Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой необитаемый архипелаг у берегов Новой Зеландии Острова Тити / Муттонберд - это группа островов недалеко от острова Стюарт на крайнем юге Новой Зеландии. Острова не являются постоянно населенными, и названные так в честь традиционного сезонного сбора урожая ("muttonbirding") сажей с обрезкой воды маори. Эти птицы известны как "мутанбирд" из-за их предположительно баранинового вкуса.
Small uninhabited archipelago off New Zealand
The Tītī / Muttonbird Islands are an island group near Stewart Island in the far south of New Zealand. The islands are not permanently inhabited, and are named for the traditional seasonal harvesting ("muttonbirding") of the sooty shearwater by Māori. These birds are known as "muttonbirds" due to their supposedly mutton like taste.
История
В мае 2006 года северо-восточная цепь была сценой трагедии, когда рыбацкая лодка Kotuku перевернулась с потерей шести жизней, недалеко от острова Женщин.
In May 2006, the north eastern chain was the scene of tragedy when the fishing boat Kotuku capsized with the loss of six lives, close to Women's Island.
Описание
Острова сгруппированы в три цепи, которые вместе называются островами Мэттонберд или Тити. Официальное название группы островов - Тити / Острова Мэттонберд.
The islands are clustered in three chains, collectively referred to as the Muttonbird or Tītī Islands. The island group's official name is Tītī / Muttonbird Islands.
Восточная цепь
Ракавахакура, Такавини, Потуатуа, Поматакиарехуа, Кайхука и Уоррепуаитаха.
Rakawahakura, Takawini, Potuatua, Pomatakiarehua, Kaihuka and Wharepuaitaha Islands.
Южная или юго-западная цепь
Четыре отдельные группы островов составляют юго-западную цепь. Близко к юго-западной точке острова Стюарт находится остров Таукихепа / Большой Южный мыс, рядом с которым находятся острова Путама, Путаухина, Соломон, Каймоху, Пукапаара, Тамаитемиока и Поуауатай и острова Путаухина Нэггетс. В открытом море в 8 км к северу находятся острова Большой Могги, Малый Могги и Мокинуи. К востоку от них, недалеко от острова Стюарт, группа лодок состоит из островов Биг, Кунди, Бетси и Крыса. К югу от них лежат небольшие скалистые островки Братства. Южные острова Мэттонберда были определены как важная зона птиц BirdLife International из-за их значения как места размножения сажейных водяных птиц, с более чем миллионом пар размножения и пятнистых петрелей.
Four distinct groups of islands make up the south western chain. Close to Stewart Island's south westernmost point is Taukihepa / Big South Cape Island, close to which lie Poutama, Putauhina, Solomon, Kaimohu, Pukaparara, Tamaitemioka and Pohowaitai Islands and the Putauhina Nuggets. In the open sea 8 km to the north lie Big Moggy, Little Moggy and Mokinui Islands. To the east of these, close to Stewart Island, the Boat Group consists of Big, Kundy, Betsy and Rat Islands. To the south of these lie the small rocky islets of The Brothers. The southern Muttonbird Islands have been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of their significance as a breeding site for sooty shearwaters, with over a million breeding pairs, and mottled petrels.