Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Александра МакКолла Смита "Клуб философии в воскресенье" - первый из серии романов "Клуб философии в воскресенье" Александра МакКолла Смита, действие которого происходит в Эдинбурге, Шотландия, и в котором главная героиня - Изабель Далхаузи. Впервые она была опубликована в 2004 году.
2004 novel by Alexander McCall Smith
The Sunday Philosophy Club is the first of the Sunday Philosophy Club series of novels by Alexander McCall Smith, set in Edinburgh, Scotland, and featuring the protagonist Isabel Dalhousie. It was first published in 2004.
Описание сюжета
Изабель Далхаузи - философ в начале сорока и живет одна в большом доме для престарелых на юге Эдинбурга. Благодаря большому наследству, оставленному ей покойной матерью, она может работать за минимальную плату в качестве редактора "Обзора прикладной этики". Ее самые близкие друзья - ее племянница Кэт, молодая привлекательная женщина, которая управляет деликатесной лавкой; ее домохозяйка Грейс, откровенная женщина, заинтересованная в спиритуализме; бывший парень Кэт Джейми, фагонист, к которому Изабель тайно притягивается с тех пор, как они встретились; и Брат Фокс, городская лиса, которая живет в саду Изабель. Во время поездки в театр, Изабель видит, как молодой человек падает на смерть от богов. Когда молодой человек падает, она ловит его взгляд и видит выражение шока на его лице, что говорит ей, что вердикт полиции о самоубийстве неверен. Она решила выяснить, что на самом деле произошло.
Isabel Dalhousie is a philosopher in her early forties and lives alone in a large aging house in the south of Edinburgh. Thanks to a large inheritance left to her by her late mother, she is able to work for a nominal fee as the editor of the Review of Applied Ethics. Her closest friends are her niece Cat, a young attractive woman who runs a delicatessen; her housekeeper Grace, an outspoken woman with an interest in spiritualism; Cat's ex boyfriend Jamie, a bassoonist to whom Isabel has been secretly attracted ever since they met; and Brother Fox, an urban fox who lives in Isabel's garden. During a trip to the theatre, Isabel sees a young man fall to his death from the gods. As the young man falls, she catches his eye, and sees an expression of shock of his face, which suggests to her that the police's verdict of suicide is wrong. She decides to find out what really happened.
Разработка
Первоначальное название книги было "Сдавленная клубника", названное в честь цвета брюк Тоби, но было изменено на "Воскресной философский клуб" по предложению редактора МакКолла Смита. Книга знаменует собой первое литературное появление "На самом деле ужасного оркестра", реального любительского оркестра, основанного МакКоллом в 1995 году.
The original title of the book was The Crushed Strawberry, named for the colour of Toby's trousers, but it was changed to The Sunday Philosophy Club after a suggestion by McCall Smith's editor. The book marks the first literary appearance of the Really Terrible Orchestra, a real life amateur orchestra co founded by McCall in 1995.
Прием
Книга получила смешанные отзывы, многие рецензенты неблагоприятно сравнивали ее с более известной серией МакКолл Смита "Нет". 1 Детективное агентство для женщин. Нью-Йорк Таймс считает Изабель "Нет. 2) "Леди детектив философ" (в сравнении с "Нет. 1 Lady Detective" Precious Ramotswe) и описывает ее философские размышления как "менее чем зацепляющие"; он делает вывод, что роман является "литературным эквивалентом травяного чая и уютного огня". Книжный репортер. com соглашается, называя рассказ "немного тяжелым" и советуя, что "тон немного пугает читателей, которые никогда не прогрессировали дальше философии 101 в колледже". Подобным же образом, The Times Online называет роман "неприятным и изнурительным" и добавляет, что "Мы можем только надеяться, что воскресный философский клуб будет отложен на неопределенный срок". Однако, St. Louis Post Dispatch называет Изабель "анти-Прециус" и предполагает, что роман "удовольствует существующим поклонникам МакКолл Смита и выиграет ему новых". Обзор USA Today также был положительным, похвалив склонность Изабель к философскому самоанализу и увидев роман как "безболезненное введение в философские вопросы". Сайт RTÉ согласен с тем, что "Макколл Смит делает некоторые отличные выводы о отсутствии моральной ответственности", но считает, что из-за отсутствия недостатков и состояния Изабель трудно идентифицировать себя с ней: "Если бы Макколл Смит представила героиню с более сомнительной этикой, это могло бы быть гораздо более интересной историей". Описания Эдинбурга Макколл Смита обычно восхваляются за их правдивость: например, San Francisco Chronicle называет их "живыми и безупречными".
The book garnered mixed reviews, with many reviewers comparing it unfavourably to McCall Smith's better known series The No. 1 Ladies' Detective Agency. The New York Times sees Isabel as a "(No. 2) Lady Detective Philosopher" (in comparison to the "No. 1 Lady Detective" Precious Ramotswe) and describes her philosophical musings as "less than riveting"; it concludes that the novel is "the literary equivalent of herbal tea and a cozy fire". BookReporter. com agrees, calling the story "slightly ponderous" and advising that "the tone is a bit daunting for readers who never progressed beyond Philosophy 101 in college". Likewise, The Times Online calls the novel "airless and exhausting" and adds that "We can only hope that the Sunday Philosophy Club remains indefinitely postponed". However, the St. Louis Post Dispatch calls Isabel "the anti Precious" and suggests that the novel will "delight McCall Smith's existing fans and win him some new ones". USA Today's review was also positive, commending Isabel's penchant for philosophical self examination and seeing the novel as a "painless introduction to philosophical questions". RTÉ’s website agrees that "McCall Smith makes some excellent points about the absence of moral responsibility" but finds that Isabel's lack of flaws and wealthy status make her difficult to identify with: "If McCall Smith had presented a heroine with more questionable ethics, this might have been a far more interesting story." McCall Smith's descriptions of Edinburgh are generally commended for their veracity: for example, the San Francisco Chronicle calls them "vivid and seamless".
Издания
Аудиоверсия книги в Великобритании сокращена и читается Филис Логан. Американская версия не сокращена и читается Давиной Портер.
The UK audio version of the book is abridged, and is read by Phyllis Logan. The US version is unabridged and is read by Davina Porter.