Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут Элеонор "Пэг" Брэкен (25 февраля 1918 - 20 октября 2007) - американская писательница юмористических книг о кулинарии, домашнем хозяйстве, этикете и путешествиях.
American writer (1918–2007)
Ruth Eleanor "Peg" Bracken (February 25, 1918 – October 20, 2007) was an American writer of humorous books on cooking, housekeeping, etiquette and travel.
Биография
Родился в Филере, штат Айдахо, вырос в Сент-Луисе, штат Миссури и окончил Антиохийский колледж в 1940 году. Она вышла замуж и переехала в Портленд, штат Орегон, где работала рекламным копирайтером вместе с Гомером Гронинг, отцом Мэтта Гронинга. Гриннинг и она также сделала комикс, Фиби, "Соблюдай своего мужчину". Она жила в течение нескольких лет в Болинасе, Калифорния. В 1960-х и 1970-х годах Брэккен убеждала женщин, что они не должны быть идеальными, чтобы иметь счастливый, хорошо управляемый дом. Ее самая известная книга - "Я ненавижу готовить" (The I Hate to Cook Book), написанная в 1960 году. Книга появилась, когда она и некоторые другие работающие женщины-друзья "объединили свое невежество" и придумали ядро рецептов, которые легко приготовить. За ним последовали "Книга о домашней уборке, которую я ненавижу" и "Приложение к книге "Книга о кулинарии, которую я ненавижу". Две книги по приготовлению пищи позже были опубликованы вместе как "Полная книга, которую я ненавижу готовить". Все иллюстрированы забавными линейными рисунками Хилари Найт (известной как иллюстрация к Элоизе Кей Томпсон). Рецепты отличаются необычными названиями и насыщены сардоническими комментариями. Например, один из рецептов - "Яйца Волфа", которые предназначены для яиц так, как их готовил вымышленный Нерон Волф. "Стойбище" можно было оставить готовиться самостоятельно и было идеально "для тех дней, когда вы небрежны, в постели, с историей о убийстве и коробкой конфет или, возможно, с хорошим случаем гриппа"; картофельное пюре, покрытое сыром и запеченное в кастрюле, становится "Спадс О'Гроттен". Главу о овощах и салатах подзаголовила "Эта сторона Берибери"; ее выбор простых семейных основных блюд - "30 ежедневных блюд, или, скальная куча". Сами рецепты были написаны в почти одинаковом стиле ("Смазать чеснок, лук и измельченную говядину в масле. Добавьте муку, соль, паприку и грибы, перемешайте и дайте готовиться пять минут, пока вы зажигаете сигарету и мрачно смотрите на раковину"). Она продолжила писать книги в подобном духе о домашнем хозяйстве, этикете и путешествиях. Она также писала юмористические статьи для женских журналов. В последние несколько лет я неосознанно сделал несколько кулинарных открытий, в основном связанных с приготовлением пищи и простыми способами выполнения дел. Я хорошо понимаю, что для опытных и страстных поваров моя невинная гордость за эти открытия будет похожа на гордость маленького человека, который в прошлом году появился в патентном ведомстве со своим новым изобретением, предназначенным для общения на расстоянии, которое он назвал "телефоном". Брэкен продолжала писать в свои семьдесят, опубликовав свою последнюю книгу "О старении впервые" в 1997 году. Она умерла в 2007 году. Книга "Я ненавижу готовить" была обновлена и переиздана в 2010 году. У неё осталась дочь, Йоханна Брэкен, которая написала предисловие к пятидесятилетнему юбилейному изданию книги "Я ненавижу готовить".
Born in Filer, Idaho, Bracken grew up in St. Louis, Missouri and graduated from Antioch College in 1940. She married and moved to Portland, Oregon, where she worked as an advertising copywriter along with Homer Groening, father of Matt Groening. Groening and she also made a comic strip, Phoebe, Get Your Man together. She lived for a number of years in Bolinas, California. During the 1960s and 1970s, Bracken's writing reassured women that they did not have to be perfect to have a happy, well managed home. Her best known book is The I Hate to Cook Book, written in 1960. The book came about when she and some other working women friends "pooled their ignorance" and came up with a core of recipes strong on ease of preparation. It was followed by The I Hate to Housekeep Book and The Appendix to the I Hate to Cook Book. The two cookbooks were later published together as The Compleat I Hate to Cook Book. All are illustrated with amusing line drawings by Hilary Knight (best known for illustrating Eloise by Kay Thompson). The recipes are distinguished by unusual names and peppered with sardonic comments. For example, one recipe is for "Wolfe Eggs," which are for eggs the way the fictional Nero Wolfe would cook them. "Stayabed Stew" could be left to cook by itself and was perfect "for those days when you are en negligee, en bed, with a murder story and a box of bonbons, or possibly a good case of flu"; mashed potatoes topped with cheese and baked in a casserole become "Spuds O'Grotten". A chapter on vegetables and salads is subtitled "This Side of Beriberi"; her selection of simple family oriented main dishes is "30 Day by Day Entrees, or, The Rock Pile". The recipes themselves were written in much the same style ("Brown the garlic, onion, and crumbled beef in the oil. Add the flour, salt, paprika, and mushrooms, stir, and let it cook five minutes while you light a cigarette and stare sullenly at the sink"). She went on to write books in a similar vein on housekeeping, etiquette and travel. She also wrote humorous pieces for women's magazines. in the past few years I have unintentionally made some culinary discoveries, mainly involving prepared foods and easier ways to do things I am well aware that to skilled and ardent cooks my innocent pride in these findings will resemble that of the little man who showed up at the Patent Office last year with his new invention, designed for talking across distances, which he had named "the telephone." Bracken continued writing into her seventies, publishing her last book, On Getting Old for the First Time, in 1997. She died in 2007. The I Hate to Cook Book was updated and re released in 2010. She is survived by a daughter, Johanna Bracken, who wrote a foreword for the fiftieth anniversary edition of the I Hate To Cook Book.