Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Star Wars Galaxies: Jump to Lightspeed - первое дополнение к MMORPG Star Wars Galaxies, выпущенное 27 октября 2004 года. Расширение добавили космический контент в базовую, "земную" игру, а также возможность создавать персонажей сулустанских и иторианских видов. Персонажам разрешается выбрать одну из трех пилотских профессий, каждая из которых основана на фракции персонажа Галактической гражданской войны - повстанца, императора или фрилансера, что приводит их к тому, чтобы быть либо противником, либо союзником Великого инквизитора Джейса Иасо. Эта профессия отделена от наземной профессии персонажа, хотя опыт работы в космосе также дает опыт работы персонажу в наземной боевой профессии. Клиенты, заранее заказавшие расширение, получили ограниченное издание Flash Speeder в качестве не поддающейся обмену настройки. Позже это расширение стало бесплатным для абонентов. Он либо устанавливается вместе с базовой игрой в новых установках, либо загружается как патч для тех, кто приобрел базовую игру до выпуска Starter Kit.
Star Wars Galaxies: Jump to Lightspeed was the first expansion to the MMORPG Star Wars Galaxies released on October 27, 2004. The expansion added space based content to the basic, "ground based" game, along with the option to create characters of the Sullustan and Ithorian species. Characters are allowed to choose one of three piloting professions, each one based on the character's Galactic Civil War faction—Rebel, Imperial, or Freelance, leading them to be either opposed to or allied with Grand Inquisitor Ja'ce Yiaso. This profession is separate from the character's ground profession, although earning experience points in space will also give the character experience points toward a ground combat profession. Customers who pre ordered the expansion received a limited edition Flash Speeder as an untradeable player mount. This expansion was later made free to subscribers. It is either installed with the base game in new installations or downloaded as a patch for those who purchased the base game before the Starter Kit was released.
Зонами, где можно играть
В игровые зоны для космического контента входят двенадцать космических секторов: Татуин, Картакк (содержащий Лок), Набу (содержащий как Набу, так и его луну, Рори), Корелию (содержащую Корелию и Талуса), Дантуин, Кашийк, Орд Мантел, Явин, Эндор, Датомир, Кессель и Глубокий космос. Каждый сектор представляет собой куб 16 километров по бокам, и каждый из них содержит по крайней мере одну из десяти планет земли, за исключением Kessel, Ord Mantell и Deep Space, которые предназначены только для игры на высоком уровне. С расширением "Гнев Вуки" также был выпущен космический сектор Кашияк. Орд Мантелл был добавлен в обновлении главы 8, позже в жизни игры.
The playable areas for space content include twelve space sectors: Tatooine, Karthakk (containing Lok), Naboo (containing both Naboo and its moon, Rori), Corellia (containing Corellia and Talus), Dantooine, Kashyyyk, Ord Mantell, Yavin, Endor, Dathomir, Kessel, and Deep Space. Each sector is a cube 16 kilometers on a side, and each contains at least one of the ten ground planets, except Kessel, Ord Mantell, and Deep Space, which are for high level space gameplay only. With the Rage of the Wookiees expansion it also released the Kashyyyk space sector. Ord Mantell was added in the Chapter 8 update, later on in the game's life.
Космические бои
Космические бои в Галактике отличаются от наземных. Игроки должны нацеливать на свои цели (часто им нужно "восвободить" свою цель в качестве компенсации за движение цели) и нажать кнопку на мышке или джойстике, чтобы открыть огонь. Успех в космическом бою зависит от навыков игрока. Разработка корабельных обновлений - важный фактор вашего успеха.
Space combat in Galaxies is quite different than ground combat. Players must aim at their targets (often needing to "lead" their target in compensation for the target's movement) and click a button on the mouse or joystick to fire. Success in space combat is somewhat dependent on player skill. Grinding for ship upgrades is a significant factor in your success.
Настройка
По мере продвижения персонажей в своей пилотирующей профессии они получают доступ к все большему разнообразию тактик, шасси звездного корабля и компонентов звездного корабля. Их корабли могут быть полностью настроены с компонентами, похищенными у врагов или сделанными судостроителями. Доступные шасси включают X Wing и Y Wing для Rebels, TIE Fighters и TIE Bombers для Imperials, а также новые проекты кораблей Hutt и Black Sun для Freelancers. Персонажи, которые освоили профессию пилота, получают доступ к конструкциям кораблей PoB (Player on Board), таких как знаменитый YT 1300. Корабли PoB позволяют персонажам ходить по интерьеру (который может быть украшен так же, как здание на земле) и управлять дополнительными бортовыми станциями, такими как лазерные башни.
As characters advance in their piloting professions, they gain access to a widening variety of tactics, starship chassis, and starship components. Their ships can be completely customized with components looted from enemies or crafted by shipwrights. Available chassis include the X Wing and Y Wing for Rebels, TIE Fighters and TIE Bombers for Imperials, and new Hutt and Black Sun ship designs for Freelancers. Characters who have mastered a piloting profession get access to PoB (Player on Board) ship designs such as the famed YT 1300. PoB ships allow characters to walk around the interiors (which can be decorated just like a building on the ground) and man additional shipboard stations such as laser turrets.
Прием
Он был номинирован на премию GameSpots 2004 "Лучший пакет расширений", которая досталась Rise of Nations: Thrones и Patriots. Во время 8-й ежегодной премии за интерактивные достижения Академия интерактивных искусств и наук номинировала Jump to Lightspeed за "Массивную многопользовательскую/устойчивую мировую игру года", которая в конечном итоге была присуждена World of Warcraft.
It was nominated for GameSpots 2004 "Best Expansion Pack" award, which went to Rise of Nations: Thrones and Patriots. During the 8th Annual Interactive Achievement Awards, the Academy of Interactive Arts & Sciences nominated Jump to Lightspeed for "Massively Multiplayer/Persistent World Game of the Year", which was ultimately awarded to World of Warcraft.