Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конный актер Эль Мохтар (9 февраля 1971 года - 31 декабря 1983 года) - арабская лошадь, одна из трех черных арабских жеребцов, изображающих "Черного" во втором фильме "Черный жеребец возвращается". Эль Мохтар был импортирован синдикатом американских арабов в 1975 году. Эль Мохтар был египетского арабского происхождения, его редко показывали, и изначально он даже не разорвал лошадь, потому что его считали очень ценным. Американский энтузиаст арабских собак знал его по нескольким объявлениям в журналах, но никакой супер-хайп не окружал его карьеру разведчика.
Horse actor
El Mokhtar (February 9, 1971 – December 31, 1983) was an Arabian horse, and one of three black Arabian stallions used to portray "The Black" in the second Black Stallion film, The Black Stallion Returns. El Mokhtar was imported by a syndicate of American Arabian breeders in 1975. El Mokhtar was of Egyptian Arabian bloodlines, rarely shown, and originally not even broke to ride because he was considered so valuable. The American Arabian enthusiast knew him from a few ads in magazines, but no super hype promotion surrounded his breeding career.
Черный жеребец
Вскоре после прибытия в Америку, Эль Мохтара увидел автор "Черного жеребца" Уолтер Фарли. Было сделано предложение для услуг Эль Мохтара для роли "Черного" для первого фильма "Черный жеребец", но его синдикат решительно отказался. Тренеру "Черного жеребца" Корки Рэндаллу также нравился Эль Мохтар, и по настоянию Рэндалла киностудия выкупила весь синдикат из 40 членов, чтобы обеспечить Эль Мохтар для второго фильма "Черного жеребца". Эль Мохтар был одним из трех черных арабских жеребцов, использованных для изображения Черного во втором фильме. Режиссер любил его огромные, выразительные глаза, поэтому он появляется в нескольких крупных снимках. Для фильма важнее то, как Эль Мохтар может бежать; он - Черный в гонке по кроссу. Местных помощников, ехавших на других лошадях, призывали сделать из этого настоящую гонку. Победа "Черного" - результат реальной гонки. Эль Мохтар также был обучен делать сцены ухаживания с седой кобылой Талишмой, которая играла кобылу Джохар в фильме. Эти сцены были запланированы как последние, которые должны были быть сняты. Незадолго до начала съемок у Эль Мохтара развился тяжелый случай конической колики. В Марокко не было современных ветеринарных учреждений, что делало операцию невозможной, и в результате Эль Мохтар был гуманно уничтожен на съемочной площадке 31 декабря 1983 года. Вскрытие показало сильный поворот и разрыв; даже если бы операция была возможна, вряд ли он выжил бы. Эль Мохтар был необычно высоким для чистокровного араба, и очень "египетским" по типу с длинной, чисто подстриженной шеей, маленькой головой и тонкой костью для его размера. Эль Мохтар был не только хорошим спортсменом, работа в фильме "Черный жеребец" была напряженной и требовательной, но он также был очень хорошим человеком и был готовым исполнителем. Корки Рэндалл сказал: "Он никогда ничего плохого не делал".
Shortly after his arrival in America, El Mokhtar was seen by The Black Stallion author Walter Farley. An offer was made for El Mokhtar's services for the role of 'The Black' for the first Black Stallion film, but it was firmly declined by his syndicate. Black Stallion trainer Corky Randall also liked El Mokhtar, and, at Randall's urging, the movie studio bought out the entire 40 member syndicate in order to secure El Mokhtar for the second Black Stallion film. El Mokhtar was one of three black Arabian stallions used to portray the Black in the second film. The director loved his huge, expressive eyes, so he appears in several close up shots. More important to the film was how El Mokhtar could run; he is the Black in the cross country race. The native extras riding the other horses were urged to make a real race of it. The 'come from behind' win of 'The Black' is the product of a real race. El Mokhtar was also trained to do the 'courting' scenes with the gray gelding Talishma, who played the mare Johar in the film. Those scenes were scheduled as the last to be shot. Just prior to the filming date, El Mokhtar developed a severe case of horse colic. No modern veterinary facility was available in Morocco, making surgery impossible, and as a result, El Mokhtar was humanely destroyed on the set December 31, 1983. An autopsy revealed a severe twist, and a rupture; even if surgery had been possible, it is very unlikely he would have survived. El Mokhtar was unusually tall for a purebred Arabian, and very 'Egyptian' in type with a long, clean cut neck, small head, and fine boned for his size. El Mokhtar was not only a good athlete the work in the Black Stallion film was strenuous and demanding but he also had a very good nature and was a willing performer. Corky Randall said, "He just never did anything wrong."