Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дурвинита Батыс Ганг әулетінің ең табысты билеушісі болып саналады. Алдыңғы билеушінің ұлы Авинитаның таққа отырғанын Паллавалар мен Кадамбалардың қолдауына ие болған ағасы даулаған. Наллала мен Кадагатур жазуларында осы дау-дамай туралы айтылған. Алайда Дурвинита өзінің ерлігі арқасында патшалық таққа ие болды.
Durvinita is seen as the most successful ruler of the Western Ganga dynasty. Son of the previous ruler, Avinita, Durvinita's accession to the throne was disputed by his brother, who had gained the support of the Pallavas and Kadambas. There are Nallala and Kadagattur inscriptions that refer to this dispute. However, Durvinita managed to grab the throne by virtue of his valour.
Паллавалар мен Кадамбалармен жаулық
Дурвинитаның билігі кезінде Паллавалар мен Гангтар арасындағы қақтығыс алдыңғы планға шықты және екі патшалық бірнеше рет шайқасты. Дурвинита Андэри шайқасында Паллаваларды жеңді. Паллавалар Дурвинитаны қолға түсіру үшін солтүстікке қарай Кадамбалардың көмегін сұрағанмен, Гуммареддипура жазуында Дурвинитаның Алатур, Порулере және Пернаградағы жауларын жеңгені туралы айтылған. Бұл жеңістер оған Тамил елінің Конгудеса және Тондаимандалам аймақтарына билігін кеңейтуге мүмкіндік берді.
During Durvinita's rule, the hostilities between the Pallavas and Gangas came to forefront and several pitched battles were fought by the two kingdoms. Durvinita defeated the Pallavas in the battle of Anderi. Though the Pallavas sought the assistance of the Kadambas to the north to tame Durvinita, the Gummareddipura inscription hails that Durvinita overcame his enemies at Alattur, Porulare and Pernagra. It is possible that these victories enabled him to extend his power over Kongudesa and Tondaimandalam regions of Tamil country.
Халқыялармен байланысы
Дурвинита ақылды патша болған. Паллаваларды аулақ ұстау үшін ол өз қызын Чалукия Виджаядитияға немесе Нагара жазбасынан Пулакеси II-ге берді, бірақ олардың дәуірлерінің айырмашылығынан кейін бұл екі түрлі. Бұл кезде шалукиялар өркендеген держава болған. Паллавалар шалукияларға шабуыл жасағанда, ол шалукиялар жағында соғысты және шалукиялармен ұзаққа созылған достық қарым-қатынас орнатты. Бұл қарым-қатынас Бадами шалукиялары, Раштракуттар мен Кальяни шалукияларының билігі кезінде 600 жылдан астам уақытқа созылды. Гуммареддипура мен Уттанур тақташаларында Дурвинита Пуннатаның Иесі ретінде сипатталған.
Durvinita was a clever king. In order to keep the Pallavas at bay, he gave his daughter to Chalukya Vijayaditya or from the Nagara record to Pulakesi II, though the latter is unlikely owing to the difference in their eras. The Chalukyas were an emerging power at this time. When the Pallavas attacked the Chalukyas, he fought on the Chalukya side and cemented a long lasting friendship with the Chalukyas that lasted through the rule of both the Badami Chalukyas, Rashtrakutas and Kalyani Chalukyas, covering a period of over 600 years. The Gummareddipura and the Uttanur plates describe Durvinita as the Lord of Punnata.
Дін
Дурвинита джайнизм дінбасы Пуджяпаданың шәкірті болды, ал оның ауласында бірнеше джайнизм ғалымдары болды. Мұндай төзімділік кейінгі ғасырларда джайнизмді қабылдаған кейіннен Ганг патшалары арасында кең тараған. 977 жылы жазылған жазуда Дурвинита джайнистік ғибадатхананы (басады) салуды тапсырған; жазуда Индракирти Муниндраның осы ғибадатханаға грант бергені жазылған.
Durvinita was a disciple of the Jain monk Pujyapada, and his court had several Jain scholars. Such tolerance was common among later Ganga kings, who actually took to Jainism in the later centuries. A 977 CE inscription states that Durvinita commissioned the construction of a Jain temple (basadi); the inscription records a grant by Indrakirti Munindra to this temple.