Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Педро Итуральде Очоа (13 июля 1929 - 1 ноября 2020) - испанский саксофонист, преподаватель саксофона и композитор.
Spanish musician (1929–2020)
Pedro Iturralde Ochoa (13 July 1929 – 1 November 2020) was a Spanish saxophonist, saxophone teacher and composer.
Биография
Итурральде родился в Фальсесе 3 июля 1929 года. Он начал музыкальное образование у своего отца и в возрасте одиннадцати лет выступил в своих первых профессиональных концертах на саксофоне. Окончил Королевскую консерваторию музыки в Мадриде, где изучал кларнет, фортепиано и гармонию. Он продолжил руководить собственным джазовым квартетом в W. Jazz Club в Мадриде, экспериментируя с комбинированным использованием фламенко и джаза, и делая записи для лейбла Blue Note. В 1972 году он продолжил обучение гармонии и аранжировке в музыкальном колледже Беркли в Бостоне. Он преподавал саксофон в Мадридской консерватории с 1978 года до своей отставки в 1994 году. Он выступал в Испании и за рубежом в качестве солиста с Национальным оркестром Испании под руководством Фрюбека де Бургоса, Селибидаче, Маркевича и других. В 20 лет он сочинил "Чардас" для саксофона. Он посвятил нынешнюю версию произведения, оркестрированную его братом Хавьером, своему другу, саксофонисту Теодору Керкезосу. Он записал песни с известными гитаристами фламенко Пако де Лусия (Columbia YS 2072 H, 1967 и Hiaspavox, 1968), Пепе де Антекера (Columbia YS 2072 H, 1967) и Пако Сеперо (CBS, 1975). Он также записал с джазовой вокалисткой Донной Хайтауэр на ее альбом I'm In Love with Love (Columbia, 1974) и аранжировал / дирижировал на ее альбоме El Jazz y Donna Hightower (Columbia, 1975). Умер в Мадриде 1 ноября 2020 года.
Iturralde was born in Falces on 3 July 1929. He began his musical studies with his father and performed in his first professional engagements on saxophone at age eleven. He graduated from the Royal Conservatory of Music in Madrid, where he studied clarinet, piano, and harmony. He went on to lead his own jazz quartet at the W. Jazz Club in Madrid, experimenting with the combined use of flamenco and jazz, and making recordings for the Blue Note label. In 1972 he undertook further study in harmony and arranging at the Berklee College of Music in Boston. He taught saxophone at the Madrid Conservatory from 1978 until his retirement in 1994. He appeared in Spain and abroad as a soloist with the Spanish National Orchestra under the baton of Frühbeck de Burgos, Celibidache, Markevitch, and others. When he was 20 years old he composed Czárdás for saxophone. He dedicated the present version of the work, orchestrated by his brother Javier, to a friend, saxophonist Theodore Kerkezos. He made recordings with the renowned flamenco guitarists Paco de Lucía (Columbia YS 2072 H, 1967 and Hiaspavox, 1968), Pepe de Antequerra (Columbia YS 2072 H, 1967) and Paco Cepero (CBS, 1975). He also recorded with jazz vocalist Donna Hightower on her I'm In Love with Love album (Columbia, 1974) and arranged/conducted on her El Jazz y Donna Hightower album (Columbia, 1975). He died in Madrid on 1 November 2020.