Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Али Зауа: Принц улиц - это марокканский криминальный драматический фильм 2000 года, рассказывающий историю нескольких бездомных мальчиков, живущих в Касабланке. Он был награжден на Стокгольмском кинофестивале 2000 года, Монреальском всемирном кинофестивале и на Международном кинофестивале в Амиенсе в 2000 году.
Ali Zaoua: Prince of the Streets is a 2000 Moroccan crime drama film that tells the story of several homeless boys living in Casablanca. It was awarded in the 2000 Stockholm Film Festival, Montreal World Film Festival and in the 2000 Amiens International Film Festival.
Сюжет
На фоне бедности в Касабланке, населенной свободной бандой из более чем 20 бездомных и необразованных молодых людей в возрасте до 15 лет, Квита (Мауним Кбаб), Омар (Мустафа Хансали), Бубкер (Ичам Муссоун) и Али Зауа (Абдельхак Жаира) покидают группу, становясь 4 независимыми. Али, планирующий стать кабинным мальчиком на корабле, возглавляет этот исход от банды во главе с Дибом (Саид Тагмауи). В начале фильма почти случайно Али убит членами банды. Его 3 друга решили устроить ему приличные похороны. Квита плохо обращается с военными, полицией и богатыми детьми, потому что он "не набожен", не может молиться, нечист, пахнет мертвым мясом и является нюхателем клея, а Омар пытается вернуться в банду Диба. Бубкер, самый маленький и самый неудержимо жизнерадостный из мальчиков, временно отчаивается, но восстанавливается. Несмотря на все шансы, трое мальчиков успевают устроить похороны Али, чтобы отдать дань уважения своему другу в главной истории фильма.
Against a background of dockside poverty in Casablanca, populated by a loose gang of over 20 homeless and uneducated male youths under 15, Kwita (Maunim Kbab), Omar (Mustapha Hansali), Boubker (Hicham Moussaune) and Ali Zaoua (Abdelhak Zhayra) leave the group becoming 4 independents. Ali, with plans of becoming a cabin boy on a ship, leads this exodus from the gang — led by Dib (Saïd Taghmaoui). Early in the film and almost accidentally, Ali is killed by members of the gang. His 3 outsider friends decide to give him a proper funeral. Kwita is treated badly by military, by police and by well off children because he is "not devout", cannot pray, is unclean, smells like dead meat and is a glue sniffer, and Omar attempts to return to Dib's gang. Boubker, the smallest and most irrepressibly buoyant of the boys, temporarily despairs, but recovers. Against all odds, the three boys manage to arrange Ali's funeral to pay respect to their friend in the main story of the film.
Значение и роль ритуалов
"Али Зауа" - марокканский фильм, который отражает боль от нищеты, бездомности, жестокого обращения с детьми и проституции в марокканском обществе. Фильм был описан как магический реализм, в том смысле, как суровая реальность жизни детей переплетается с их богатой фантазией. Контраст между реальной жизнью и фантазией показывает сильную часть их убеждений. Они очень отличаются друг от друга по своему чувству и практике. В этом фильме Али, Квита, Омар и Бубкер - дети улицы. Ежедневная доза нюхания клея - их единственное спасение от реальности. Али хочет стать моряком, когда он жил со своей матерью, проституткой, он слушал сказку о моряке, который открыл чудесный остров с двумя солнцами. Вместо того, чтобы найти свой остров во сне, Али и его друзья сталкиваются с бандой Диб. Дела становятся серьезными; четверо детей отделились от банды Диба. В результате, Али Зауа был убит бандой Диб, когда его ударил камень. Омар и Бейкер хотели похоронить его как короля, но обстоятельства не позволяют им это сделать.
Ali Zaoua is a Moroccan film which reflects the pain of poverty, homelessness, child abuse and prostitution in Moroccan society. The film has been described as magical realism, in the sense of how the stark reality of the children’s lives interweaves with their rich fantasy life. The contrast between real life and fantasy life shows the strong part of their beliefs. In their feeling and practice they are very different from each other. In this film Ali, Kwita, Omar and Boubker are street kids. The daily dose of glue sniffing represents their only escape from reality. Ali wants to become a sailor when he was living with his mother, a prostitute, he used to listen to a fairy tale about the sailor who discovered the miracle island with two suns. Instead of finding his island in the dream, Ali and his friends are confronted with Dib’s gang. Matters are getting serious; the four kids separated themselves from Dib’s gang. As a result, Ali Zaoua is killed by Dib’s gang when he is hit by a stone. Omar and Baker wanted to bury him as king but circumstances do not support them.