Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфредо Армас Альфонсо (Alfredo Armas Alfonzo; 6 августа 1921 года в Кларинсе, Анзоатеги, Венесуэла, 9 ноября 1990 года в Каракасе, Венесуэла) - венесуэльский писатель, критик, редактор и историк, хорошо известный по всей Латинской Америке. Он был мастером современной басни, предшественником того, что вскоре было названо магическим реализмом. Альфонсо вырос в Лянос, в центральной Венесуэле, в Кларенесе, Пуэрто-Пириту и Кумане, а позже посещал первые занятия в новой школе журналистики Центрального университета Венесуэлы в Каракасе. Он работал в почтовой службе в Барселоне, Венесуэла и нефтяных компаниях в новых городах, созданных в восточной Венесуэле, и работал восточным корреспондентом газеты El Nacional в Каракасе. Он основал литературный журнал Revista Literaria Jagüey и организовал и председательствовал на первой конференции Ассоциации журналистов Венесуэлы. Альфонсо продолжал писать для различных газет, основывать и руководить новыми журналами, работая сначала в правительстве, а затем в Креолской нефтяной корпорации. В своих произведениях он развил творческий стиль, и в 1949 году опубликовал "Небеса смерти". В 1962 году он ушёл из Creole Petroleum и начал работать в Университете Ориенте. В 1970 году он получил Национальную премию по литературе за "Осарио де Диос" (1969). В 1970 году он стал вице-президентом Национального института культуры и изящных искусств (INCIBA). В 1975 году он был назначен членом организационной комиссии Национального совета культуры (CONAC). В 1986 году в Кумане Университет Ориенте присудил Альфонсо почетный докторский диплом по гуманитарным наукам в знак признания его образцовой литературной работы и его пропаганды ценности популярной культуры и фольклора. Работы Альфонсо известны своим собственным импрессионистским качеством, где читатель знакомится с миром Альфонсо только через краткие и фрагментарные окна. Его персонажи были не великими и могущественными, а скромными людьми, типично сельскими и демонстрирующими "венесуэльский" характер. Он был мастером диалога, который отражал причуды человеческого разума и памяти, не опускаясь в чистый поток сознания. Некоторые считают "Осарио де Диос" его величайшей, а может быть, и самой новаторской книгой.
Alfredo Armas Alfonzo (6 August 1921 in Clarines, Anzoátegui, Venezuela, – 9 November 1990 in Caracas, Venezuela) was a Venezuelan writer, critic, editor and historian, well known throughout Latin America. He was a master of the modern fable, a precursor of what soon would be called magical realism. Alfonzo grew up in the Llanos of interior Venezuela, Clarines, Puerto Píritu and Cumaná, and later attended the first classes at the new journalism school of the Central University of Venezuela in Caracas. He worked for the Postal Service in Barcelona, Venezuela and petroleum companies in new towns established in eastern Venezuela, and worked as the eastern correspondent for the Caracas newspaper El Nacional. He founded the literary magazine, Revista Literaria Jagüey and organized and presided over the first conference of the Venezuelan Journalists Association. Alfonzo continued to write for various newspapers and to found and direct new magazines, while working for first the government and then Creole Petroleum Corporation. In his fiction, he developed an imaginative style, and he published Los Cielos de la Muerte in 1949. In 1962 he resigned from Creole Petroleum and went to work for the Universidad de Oriente. In 1970 he received the National Prize for Literature, for El Osario de Dios (1969). And in 1970 71 he undertook the job as vice president of the National Institute of Culture and Bellas Artes (INCIBA). In 1975 he was appointed a member of the organizing Commission of the National Council of Culture (CONAC). In 1986, in Cumaná, the Universidad de Oriente conferred on Alfonzo an honorary Doctorate in Humanities, in recognition of his exemplary literary work, and his advocation of the value of popular culture and folklore. Alfonzo's work are known for his own impressionistic quality where the reader is exposed to Alfonzo's world only through brief and fragmentary windows. His characters were not the great and powerful, but were modest persons typically rural and demonstrating a "Venezuelan" character. He was a master of dialog that reflected the vagaries of the human mind, and memory, without descending into pure stream of consciousness. Some consider El Osario de Dios his greatest, or perhaps most groundbreaking, book.