Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Джека Вэнса "Дворец любви" (1967) - научно-фантастический роман американского писателя Джека Вэнса, третий в его серии "Демоны принцев". Это о богатом человеке, Кирте Герсене, который одержим желанием отомстить оставшимся Принцам-Демонам, которые убили его семью много лет назад. Чтобы получить доступ к неуловимой и скрытной Виоле Фалуше, одному из Принцев Демонов, Герсен выдает себя за журналиста и получает редкое приглашение в гедонистический Дворец Любви Фалуше.
1967 novel by Jack Vance
The Palace of Love (1967) is a science fiction novel by American writer Jack Vance, the third in his Demon Princes series. It is about a wealthy man, Kirth Gersen, who is obsessed with seeking vengeance on the remaining Demon Princes who killed his family many years ago. To get access to the elusive and secretive Viole Falushe, one of the Demon Princes, Gersen poses as a journalist and wrangles a rare invitation to Falushe's hedonistic Palace of Love.
Краткое содержание сюжета
Кратколетние отношения Кирта Герсена с Алуш Ифигенией Эперье Токай, женщиной, которую он спас в предыдущем романе серии, приближаются к концу, поскольку она не может понять, почему Герсен, сделавший чрезвычайно богатым благодаря своему эпическому обману в Интерчэйндже, все еще чувствует необходимость лично истребить оставшихся князей-демонов, которые убили его семью. Герсен замечает газетную статью, объявляющую о предстоящей казни видного саркойского изготовителя ядов Какарсиса Азма за продажу ядов князю демона Виоле Фалуше ниже минимальной цены, установленной гильдией. Он поспешил на Сарковы, планету, известную своими ядами. В обмен на устроенную быструю и безболезненную казнь он узнает, что Фаллуше посетил Саркови в начале его преступной карьеры с кораблём рабов. Он продал двух рабынь Асму. Находясь на Сарковой, отношения Герсена с Алуш Ифигенией, наконец, заканчиваются, хотя он гарантирует, что она будет финансово комфортно. После посещения своего нового финансового советника, Джехана Адделса, чтобы проверить, как идёт инвестирование Адделса в титанические доходы от его мошенничества, Герсен находит выжившего раба, которого он покупает и освобождает в обмен на дополнительную информацию. Он узнает, что Фалуше родился Вогель Фильшнер, земной мальчик отвратительной внешности и привычек, который, чтобы удовлетворить свою одержимость одноклассницей Джераль Тинзи, похитил все женское хоровое общество в своей школе. Но случайно Джерал не присутствовал на репетиции хора в тот день. Герсен следует по тропе в "Ролингсхавен" в Нидерландах, к людям, которые знали Фильшнера в молодости. Безумный поэт Наварт был наставником Фильшнера, а позже имел короткие отношения с Джералом. После похищения она понесла часть вины за то, что дразнила и флиртовала с Фильшнером и обратилась к Наварту за утешением. Однако позже она была похищена Фалуше. Наварт имеет опеку над 18-летней девочкой, известной как Друзилла Уэйлс и "Зан Зу из Эриду", которую ему в детстве дала Фалуша, чтобы воспитывать и защищать. Она очень похожа на молодого Джераля. С помощью Наварта Герсен пытается устроить встречу с Фалуше. С этой целью он покупает неудавшийся, но уважаемый журнал "Космополис", маскируется под журналиста и пишет страшную статью, в которой молодой Фалуш изображается крайне нелепо. Через Наварта он может связаться с Фалушей по телефону и получает приглашение в легендарный Дворец Любви Фалуши, гедонистическую игровую площадку, в обмен на написание более лестной статьи. На планете Фалуше Герсен видит, что Принц-Демоны построил целую цивилизацию, признав его своим верховным правителем. Женщины-жители платили ему "налог", работая в государственных борделях и отдавая ему своих первенцев (самые красивые из них служили в роскошном дворце, а остальные были проданы в рабство). В компании приглашенных, в том числе Наварта, Герсен посещает дворец. В конце концов, он обнаруживает, что Фалуше всю жизнь мечтал создать клон Джерала Тинзи, которому промыли мозги, чтобы он полюбил его. Наварта Друзилла Уэйлс была выведена партеногенно из оригинального Джерала, и есть по крайней мере два других на планете. Джерал сама покончила с собой через несколько лет после начала программы принудительного размножения. Герсен, правильно догадываясь, что Виоле Фалуше - одна из его сокурсниц, чтобы Фалуше могла попытаться завоевать любовь Друсильлы. Он, наконец, идентифицирует свою цель с помощью критической ошибки Фалуше: у него есть встроенный в ухо телефон, который может быть услышан тихо звонить, когда Наварт звонит ему. Герсен спасает два экземпляра Джерала. Они и Друзилла Уэйлс не оставляют сомнений в том, что они находят Фаллушу отталкивающей. Когда Герсен собирается выбросить его из воздушной лодки, парящей на высоте в десять тысяч футов над морем, Фалуше ломает его узы, но падает к своей гибели. Герсен освобождает рабов дворца, сообщает жителям планеты, что им больше не нужно платить "налоги", и доверяет различные клоны эксцентричной заботе Наварта. Несколько месяцев спустя он случайно встречает еще одного, более зрелого клона и знакомится с ней.
