Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный шариатский суд (ФШС) является конституционным судом Исламской Республики Пакистан, который имеет право рассматривать и определять, соответствуют ли законы страны шариатскому праву. Суд был создан в 1980 году во время правления президента генерала Мухаммада Зия-ул-Хак. Он расположен в федеральной столице Исламабаде. Он рассматривает апелляции в соответствии с Уставными постановлениями Худуд, религиозным законодательством в стране, введенным в 1979 году. Федеральный шариатский суд является единственным органом, который обладает конституционным правом запрещать и препятствовать принятию законов, которые считаются неисламскими парламентом Пакистана. Он в основном сосредоточен на изучении нового или существующего законодательства Пакистана. Если закон нарушает Коран, сунну или хадис, Шариатский суд запрещает его принятие. Судья д-р Сайед Мухаммад Анвер является действующим главным судьей Федерального шариатского суда, приняв присягу 16 мая 2022 года.
The Federal Shariat Court (FSC) is a constitutional court of the Islamic Republic of Pakistan, which has the power to examine and determine whether the laws of the country comply with Sharia law. The court was established in 1980 during the government of the President General Muhammad Zia ul Haq. It is located in the federal capital, Islamabad. It hears appeals under the Hudood Ordinances, a religious legislation in the country introduced in 1979. The Federal Shariat Court is the only authority which holds the constitutional power to prohibit and prevent the enactment of laws which are deemed to be un Islamic by the parliament of Pakistan. It is predominantly focused on examining new or existing law of Pakistan. If a law violates the Quran, sunnah or hadith, the Shariat Court will prohibit its enactment. Justice Dr. Syed Muhammad Anwer, is the current Acting Chief Justice of the Federal Shariat Court, having taken oath on May 16, 2022.
Структура и мандат Суда
Он состоит из восьми мусульманских судей, назначаемых президентом Пакистана по рекомендации главного судьи суда, из числа действующих или отставных судей Верховного суда или Высшего суда или из числа лиц, обладающих квалификацией судей Высшего суда. Из 8 судей 3 должны быть улемами, хорошо знающими исламский закон. Срок полномочий судей составляет три года, которые могут быть продлены президентом. Апелляция против его решений лежит в апелляционной палате Шариата Верховного суда, состоящей из 3 мусульманских судей Верховного суда и 2 улемы, назначенных президентом. Если какая-либо часть закона объявлена противоречащей исламскому закону, правительство должно принять необходимые меры для соответствующего изменения такого закона. Суд также осуществляет ревизионную юрисдикцию в отношении уголовных судов, принимая решения по делам Худуд. Решения суда являются обязательными для Высших судов, а также для подчиненных судебных органов. Суд назначает собственных сотрудников и устанавливает собственный процедурный регламент.
It consists of eight Muslim judges appointed by the President of Pakistan on the advice of the Chief Justice of the Court, from amongst the serving or retired judges of the Supreme Court or a High Court or from amongst persons possessing the qualifications of High Court judges. Of the 8 judges, 3 are required to be Ulema who are well versed in Islamic law. The judges hold office for a period of 3 years, which may eventually be extended by the President. Appeal against its decisions lies to the Shariat Appellate Bench of the Supreme Court, consisting of 3 Muslim judges of the Supreme Court and 2 Ulema, appointed by the President. If any part of the law is declared to be against Islamic law, the government must take necessary steps to amend such law appropriately. The court also exercises revisional jurisdiction over the criminal courts, deciding Hudood cases. The decisions of the court are binding on the High Courts as well as subordinate judiciary. The court appoints its own staff and frames its own rules of procedure.