Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паромный причал Хоторн - это перечисленный в список наследия паромный причал, расположенный на южной стороне реки Брисбен, обслуживающий пригород Брисбен в Хоторне в Квинсленде, Австралия. Он обслуживается речной паромой RiverCity Ferries. В 2003 году он был включен в реестр наследия Квинсленда.
Hawthorne ferry wharf is a heritage listed ferry wharf located on the southern side of the Brisbane River serving the Brisbane suburb of Hawthorne in Queensland, Australia. It is served by RiverCity Ferries' CityCat services. It was added to the Queensland Heritage Register in 2003.
История
Паромный причал Хоторн был построен в 1925 году городским советом Брисбена по проекту, подготовленному ранее для Балморал-Шир-Сайр, ранее отвечавшего за эффективное обслуживание нескольких паромных маршрутов через реку Брисбен. С тех пор, как в Мортон-Бей появилось поселение заключенных, между главным поселением и южным берегом реки был проложен пролив, паромные перевозки стали жизненно важным средством передвижения в Брисбене. Река переворачивается и проходит через город, и доступ через реку важен для соединения города и пригородов и значительного сокращения времени в пути между ними. Хотя первый мост соединил город и Южный Брисбен в 1862 году, другие мосты не строились в течение многих лет, общественный транспорт был ограничен, и лишь немногие люди имели частный транспорт до окончания Второй мировой войны. Люди, которые должны были ездить на работу, в магазины и на развлекательные заведения, ежедневно пересекали реки на паромах. Паромы были единственной крупной транспортной услугой, предоставляемой местными властями, поскольку ответственность за уход и управление была возложена на них законом 1858 года. Он был вновь открыт после ремонта 14 февраля 2011 года.
Hawthorne ferry wharf was built in 1925 by the Brisbane City Council to a design prepared earlier for the Balmoral Shire Council previously responsible for the efficient servicing of several ferry routes across the Brisbane River. Since the days of the convict settlement at Moreton Bay when a punt was poled between the main settlement and the south bank of the river, ferries have been a vital transport facility for Brisbane. The river twists and loops through the city and cross river access is important in linking city and suburbs and greatly reducing travel time between them. Although the first bridge linked the city and South Brisbane in 1862, no other bridges were built for many years, public transport was limited and few people had private transport until after World War II. People who needed to commute to work and to access shopping and entertainment facilities used cross river ferries on a daily basis. Ferries were the only major transport service provided by metropolitan local authorities as responsibility for care and management had been placed in their hands by an 1858 Act. It reopened after repairs on 14 February 2011.
Описание
Хоторн Ферри Хаус находится на берегу реки Брисбен в парке Хардкасл, напротив бывшего комплекса магазинов шерсти в Тенерифе через реку. К нему можно подойти с берега реки на понтоне, а с береговой стороны - по тропе и входу, ведущим в крытую зону ожидания. Парк Хардкасл - это открытая площадка, проходящая вдоль берега реки на Гордон-стрит, Готорн. Парк легко обсажен деревьями, так что дом на пароме виден с дороги. В парк входит через арку, состоящую из двух каменных столбов, поддерживающих металлическую арку, которая и стала названием парка. От входа в дом на пароме ведет тропа, обрамленная брисбенским туфом (порфиром). Это открытая деревянная конструкция, устроенная на пнёвках и обшитая досками. Он имеет крестообразный план, а пересечение пересекающихся гейблов терракотовой крыши увенчаны низкой башней и куполом, обшитой плоским листовым металлом. На концах гейблов имеются декоративные деревянные конструкции и парные скобки. Боковые стороны здания к реке и сухопутным входам открыты и имеют деревянные балюстрады и угловые столбы. В северных и южных комнатах расположены небольшие комнаты по обе стороны центрального прохода. Внутри есть деревянный пол и потолок, а на стенах деревянные скамейки.
The Hawthorne Ferry House is on the bank of the Brisbane River in Hardcastle Park facing the former wool store complex at Teneriffe across the river. It is approached from the riverside by a pontoon and from the landward side by a pathway and entrance leading into a covered waiting area. Hardcastle Park is a level open area running along the riverbank at Gordon Street, Hawthorne. The park is lightly treed so that the ferry house is visually prominent from the road. The park is entered through an archway composed of two stone pillars supporting a metal arch forming the name of the park. A path edged with Brisbane tuff (porphyry) kerbstones leads from the entrance to the ferry house. This, is an open timber framed structure set on stumps and clad with weatherboards. It is cruciform in plan and the crossing of the intersecting gables of the terracotta tiled roof is topped with a low tower and cupola clad in flat sheet metal. The gable ends have decorative timberwork and paired brackets. The sides of the building to the river and land entry are open and have timber balustrades and corner posts. Those to the north and south have small rooms set on either side of the central passageway. The interior has a timber floor and ceiling and there are timber bench seats against the walls.
