Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lázně Bělohrad - курортный город в районе Джичин в Крадовом регионе Чешской Республики. Население около 3700 человек.
Lázně Bělohrad is a spa town in Jičín District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 3,700 inhabitants.
Административные части
Деревни Бртев, Долни Явори, Долни Новая Вес, Горни Новая Вес, Хриделец, Лань, Пространная Новая Вес и Ухлире являются административными частями Лазненского Белограда.
The villages of Brtev, Dolní Javoří, Dolní Nová Ves, Horní Nová Ves, Hřídelec, Lány, Prostřední Nová Ves and Uhlíře are administrative parts of Lázně Bělohrad.
География
Лазна Белоград расположена примерно к востоку от Джичина и к северо-западу от Градец-Кралове. Он расположен в основном на высокогорьях Джичина. Северная часть муниципальной территории относится к предгорьям Гигантских гор и включает в себя самую высокую точку Лазни Белоград, холм Чихадло над уровнем моря. Через город протекает река Яворка. Вокруг города есть несколько небольших рыбных прудов.
Lázně Bělohrad is located about east of Jičín and northwest of Hradec Králové. It lies mostly in the Jičín Uplands. The northern part of the municipal territory belongs to the Giant Mountains Foothills and includes the highest point of Lázně Bělohrad, the hill Čihadlo at above sea level. The Javorka River flows through the town. There are several small fishponds around the town.
История
Сегодняшний город был создан из поселения Новая Вес, впервые упомянутого в 1354 году. В XVI веке рядом была построена новая крепость, которая получила название Белоград, поскольку у неё были белые стены (от Bílý hrad, что означает "Белый замок"). В 1626 - 1643 годах он принадлежал Альбрехту фон Валенштейну. Во время правления Гийома де Ламбоя деревня была заселена немецкими колонистами. С 1669 года он снова был приобретен семьей Вальдштейна. В 1722 году Карл VI повысил его до рыночного города, и Новая Вес стала частью Белограда. В 1871 году была построена железная дорога, и Белоград быстро развивался. В 1880 году был основан спа-центр (в настоящее время часть названия города), а в 1885 году были построены первые спа-здания.
The today's town was created from the settlement Nová Ves, first mentioned in 1354. In the 16th century, a new fortress was established nearby and was called Bělohrad after its white walls (derived from Bílý hrad, meaning "White Castle"). In 1626–1643, it was owned by Albrecht von Wallenstein. During the rule of Guillaume de Lamboy, the village was settled by German colonists. From 1669, it was again acquired by the Waldstein family. In 1722, it was promoted to a market town by Charles VI, and Nová Ves became a part of Bělohrad. In 1871, the railway was built and Bělohrad developed rapidly. In 1880, the spa (, now part of the town's name) was founded, and in 1885, first spa buildings were built.
Экономика
Лазна Белоград известна своим серным торфяным курортом, который является одним из крупнейших работодателей в городе. Спа-центр специализируется на лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, гинекологических, неврологических и кожных заболеваний.
Lázně Bělohrad is known for its sulfur peat spa, which is among the largest employers in the town. The spa focuses on the treatment of musculoskeletal disorders, gynecological, neurological and skin diseases.
Транспорт
Лазна Белоград расположена на железнодорожной линии Колин-Трутнов.
Lázně Bělohrad is located on the railway line Kolín–Trutnov.
Достопримечательности
Замок Белоград был ренессансным замком, построенным около 1550 года. Он был перестроен около 1721 года, вероятно, Яном Сантини Айхелем. Замок окружен свободно доступным парком. В парке находится Мемориал Кареля Вацлава Раиса, который является самым известным уроженцем. Мемориал расположен в здании в стиле Эмпайр бывшего оранжереи, которое датируется 1831 годом. В мемориале находится музей с выставкой о жизни и творчестве Раиса, а также об истории города. Церковь Всех Святых впервые упоминается в документах в 1354 году. В 1689-1700 годах он был заменен нынешним раннебарочным зданием.
The Bělohrad Castle was a Renaissance castle built around 1550. It was rebuilt around 1721, probably by Jan Santini Aichel. The castle is surrounded by a freely accessible castle park. In the park is located Memorial to Karel Václav Rais, who is the most notable native. The memorial is located in the Empire style building of the former orangery, which dates from 1831. In the memorial there is a museum with an exhibition about the life and work of Rais, and about the history of the town. The Church of All Saints was first documented in 1354. In 1689–1700, it was replaced by the current early Baroque building.