Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская сторонница женского образования, 18461941 Дама Сара Элизабет Сидонс Мейр (23 сентября 1846 13 февраля 1941) была шотландской активисткой, выступавшей за женское образование и женское избирательное право. Она была активной в Эдинбургской ассоциации по университетскому образованию женщин и в обществе дебатов в Эдинбурге, которое она основала до 20 лет.
Scottish advocate of women's education, 1846–1941
Dame Sarah Elizabeth Siddons Mair (23 September 1846 – 13 February 1941) was a Scottish campaigner for women's education and women's suffrage. She was active in the Edinburgh Association for the University Education of Women and the Ladies' Edinburgh Debating Society, which she founded before she was 20.
Жизнь
Родилась в богатой семье в Эдинбурге, Сара была дочерью майора Артура Мейра из 62-го полка и Элизабет Харриот Мейр (урождённая Сидонс). Она была внучкой актера Генри Сидонса и правнучкой актрисы Сары Сидонс. Когда Мейр было 19 лет, она основала Эдинбургское общество эссе, вскоре переименованное в "Ледис Эдинбург Дебатинговый общество". Она стала его президентом и проработала в этом качестве 70 лет. Общество встречалось в просторном доме семьи Мейр в Новом Городе и предлагало эдинбургским женщинам определенного происхождения возможность обсуждать социальные вопросы, обучаясь навыкам публичного выступления и дебатов. В 1876 году они опубликовали The Attempt, переименованный в Ladies' Edinburgh Magazine, который связал их с читателями по всей стране. Его редактировали Мейр и Хелен Кэмпбелл Рид. Шарлотта Мэри Йонге внесла свой вклад, а Мейр просмотрела в ней сборник эссе Джозефины Батлер "Женский труд и женская культура". Общество и его штаб-квартира в столовой Мейр были в центре внимания многих усилий по продвижению прав и образования женщин, возглавляемых женщинами из обычно процветающих профессиональных семей. Луиза и Флора Стивенсон были первыми членами, а также Луиза Ламсден, основатель школы Святого Леонарда в Сент-Эндрюсе, и Шарлотта Кармайкл, мать Мари Стопес. В 1886 году она участвовала с Мэри Рассел Уолкер и другими в создании учебного колледжа Святого Георгия, а затем в 1888 году - средней школы Святого Георгия для девочек. Колледж был первым шотландским учреждением, которое обучало женщин преподавать в средних школах, а средняя школа - первой шотландской дневной школой для девочек, которая обучала их до уровня поступления в университет. Девушки из Сент-Джорджа были одними из первых женщин, окончивших Эдинбургский университет. Мэри Рассел Уокер вернулась из Лондона в 1885 году, получив квалификацию, чтобы возглавить колледж, а затем школу. и ДБЭ в 1931 году.
Born into a well to do family in Edinburgh, Sarah was the daughter of Major Arthur Mair of the 62nd Regiment and Elizabeth Harriot Mair (née Siddons). She was the granddaughter of actor Henry Siddons and great granddaughter of actress Sarah Siddons. When Mair was 19, she started the Edinburgh Essay Society, soon renamed the Ladies' Edinburgh Debating Society. She became its president and remained so for 70 years. The society met in the spacious Mair family home in the New Town and offered Edinburgh women of a certain background the chance to discuss social questions, while learning public speaking and debating skills. They published The Attempt, renamed the Ladies' Edinburgh Magazine in 1876, which linked them with readers across the country. It was edited by Mair and Helen Campbell Reid. Charlotte Mary Yonge contributed and Mair reviewed in it Josephine Butler's essay collection Women's Work and Women's Culture. The society and its headquarters in the Mair dining room were the focus of much effort to promote women's rights and education, spearheaded by women from usually prosperous professional families. Louisa and Flora Stevenson were early members, as were Louisa Lumsden, founder of St Leonards School in St Andrews, and Charlotte Carmichael, mother of Marie Stopes. The society debated at intervals the question of women's suffrage, In 1886 she was involved with Mary Russell Walker and others in setting up St George's Training College, followed by St. George's High School for Girls in 1888. The training college was the first Scottish institution to train women to teach in secondary schools and the high school the first Scottish day school for girls that taught them up to university entrance level. Girls from St George's were among the first female graduates of Edinburgh University. Mary Russell Walker returned from London in 1885, qualified to lead the college and later the school. and a DBE in 1931.