Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Повествование о некоторых вещах Новой Испании и Великого города Теместитан является одним из источников испанского завоевания империи ацтеков, датируемого 16 веком, одним из многих сохранившихся современных испанских рассказов из периода испанского завоевания империи ацтеков и центральной Мексики (15191521). Однако, в отличие от рассказов о завоевателях, которые подчеркивают индивидуальные поступки, достойные наград от испанской короны (жанр, называемый probanzas или relaciones de méritos y servicios), рассказ Анонимного завоевателя описывает жизнь коренных народов во время завоевания. Автор документа неизвестен, и его называют компаньоном Эрнан Кортеса (или просто "Анонимный завоеватель" или "Джентльмен Кортеса"). Рассказ, впервые опубликованный на итальянском языке в 1556 году Джован Баттиста Рамузо в рамках его работы "Delle Navigationi et Viaggi", был переведен на английский язык в издании Патриции де Фуэнте из Университета Оклахомы в 1993 году "Конквистадоры: рассказы о завоевании Мексики от первого лица". Повествование дает описания жизни и культуры доколумбовых ацтеков/мексиканцев и окружающих народов долины Мексики, с которыми впервые столкнулась экспедиция конкистадоров под руководством Эрнан Кортеса. В этом повествовании описывается всё, от земли и животных, до военных интересов, до еды и питья, до религии и правительства, до архитектуры и далее. Историки расходятся во мнениях относительно того, является ли повествование подлинным повествованием или просто основывается на сообщениях возвращающихся конкистадоров. В ней также содержится информация об оружии ацтеков в сравнении с испанским.
The Narrative of Some Things of New Spain and of the Great City of Temestitan is one of the sources for the Spanish conquest of the Aztec Empire dating from the 16th century, one of the many surviving contemporary Spanish accounts from the period of the Spanish conquest of the Aztec Empire and central Mexico (1519–1521). However, unlike conqueror accounts which highlight individual deeds worthy of rewards from the Spanish crown (a genre called probanzas or relaciones de méritos y servicios, the Anonymous Conqueror's account is descriptive of indigenous life at the time of the conquest. The author of the document is unknown, and is referred to as a Companion of Hernán Cortés (or simply "The Anonymous Conqueror" or "Gentleman of Cortés"). The account, firstly published in Italian in 1556 by Giovan Battista Ramuso as part of his work "Delle Navigationi et Viaggi", has been translated to English in Patricia de Fuente's 1993 University of Oklahoma Press publication, The Conquistadors: First person Accounts of the Conquest of Mexico. The Narrative provides descriptions of the life and culture of the pre Columbian Aztec/Mexica and surrounding peoples of the Valley of Mexico, as they were first encountered by the expedition of Conquistadores under Hernán Cortés. This narrative describes everything from the land and animals, to military concerns, to food and drink, to religion and government, to architecture and beyond. Historians are divided as to whether the Narrative is a genuine narrative or merely based on reports from returning Conquistadors. It also contains information on the weapons of the Aztecs in comparison to those of the Spaniards.