Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорбарроу-Бэй - большой широкий и мелкий залив к востоку от залива Лулворт на острове Пурбек, Дорсет, Англия.
Worbarrow Bay is a large broad and shallow bay just to the east of Lulworth Cove on the Isle of Purbeck, Dorset, England.
Местоположение
Бухта Ворбарроу расположена примерно в шести километрах к югу от Уорхэма и примерно в 16 километрах к западу от Сванадж. В восточной части залива находится мыс, известный как Уорбарроу-Туут. Северо-западный конец залива известен как Коровьи уголки. Над заливом Уорбарроу на севере возвышается хребет Флауэрс-Барроу, который из-за береговой эрозии постепенно падает в море. Флауэрс Барроу образует западный конец хребта, который проходит до Баллард-Пойнт, к северу от Сванадж. Ворбарроу-Бэй доступен только тогда, когда Лулворт-Райнс открыт для публики. До него можно добраться пешком по легкой дороге вдоль Тайнема Гвиля, с парковки рядом с деревней-призраком Тайнема. В 1943 году жителям Уорбароу было приказано покинуть свои дома, в том числе семье Миллеров, которая жила в Уорбароу на протяжении многих поколений. Сейчас осталось мало свидетельств о восьми коттеджах и береговой охранной станции (расторгнутой в 1910 году), которые когда-то стояли рядом с бухтой.
Worbarrow Bay is located about six kilometres south of Wareham and about 16 kilometres west of Swanage. At the eastern end of the Bay is a promontory known as Worbarrow Tout. The northwest end of the bay is known as Cow Corner. Towering over Worbarrow Bay to the north is Flower's Barrow ridge, which due to coastal erosion is gradually falling into the sea. Flower’s Barrow forms the western end of the ridge which runs all the way to Ballard Point, north of Swanage. Worbarrow Bay is only accessible when the Lulworth Ranges are open to the public. It can be reached by a walk down an easy track alongside Tyneham Gwyle, from the car park alongside the ghost village of Tyneham. The residents of Worbarrow were required to leave their homes in 1943, including the Miller family who had lived at Worbarrow for many generations. Little evidence now remains of the eight cottages and coastguard station (disbanded in 1910) that once stood close to the bay.
Геология
Геология заливов Уорбарроу и Муп очень похожа и почти одинакова. Плоскость "зеркала" пересекает точку, где встречаются два залива, разрыв Ариш-Мелл. У обрывов за бухтой Уорбарроу обнаружена последовательность меловых пород. Они варьируются от мела на северо-западном конце залива, в Коу Корнере, возраст которых составляет от 85 до 145 миллионов лет, до твердых камней на востоке. Осадочные породы, образующие полуостров, - это известняки Портленда, возраст которых составляет 150 миллионов лет, и Пурбекские леса, возраст которых составляет 147 миллионов лет. У обрывов и на склонах есть отличительные угловые слои скалы, которые наглядно демонстрируют сложные осадочные складки, которые повлияли на эту область около 30 миллионов лет назад. Складки были вызваны тектоническим давлением, когда столкнулись африканский и европейский континенты. В то время скальные отложения были скручены горизонтально, и поэтому молодые мелкие породы находятся в задней части залива, а старые отложения обращены к морю в передней части залива.
The geology of Worbarrow Bay and Mupe Bay are very similar and they almost mirror each other. The plane of the "mirror" bisects the point where the two bays meet, the Arish Mell gap. The cliffs behind Worbarrow Bay expose a sequence of Cretaceous rocks. These range from the chalks at the northwest end of the bay, at Cow Corner, that are between 85 and 145 million years old, through to the hard stone outcrop in the east. The sediments that form the peninsula are Portland limestones, which is 150 million years old, and the Purbeck Beds, 147 million years old. The cliffs and the tout have distinctive angular layers of rock that visibly demonstrate the complex sedimentary folding that affected this area some 30 million years ago. The foldings were caused by tectonic pressures as the African and European continents collided. At that time the cliff sediments were twisted horizontally and that is why the younger chalks are found towards the rear of the bay and the older sediments face the sea at the front of the bay.
Зона ископаемых
Места вдоль побережья Юры включают в себя большое количество важных ископаемых зон. В известняках лагуны Пурбек и сланцах, которые выставлены на всеобщее обозрение в скалах Ворбарроу-Тута, есть следы динозавров и обилие солонцевых двустворчатых, гусениц и стракодилов.
The localities along the Jurassic Coast include a large range of important fossil zones. The Purbeck lagoonal limestones and the shales that are exposed in the cliffs of Worbarrow Tout contain dinosaur footprints and have abundant brackish water bivalves, gastropods and ostracods.