Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуччов (Duchcov) - город в Теплицком районе в регионе Усти-над-Лабем Чешской Республики. Население около 8700 человек. Дучков известен Дучковским замком. Исторический центр города с замковым комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Duchcov (; Dux) is a town in Teplice District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic. It has about 8,700 inhabitants. Duchcov is known for the Duchcov Castle. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
География
Дуччов расположен примерно к юго-западу от Теплиц и к юго-западу от Усти-над-Лабем. Она лежит в Большом Бассейне. Через город протекает Лученьский ручей. Город окружен несколькими прудами и искусственными озерами.
Duchcov is located about southwest of Teplice and southwest of Ústí nad Labem. It lies in the Most Basin. The Loučeňský Stream flows through the town. The town is surrounded by several ponds and artificial lakes.
История
Первое письменное упоминание о Дуччове датируется 1207 годом, ссылаясь на более старое название Hrabišín. Имя Дучкова впервые упоминается в 1240 году. В 14 веке Дучков был крепостным городом, окруженным стенами с тремя воротами. В это время в городе находились романская церковь Святого Георгия и монастырь доминиканцев. На рубеже 15 и 16 веков Дучков стал резиденцией владельцев усадьбы, семьи Каплиров из Сулевичей, а в 16 веке семья Лобковичей приобрела Дучков. Выйдя замуж за вдову из семьи Лобковичей, семья Валленштейнов приобрела город. Пивоварня была основана в 1675 году. В 1763 году возле города была открыта первая угольная шахта. В XIX веке Дучков приобрел промышленный характер. Были созданы сахарный завод и фарфоровый завод. В 1867 году была построена железная дорога, что позволило быстро развить угольную добычу. Из-за притока рабочих из глубинки город с немецким большинством превратился в чешский город. В 1918 году Дучков стал частью независимой Чехословакии. В 1938 году, в результате Мюнхенского соглашения, город был передан нацистской Германии и управлялся как часть Райхсгау Судетской земли. В мае 1945 года, после освобождения Чехословакии, Дучков вернулся под чехословацкую администрацию. Судетское немецкое население было изгнано в 1945 году и заменено чешскими поселенцами.
The first written mention of Duchcov is from 1207, referring to the older name Hrabišín. The name of Duchcov is first mentioned in 1240. In the 14th century, Duchcov was a serf town surrounded by walls with three gates. In these times, the Romanesque Church of St. George and the Dominican monastery were in the town. At the turn of the 15th and 16th centuries, Duchcov became the seat of the estate owners, the Kaplíř of Sulevice family, and in the 16th century, the Lobkowicz family acquired Duchcov. By marrying a widow from the Lobkowicz family, the Wallenstein family acquired the town. A brewery was established in 1675. In 1763, the first coal mine was opened near the town. In the 19th century, Duchcov got industrial character. A sugar factory and a porcelain factory were established. In 1867, the railway was built, which enabled the rapid development of coal mining. Due to the influx of workers from the hinterland, the town with a German majority was transformed into a Czech town. In 1918, Duchcov became a part of independent Czechoslovakia. In 1938, as a result of the Munich Agreement, the town was ceded to Nazi Germany and administered as part of Reichsgau Sudetenland. In May 1945, after the liberation of Czechoslovakia, Duchcov returned under Czechoslovak administration. The Sudeten German population was expelled in 1945 and replaced by Czech settlers.
Транспорт
Дуччов находится на железнодорожной линии DěčínKadaň.
Duchcov lies on the Děčín–Kadaň railway line.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью города является замок Дучков. Замок был построен в 13 веке как крепость, а позже был перестроен в неоклассическом стиле. Он охраняется как национальный памятник культуры. Сегодня замок принадлежит государству. Он открыт для посетителей и предлагает экскурсии. Церковь Благовещения Богородицы находится рядом с замком, на площади Республики в историческом центре. Он был построен в стиле барокко в 1720-х годах. Другие ценные здания на площади включают фонтан со статуей святого Флориана 1728 года и колонну Святой Троицы, построенную в 1750-1760 годах.
The main landmark of the town is the Duchcov Castle. The castle was built in the 13th century as a fortress and later was rebuilt in the Neoclassical style. It is protected as a national cultural monument. Today the castle is owned by the state. It is open to visitors and offers guided tours. The Church of the Annunciation of Our Lady is located next to the castle, on Republiky Square in the historic centre. It was built in the Baroque style in the 1720s. Other valuable buildings on the square include the fountain with the statue of Saint Florian from 1728 and Column of the Holy Trinity, built in 1750–1760.