Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульмане Конкани (или Кокани мусульмане) - этнорелигиозная подгруппа народа Конкани в регионе Конкани вдоль западного побережья Индии, которые исповедуют ислам. Наваят и "накхуда" мусульмане из района Северная Канара в Карнатаке имеют схожее происхождение с мусульманами Конкани, но демонстрируют отличную этнолингвистическую идентичность из-за географической изоляции побережья Канары от побережья Конкан.
Muslims of Konkan region
Konkani Muslims (or Kokani Muslims) are an ethnoreligious subgroup of the Konkani people of the Konkani region along the west coast of India, who practice Islam. Nawayath and "Nakhuda" Muslims from the North Canara district of Karnataka have similar origin as Konkani Muslims, but show a distinct ethnolinguistic identity due to geographical isolation of the Canara coast from the Konkan coast.
География
Мусульманская община Конкани является частью более крупной демографической группы, говорящей на Конкани, и преимущественно расположена в Конканском районе индийского штата Махараштра. Это включает в себя административные районы Мумбаи, Мумбаи, Пальгар, Тане, Райгад, Ратнагири и Синдхудург. Существует диаспора мусульманского сообщества коканди, базирующаяся в государствах Персидского залива, Великобритании и Южной Африке. Некоторые мусульмане коканди мигрировали в Пакистан во время раздела Индии в 1947 году, и в настоящее время поселились в Карачи, как часть более крупного сообщества мухаджиров.
The Konkani Muslim community forms a part of the larger Konkani speaking demographic and are predominantly located in the Konkan division of the Indian state of Maharashtra. This includes the administrative districts of Mumbai, Mumbai Suburban, Palghar, Thane, Raigad, Ratnagiri, and Sindhudurg. There is a diaspora Konkani Muslim community based in Persian Gulf states, the United Kingdom, and South Africa. Some Konkani Muslims migrated to Pakistan during the Partition of India in 1947, and are presently settled in Karachi, as part of the larger Muhajir community.
История
С древности побережье Конкана имело торговые отношения с крупными портами Красного моря и Персидского залива. Мусульмане Конкани могут проследить свою родословную до торговцев из Хадхрамута (в Йемене или Южной Аравии), Северной Индии (Гаранья / Пенджаб) и других частей Аравии и Ближнего Востока, которые посетили побережье Конкан между седьмым и восьмым веками нашей эры и бежали от преследований в Северной Индии во время правления династий Чалукья и Раштракута. В конце XVIII и начале XIX веков мусульмане коканди стали влиятельными моряками, купцами и государственными служащими, когда начал развиваться портовый город Бомбей (ныне Мумбаи).
Since antiquity, the Konkan coast has had mercantile relations with major ports on the Red Sea and Persian Gulf. Konkani Muslims can trace their ancestry to traders from Hadhramaut (in Yemen or South Arabia), the North of Indian (Haryana/Punjab) and other parts of Arabia and the Middle East, who visited the Konkan coast between the seventh and eighth centuries AD and fled persecution in North India, during the rule of the Chalukya and Rashtrakuta dynasties. In the later eighteenth and early nineteenth centuries, Konkani Muslims became influential sailors, merchants, and government employees as the port city of Bombay (present Mumbai) began developing.
Демография
Предки легли в основу социальной стратификации: кокандские люди являются прямыми потомками арабских торговцев, которые образовали элитный класс над теми, кто имел косвенное происхождение через смешанные браки с местными женщинами, обратившимися в ислам. У кокандийцев разнообразный этнический фон, так как большинство мусульман в регионе являются потомками людей, которые мигрировали из Дели, Хадхрамаут (в Йемене или Южной Аравии),
Ancestry formed the basis for social stratification: Konkani people are direct descendants of Arab traders formed an elite class over those who had indirect descent through intermarriages with local women converts to Islam. The Konkani people have a varied ethnic background as most Muslims within the region are descendants of people who migrated from the Delhi region, Hadhramaut (in Yemen or South Arabia),
Религия
Мусульмане Конкани следуют исламской юриспруденции Шафии. Это в отличие от регионов Декан, где мусульмане придерживаются школы Ханафи.
Konkani Muslims follow the Shafi’i Islamic jurisprudence This is in contrast to the Deccan regions, where Muslims adhere to the Hanafi school.
Язык
Конкани говорят на разных диалектах коканди, которые вместе называются махараштрийским коканди.
Konkanis speak a variety of dialects of Konkani collectively called Maharashtrian Konkani.