Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдалла Ибрагим (Абдалла Ибрагим; 24 августа 1918 - 11 сентября 2005) - марокканский политик и деятель национального движения, левый премьер-министр Марокко с 16 декабря 1958 года по 20 мая 1960 года. Он был третьим премьер-министром Марокко и служил при короле Мохаммеде V. Он также занимал пост министра иностранных дел с 1958 по 1960 год.
Prime minister of Morocco (1958–1960)
Abdallah Ibrahim (عبد الله إبراهيم; 24 August 1918 – 11 September 2005) was a Moroccan politician and a figure of the national movement and was the left wing Prime Minister of Morocco between December 16, 1958, and May 20, 1960. He was the 3rd prime minister of Morocco and served under king Mohammed V. He also served as the foreign minister from 1958 to 1960.
Ранние годы
Он родился в Тамеслухте, деревне недалеко от Марракеша, в скромной и уважаемой семье. Его отец, Шариф (потомка Пророка), жил от торговли мехом. Он посещал медресе Бен Юсефа, в котором будут учиться будущие лидеры сопротивления, такие как Басри, Бенсаид, Джебли, а также профсоюзник Нубир Амауи и лидер исламистов Абдеслам Ясин. В то время Марракеш фактически находился под властью знаменитого Тами Эль Глауи. Комендантский час, установленный с момента появления протектората (1912), будет сохраняться там до независимости. Именно тогда Абделла показал свои таланты. Отличный организатор, неутомимый, с неизменным чувством секретности, он напоил город сетью патриотических ячеек, особенно среди ремесленников, которые давали колониальным властям тяжелое время. Ее эффективность сравнима только с ее доступностью. "Он занимался проблемами людей в сфере управления, здравоохранения, образования, правосудия и помогал им их решать", - вспоминает Абдеслам Джебли. В 1937 году он был сослан в Тарудант в рамках репрессий против жителя Шарля Ногеса. Убежденный в том, что рабочий класс должен быть авангардом движения за независимость, он участвовал в создании Марокканского профсоюза рабочих. Он редактор партийной газеты "Аль Алам". В 1945 году он поступил в Сорбонну в Париже, где он стал знакомым с Андре Бретоном, Жаном Полом Сартром и Луи Арагоном. В 1956 году он занимал пост министра труда в первом правительстве после обретения независимости, а затем - министра занятости и социальных дел во втором. В 1951 году его отправили в Сахару на три месяца за нарушение общественного порядка в Марракеше. После возвращения из изгнания Мохаммеда V и в рамках перехода к независимости, согласованного с Францией в ходе соглашений Ла-Селле-Сен-Клауд, 7 декабря 1955 года он стал государственным секретарем при президенте Совета, отвечающим за информацию в первом правительстве Мбарека Беккая. Однако он был враждебен восстановлению абсолютной монархии и поддерживал освободительную армию Марокко.
He was born in Tameslouht, a village near Marrakech into a modest and respected family. His father, a Sharif (descendant of the Prophet), lived from the fur trade. He attended the Ben Youssef Madrasa, which will host future resistance leaders such as, Basri, Bensaid, Jebli, but also the trade unionist Noubir Amaoui and the Islamist leader Abdesslam Yassine. At that time, Marrakech lived under the de facto rule of the famous Thami El Glaoui. The curfew, established since the advent of the protectorate (1912), will be maintained there until independence. It was then that Abdellah gave the measure of his talents. An excellent organizer, tireless, with an unfailing sense of secrecy, he irrigated the city with a network of patriotic cells, particularly among the craftsmen who gave the colonial authorities a hard time. Its efficiency is matched only by its availability. "He took care of people's problems administration, health, school, justice and helped them solve them, recalls Abdeslam Jebli. In 1937, he was exiled to Taroudant as part of the repression of resident Charles Noguès. Convinced that the working class must be the vanguard of the movement for Independence, he participated in the creation of the Moroccan Workers' Union. He is the editor of the party newspaper, Al Alam. In 1945, he enrolled at the Sorbonne in Paris where he rubbed shoulders with, among others, André Breton, Jean Paul Sartre and Louis Aragon. In 1956, he held the post of Minister of Labour in the first post independence government then that as Minister of Employment and Social Affairs in the second. In 1951, he was sent to the Sahara for three months for disturbing public order in Marrakesh. Following the return from exile of Mohammed V and as part of the transition to independence negotiated with France during the La Celle Saint Cloud agreements, he became, on 7 December 1955, Secretary of State delegated to the President of the Council, in charge of Information in the first Mbarek Bekkay government. However, he was hostile to the restoration of an absolute monarchy and supported the Moroccan Liberation Army.