Kirth Gersen's short lived relationship with Alusz Iphigenia Eperje Tokay, a woman he had rescued in the previous novel of the series is nearing an end, as she cannot understand why Gersen, made extremely wealthy by his epic defrauding of Interchange, still feels the need to personally exterminate the remaining Demon Princes who killed his family. Gersen notices a newspaper article announcing the forthcoming execution of a prominent Sarkoy venefice (poison maker), Kakarsis Asm, for selling poisons to the Demon Prince Viole Falushe below a Guild mandated price floor. He accordingly hastens to Sarkovy, a planet famous for its poisons. In return for arranging a swift and painless execution, he learns that Falushe visited Sarkovy at the beginning of his criminal career with a shipload of slaves. He sold two female slaves to Asm. While on Sarkovy, Gersen's relationship with Alusz Iphigenia finally ends, though he ensures that she will be financially comfortable. After visiting his new financial advisor, Jehan Addels, to check how Addels' investment of the titanic proceeds of his swindle is proceeding, Gersen locates a surviving slave, whom he buys and frees in exchange for further information. He learns that Falushe was born Vogel Filschner, an Earth boy of disgusting appearance and habits who, to satisfy his obsession with a female classmate, Jheral Tinzy, had kidnapped the entire girls' choral society at his school. But by chance, Jheral had not attended choir practice that day. Gersen follows the trail to "Rolingshaven" in the Netherlands, to people who knew Filschner as a youth. The mad poet Navarth was Filschner's mentor and later enjoyed a brief relationship with Jheral. After the kidnapping, she had attracted a share of the blame for having teased and flirted with Filschner and turned to Navarth for comfort. However, she was later abducted by Falushe. Navarth has custody of an 18 year old girl, variously known as Drusilla Wayles and "Zan Zu from Eridu," who was given to him as a child by Falushe to nurture and protect. She resembles the young Jheral to a disturbing extent. With the erratic assistance of Navarth, Gersen tries to engineer a meeting with Falushe. To this end, he buys the failing, but respected Cosmopolis magazine, disguises himself as a journalist, and authors a lurid article that paints the young Falushe in extremely unflattering terms. He is able, through Navarth, to contact Falushe by telephone and secures an invitation to Falushe's legendary Palace of Love, a hedonistic playground, in return for writing a more flattering article. On Falushe's planet, Gersen sees that the Demon Prince has built an entire civilization acknowledging him as its supreme ruler. The female inhabitants pay "tax" to him by working in state brothels and by giving their first born children to him (the most beautiful going to staff the luxurious Palace, the others being sold as slaves). In the company of a party of invitees including Navarth, Gersen visits the Palace. Eventually, he discovers Falushe's lifelong ambition: to create a clone of Jheral Tinzy brainwashed into loving him. Navarth's Drusilla Wayles was bred parthenogenically from the original Jheral, and there are at least two others on the planet. Jheral herself killed herself some years into the forced breeding program. Gersen, guessing correctly that Viole Falushe is one of his fellow guests so that Falushe can try to win Drusilla's affections. He finally identifies his target with the aid of a critical error by Falushe: he has an implanted in ear telephone, which can be heard quietly ringing when Navarth calls him. Gersen rescues two Jheral copies. They and Drusilla Wayles leave no doubt that they find Falushe repellent. As Gersen is about to throw him out of an airboat hovering ten thousand feet above the sea, Falushe breaks his bonds, but falls to his doom. Gersen frees the enslaved servants at the Palace, informs the planet's inhabitants that they need pay "taxes" no more, and entrusts the various clones to Navarth's eccentric care. Some months later, he chances to meet yet another, more mature clone and makes her acquaintance.