Список наследия
Hawthorne Ferry Terminal & Hardcastle Park был внесен в реестр наследия Квинсленда 24 января 2003 года, удовлетворив следующим критериям. Место имеет важное значение для демонстрации эволюции или модели истории Квинсленда. Терминал Hawthorne Ferry важен как один из пары нетронутых специально построенных паромных терминалов с первой части 20-го века. Как и в случае с паромной причалом Булимба, качество его дизайна и деталей демонстрирует важность парома в развитии Брисбена до того, как была полностью развита сеть мостов и общественного транспорта, и до того, как многие люди владели автомобилями. Паромные терминалы также являются свидетельством работы Балморал-Ширского совета до объединения пригородных советов Брисбена в 1925 году. Это место демонстрирует редкие, необычные или находящиеся под угрозой исчезновения аспекты культурного наследия Квинсленда. Терминалы Hawthorne и Bulimba Ferry были крупнейшими из когда-либо построенных для обслуживания паромов Брисбена и теперь являются редкими ранними примерами их типа, поскольку большинство паромовых терминалов на реке Брисбен в настоящее время обслуживаются современными зданиями. Место имеет важное значение для демонстрации основных характеристик определенного класса культурных мест. Терминал Hawthorne Ferry не только иллюстрирует архитектурные детали стиля Federation Queen Anne, применяемые к небольшому зданию, но и те особенности, типичные для паромных терминалов, включающие понтон для доступа к реке, посадочную площадку и крытую зону ожидания для пассажиров. Терминал Hawthorne Ferry является значимым творческим примером поздней работы известной архитектурной фирмы Квинсленда GMH Addison and Son, которая, как правило, известна своими большими зданиями. Это место важно из-за его эстетического значения. Паромный дом Хоторн имеет значительное эстетическое значение как небольшое деревянное общественное здание, которое демонстрирует высокий уровень дизайна. Домашний масштаб и детали были творчески применены к пристаню здания приземленной функции. Эстетические качества паромного дома значительно усилены деревьями и открытым зеленым пространством парка Хардкасл, в котором он расположен. Парк с паромным домом и входной аркой является достопримечательностью как с водной, так и с сухопутной стороны. Место имеет сильную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой по социальным, культурным или духовным причинам. Терминал Hawthorne Ferry в парковой обстановке имеет давнюю связь с жителями района как здание, часто используемое на ежедневной основе, и как местная достопримечательность, которая вносит важный вклад в характер района. Памятная арка в парке Хардкасл была возведена по просьбе жителей Хоторна.
Hawthorne Ferry Terminal & Hardcastle Park was listed on the Queensland Heritage Register on 24 January 2003 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the evolution or pattern of Queensland's history. The Hawthorne Ferry terminal is important as one of a pair of intact purpose built ferry terminals from the first part of the 20th century. As with the Bulimba ferry wharf, its quality of design and detail demonstrates the importance of ferries in the development of Brisbane before a network of bridges and public transport was fully developed and before many people owned cars. The ferry terminals are also evidence for the workings of the Balmoral Shire Council before the Brisbane suburban councils were amalgamated in 1925. The place demonstrates rare, uncommon or endangered aspects of Queensland's cultural heritage. The Hawthorne and Bulimba Ferry terminals were the largest ever built to service Brisbane ferries and are now rare as early examples of their type, as most Brisbane River ferry terminals are now served by modern buildings. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a particular class of cultural places. The Hawthorne Ferry terminal not only illustrates the architectural details of the Federation Queen Anne style as applied to a small scale building, but also those features typical of ferry terminals comprising a pontoon for river access, a landing area and covered waiting area for passengers. The Hawthorne Ferry terminal is significant as a creative example of the later work of the prominent Queensland architectural firm of GMH Addison and Son who are generally known for larger buildings. The place is important because of its aesthetic significance. The Hawthorne ferry house has considerable aesthetic significance as a small timber public building that exhibits a high standard of design. Domestic scale and details have been imaginatively applied to a wharf building of mundane function. The aesthetic qualities of the ferry house are greatly enhanced by the trees and open green space of Hardcastle Park in which it is set. The park with its ferry house and entrance archway building is a landmark both from the water and from the landward side. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group for social, cultural or spiritual reasons. The Hawthorne Ferry terminal in its park setting has a long association with the residents of the area as a building often used on a daily basis and as a local landmark that makes an important contribution to the character of the area. The commemorative archway to Hardcastle Park was erected at the behest of Hawthorne residents.