Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 2008 года в Канадской футбольной лиге (CFL) стал 55-м сезоном современного канадского футбола, 51-м сезоном Канадской футбольной лиги. Это был также первый сезон КФЛ, в котором все регулярные и постсезонные игры лиги, включая матч Кубка Грей, транслировались на TSN. Это означало, что CFL больше не транслировалась по телевидению в Канаде. По состоянию на 2008 год TSN был доступен примерно в 8,8 миллионах из 13 миллионов канадских домохозяйств. Монреаль принял 96-й Кубок Грея на Олимпийском стадионе 23 ноября, когда чемпионат был выигран Калгари Стампедерс.
The 2008 CFL season was the 55th season of modern day Canadian football, the 51st season for the Canadian Football League. It was also the first CFL season in which all of the league's regular season and post season games, including the Grey Cup game, were aired on TSN. This meant the CFL was no longer aired on broadcast television in Canada. As of 2008, TSN was available in approximately 8.8 million of Canada's 13 million households. Montreal hosted the 96th Grey Cup at Olympic Stadium on November 23, when the championship was won by the Calgary Stampeders.
Расписание
21 февраля 2008 года КФЛ объявила график игр сезона 2008 года. Это был 19-недельный график, который включал 18 игр регулярного сезона и одну неделю для каждой команды. Каждая дивизия проводила недели прощания последовательно, начиная с Запада на восьмой неделе, создавая таким образом две недели дивизионных сопернических игр. Регулярный сезон начался в четверг, 26 июня, с двойного матча между Востоком и Западом. Впервые с 1977 года первое матче сезона состоялось на стадионе Айвор Уинн в Гамильтоне, где "Тигры кошки" проиграли "Алуэттс" 3310. Второй матч двойного поединка состоялся на домашнем поле с Калгари Стампедерс, где они одержали победу 28-18 над БК Лайонс. На следующий день "Аргонавты" открыли матч, обыграв "Winnipeg Blue Bombers" со счётом 23 против 16 очков, а "Саскачеван Роуфрайдерс" 28 июня в Реджине победили "Эдмонтон Эскимос" со счётом 34 против 13. Кроме того, TSN сильно сократил покрытие высокой четкости в течение последних трех недель регулярного сезона, и только пять из двенадцати игр были доступны в HD. Матчи в Монреале, а также все плей-офф и матч Кубка Грей транслировались по французскому языку на канале RDS. Интернет-трансляции также транслировались в Соединенных Штатах на ESPN360.
On February 21, 2008, the CFL announced the game schedule for the 2008 season. It was a 19 week schedule that included 18 regular season games and one bye week for each team. Bye weeks were taken consecutively by each division, beginning with the West in Week 8, thus creating two weeks of divisional rivalry games. The regular season schedule began on Thursday, June 26, with an East West double header. For the first time since 1977, the season opener took place at Hamilton's Ivor Wynne Stadium, with the host Tiger Cats losing to the Montreal Alouettes 33–10. The second game of the double header saw the Calgary Stampeders at home, where they prevailed 28–18 over the BC Lions. The Toronto Argonauts opened by beating the host Winnipeg Blue Bombers 23–16 the following night, and the Saskatchewan Roughriders defeated the Edmonton Eskimos, in Regina, by a score of 34–13 on June 28. In addition, TSN severely curtailed high definition coverage for the final three weeks of the regular season, with only five of the twelve games being made available in HD. Montreal games, as well as the entire playoffs and the Grey Cup game, were televised in French by RDS. Internet broadcasts were also aired in the United States on ESPN360.
КЛФ в Оттаве
25 марта 2008 года КФЛ предоставила условную франшизу, которая должна была начаться в 2010 году, группе из Оттавы во главе с Джеффом Хант, владельцем "Оттавы 67" из Лиги хоккея Онтарио, при условии, что группа сможет заключить договор аренды с городом Оттава, чтобы позволить команде играть на стадионе Фрэнка Клэра. Френчайз был основан на остатках "Оттава Ренегадес", но должен был стать отдельной командой. В ноябре было объявлено, что Кубок Грей 2014 года будет предоставлен Оттаве, опять же на условии, что использование стадиона Фрэнка Клэра может быть обеспечено.
On March 25, 2008, the CFL granted a conditional franchise—slated to begin play in 2010—to an Ottawa based group led by Jeff Hunt, owner of the Ontario Hockey League's Ottawa 67's, under the condition that the group could secure a lease agreement with the City of Ottawa to allow the team to play at Frank Clair Stadium. The franchise was based on the remnants of the Ottawa Renegades, but was to be a separate team. In November, it was announced that the 2014 Grey Cup would be granted to Ottawa, again based on the condition that use of Frank Clair Stadium could be secured.
Конкуренция с НФЛ
2008 год стал первым годом, когда Национальная футбольная лига провела регулярный сезон в Торонто, как часть соглашения, достигнутого между владельцами Rogers Centre и этой лиги и Buffalo Bills. НФЛ приняла решение о проведении регулярного матча 7 декабря, после окончания сезона CFL, так что лиги не конкурировали напрямую. 14 августа в Торонто также была сыграна предсезонная игра между Биллсом и Питтсбургским Стиллером, за день до того, как Торонтские Аргонавты сыграли в Роджерс-центре, и одновременно с игрой Hamilton Tiger Cats в Виннипеге. Предсезонная игра "Биллз" не была распродана, несмотря на сообщения о непомерно высоких ценах на билеты и раздаче тысяч билетов.
