Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурвинита считается самым успешным правителем династии Западной Ганги. Сын предыдущего правителя Авиниты, присоединение Дурвиниты к престолу было оспорено его братом, который получил поддержку Паллавы и Кадамбы. Есть надписи на Наллале и Кадагаттюре, которые ссылаются на этот спор. Однако Дурвинита сумел захватить трон благодаря своей доблести.
Durvinita is seen as the most successful ruler of the Western Ganga dynasty. Son of the previous ruler, Avinita, Durvinita's accession to the throne was disputed by his brother, who had gained the support of the Pallavas and Kadambas. There are Nallala and Kadagattur inscriptions that refer to this dispute. However, Durvinita managed to grab the throne by virtue of his valour.
Враждебность с Паллавами и Кадамбами
Во время правления Дурвиниты вражда между Паллавами и Гангами вышла на первый план, и два царства вели несколько ожесточенных сражений. Дурвинита победил Паллавы в битве при Андери. Хотя паллавы обратились за помощью к кадамбам на севере, чтобы приручить Дурвиниту, надпись в Гумареддипуре говорит, что Дурвинита победил своих врагов в Алаттуре, Порулере и Пернагре. Возможно, что эти победы позволили ему распространить свою власть над районами Конгудеса и Тондаймандалам в Тамильской стране.
During Durvinita's rule, the hostilities between the Pallavas and Gangas came to forefront and several pitched battles were fought by the two kingdoms. Durvinita defeated the Pallavas in the battle of Anderi. Though the Pallavas sought the assistance of the Kadambas to the north to tame Durvinita, the Gummareddipura inscription hails that Durvinita overcame his enemies at Alattur, Porulare and Pernagra. It is possible that these victories enabled him to extend his power over Kongudesa and Tondaimandalam regions of Tamil country.
Связи с Чалукиями
Дурвинита был умным королем. Чтобы держать Паллавов в стороне, он отдал свою дочь Чаллукье Виджаядидье или из Нагарского архива Пулакеси II, хотя последнее маловероятно из-за разницы в их эпохах. В это время Чалукии были возникающей державой. Когда паллавы напали на Чалукиев, он сражался на стороне Чалукиев и закрепил долгосрочную дружбу с Чалукиями, которая продолжалась в течение правления Бадами Чалукиев, Раштракутов и Каляни Чалукиев, охватывая период более 600 лет. На плитах Гуммареддипуры и Уттанура Дурвинита описан как Господь Пунната.
Durvinita was a clever king. In order to keep the Pallavas at bay, he gave his daughter to Chalukya Vijayaditya or from the Nagara record to Pulakesi II, though the latter is unlikely owing to the difference in their eras. The Chalukyas were an emerging power at this time. When the Pallavas attacked the Chalukyas, he fought on the Chalukya side and cemented a long lasting friendship with the Chalukyas that lasted through the rule of both the Badami Chalukyas, Rashtrakutas and Kalyani Chalukyas, covering a period of over 600 years. The Gummareddipura and the Uttanur plates describe Durvinita as the Lord of Punnata.
Религия
Дурвинита был учеником джайского монаха Пуджьяпады, и на его дворе было несколько джайских ученых. Такая терпимость была распространена среди поздних Ганга королей, которые фактически приняли джайнизм в более поздних веках. В 977 году н.э. в надписи говорится, что Дурвинита поручил построить джайновский храм (басади); в надписи записывается грант Индракирти Муниндры этому храму.
Durvinita was a disciple of the Jain monk Pujyapada, and his court had several Jain scholars. Such tolerance was common among later Ganga kings, who actually took to Jainism in the later centuries. A 977 CE inscription states that Durvinita commissioned the construction of a Jain temple (basadi); the inscription records a grant by Indrakirti Munindra to this temple.