После независимости
В то время как французский протекторат в Марокко официально закончился 2 марта 1956 года, Абдалла Ибрагим продолжал служить в первом правительстве Беккая. Несмотря на компромиссы и споры с некоторыми министрами, многие из которых были навязаны ему, он применил программу социал-демократии в пользу бедных, запустил амбициозный государственный экономический сектор и работал на иностранных военных базах, созданных в Марокко. Однако его личный враг, будущий Хасан II, уволил его после того, как он попытался выдворить американского офицера, назначенного в кабинет министра внутренних дел. 26 октября 1956 года он стал министром труда и социальных дел во втором. После того, как он не занимал никаких должностей в правительстве Балафрей (начавшемся 12 мая 1958 года), он был, наконец, назначен 24 декабря 1958 года президентом правительственного совета королем Мохаммедом V одновременно с Министерством иностранных дел. Он занимал эту должность до отстранения от должности 20 мая 1960 года. Сам король стал президентом Совета нового правительства с 27 мая. В 1959 году он одобрил создание Национального союза народных сил (НСНС), в котором участвовали, в частности, Мехди Бен Барка и Абдеррахим Буабид. На втором съезде был избран генеральным секретарем. У ПРООН были разногласия между его лидерами. Разрыв стал постоянным, и большинство переименовало партию в Социалистический союз народных сил во время внеочередного съезда 1975 года, Абдеррахим Буабид был избран первым секретарем. Это изменение названия было необходимо для того, чтобы исключить любую амальгаму. Абдалла Ибрагим остался во главе бывшей ПРООН. Она отложила свою политическую деятельность, отказавшись участвовать во всех избирательных процессах, начатых с 1976 года.
While the French protectorate in Morocco officially ended on March 2, 1956, Abdallah Ibrahim continued to serve in the first Bekkay government. Despite compromises and disputes with certain ministers, many of whom were imposed on him, he applied a pro poor social democratic program, launched an ambitious public economic sector, and worked out of foreign military bases established in Morocco. However, he was fired by his personal enemy, the future Hassan II, after seeking to expel an American officer appointed to the cabinet of the Minister of the Interior. He became, on October 26, 1956, Minister of Labor and Social Affairs in the second. After not having held any office in the Balafrej government (started on May 12, 1958), he was finally appointed, on December 24, 1958, as President of the Council of Government by King Mohammed V in concomitance with the Ministry of Foreign Affairs. He occupied that post until he was removed from office, May 20, 1960 The king himself became the President of the Council of the new government as of May 27. In 1959, he approved the creation of the National Union of Popular Forces (UNFP), with among others Mehdi Ben Barka and Abderrahim Bouabid. He was elected secretary general at the second congress. The UNFP had divergences between its leaders. The rupture became permanent, and the majority wing changed the name of the party to the Socialist Union of the Popular Forces during the extraordinary congress of 1975, Abderrahim Bouabid was elected First Secretary. This name change was considered necessary to eliminate any amalgam. Abdallah Ibrahim remained at the helm of the former UNFP. It put its political activities on the back burner, refusing to participate in all electoral processes launched since 1976.
Смерть
Он умер 11 сентября 2005 года в возрасте 87 лет. Ибрагим давно покинул политическую жизнь, но, очевидно, он не оставил память о марокканцах. На его похоронах присутствовали все: принц Марокко Мулай Рашид, ветераны Сопротивления, партийные лидеры, звезды гражданского общества.
He died on September 11, 2005, at the age of 87. Ibrahim had left political life a long time ago, but, obviously, he had not left the memory of Moroccans. At his funeral, everyone was there: Prince Moulay Rachid of Morocco, veterans of the Resistance, party leaders, stars of civil society.