2008 was the first year in which the National Football League played a regular season game in Toronto, as part of an agreement reached between the owners of the Rogers Centre and that league and the Buffalo Bills. The NFL accommodated the CFL by playing the regular season game on December 7, after the end of the CFL season, so that the leagues did not directly compete. A preseason game was also played in Toronto, on August 14, between the Bills and the Pittsburgh Steelers, one day before the Toronto Argonauts played in the Rogers Centre, and concurrently with the Hamilton Tiger Cats' game in Winnipeg. The Bills' preseason game did not sell out, amid reports of exorbitant ticket prices and thousands of tickets being given away.
Маркетинг и наследие
В попытке расширить линейку товаров CFL было объявлено, что RBK выпустит винтажные футболки для каждой команды, начиная с Торонто Аргонавтс и Виннипег Блю Бомберс. Запуск новой одежды начался 29 августа 2008 года, с выпусками в Торонто и Виннипеге, в которых приняли участие игроки Аргонавтов Керри Джозеф и Арланд Брюс III и Blue Bombers Кевин Гленн и Милт Стегалл соответственно.
In an effort to expand the CFL merchandise line, it was announced that RBK would release vintage jerseys for each team, beginning with the Toronto Argonauts and Winnipeg Blue Bombers. The launch for the new apparel began August 29, 2008, with releases in Toronto and Winnipeg retail stores attended by Argonaut players Kerry Joseph and Arland Bruce III and Blue Bombers Kevin Glenn and Milt Stegall respectively.
Посещаемость
Посещаемость в КФЛ оставалась высокой в 2008 году, в среднем 28 914 человек за игру и превысила два миллиона болельщиков в седьмой сезон подряд.
Attendance in the CFL remained strong in 2008, averaging 28,914 per game and exceeded two million fans for the seventh straight season.
Рекорды и вехи
26 июня, в матче против "Хэммильтон Тайгер Кэтс", четвертой защитник "Монреала" Энтони Кальвильо обогнал Дэнни Макмануса и стал вторым ведущим пассиром в КФЛ. 25 июля в матче против "Монреаль Алуеттс" гейр-резерв "Лайонс" Гирой Саймон обогнал Джима "Грязных 30" Янга в качестве лидера "Лайонс" по количеству ярдов, полученных в матче. 12 сентября в Виннипеге слотбек Милт Стегалл обогнал Аллена Питса и стал лидером КФЛ по количеству ярдов, полученных в карьере, с 14 982 против Торонто Аргонавтс. 13 сентября, бегущий защитник и бывший голубой бомбардир "Лайонса" Чарльз Робертс достиг более 10 000 ярдов в своей карьере в СФЛ в игре против "Саскачеван Роуграйдерс". 19 сентября Стегалл стал первым игроком в истории КФЛ, достигшим 15 000 ярдов приёма, во время соревнования против "Хэммильтон Тайгер Кэтс". 4 октября, в матче против "Хэммильтон Тайгер Кэтс", Бен Кахун обогнал Рэя Элгарда и стал ведущим канадским ресивером в истории КФЛ, с 831 ресивером. 1 ноября Иэн Смарт установил новый рекорд в КФЛ по количеству возвращенных ярдов. В CFL был проведен шестой сезон с самым высоким показателем очков в истории, в среднем 56,24 в игре, что на 14,5% больше, чем в 2007 году и на 20,5% больше, чем в 2006 году.
On June 26, Montreal quarterback Anthony Calvillo surpassed Danny McManus to become the second all time leading passer in the CFL, in a game against the Hamilton Tiger Cats. On July 25, BC Lions slotback Geroy Simon surpassed Jim "Dirty 30" Young as the Lions' all time receiving yards leader, in a game against the Montreal Alouettes. On September 12, Winnipeg slotback Milt Stegall surpassed Allen Pitts to become the CFL's all time leader in career receiving yards, with 14,982, against the Toronto Argonauts. On September 13, Lions running back and former Blue Bomber Charles Roberts reached over 10,000 rushing yards in his CFL career in a game versus the Saskatchewan Roughriders. On September 19, Stegall became the first ever CFL player to reach 15,000 yards receiving, during a contest against the Hamilton Tiger Cats. On October 4, Montreal Alouettes slotback Ben Cahoon surpassed Ray Elgaard to become the leading Canadian receiver in CFL history, with 831 receptions, also against the Hamilton Tiger Cats. On November 1, BC Lions kick returner Ian Smart set a new CFL record for most kickoff return yardage. The CFL experienced its sixth highest scoring season in its history, averaging 56.24 combined points per game, a 14.5% increase from 2007 and 20.5% from 2006.
Плей-офф Кубка Грея
Калгари Стампедерс стали чемпионами Кубка Грей 2008 года, победив Монреаль Алуэтс 22-14. Это был первый Кубок Грей для Стампедерс с Чемпионата 2001 года (игра также проходила в Монреале). Футболист "Стампедера" Генри Бёррис был назван самым ценным игроком Кубка Грей, а кикер Сандро ДеАнжелис был назван самым ценным канадцем Кубка Грей.
The Calgary Stampeders were the 2008 Grey Cup champions, defeating the Montreal Alouettes 22–14 at Montreal's Olympic Stadium. It was the first Grey Cup for the Stampeders since the 2001 Championship (a game also held in Montreal). Stampeder quarterback Henry Burris was named the Grey Cup Most Valuable Player, and kicker Sandro DeAngelis was named the Grey Cup Most Valuable Canadian.