises were used as tenements. Not until the 17th century new building arose in the vicinity, while after the Counter Reformation, the abbey from 1661 onwards was resettled with Cistercian monks descending from Fürstenfeld Abbey. However, Waldsassen again was secularised during the 1803 German Mediatisation. Part of the Kingdom of Bavaria from 1806, the local economy, mainly porcelain and glassblowing industries, was boosted by the opening of the Wiesau–Cheb railway line in 1865. Prince Regent Luitpold vested Waldsassen with city rights in 1896. The monastery again became a priory of Cistercian nuns in 1863 and again achieved the status of an independent abbey in 1925. The monastery church received the papal title of basilica minor in 1969.