Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даян из Будапешта, Венгрия (1877-1958) раввин Йонасан Штеф (; 12 августа 1877 - 25 августа 1958) был старшим даяном Будапешта, Венгрия, до Второй мировой войны, человек, которого раввины Моше Файнштейн и Джоэль Тейтельбаум называли гадоль хадор (духовный лидер поколения). Он был всемирно известным позеком и халахическим авторитетом. Он служил старшим даяном вместе с раввином Израилем Велцом. Рош-Бет-Дин был раввином Эфраим Фишель Зуссман Софер. Хотя раввин Штеф, возможно, принял роль рош бейт-дина, когда приближался 1944 год, он не был таким в течение большей части своего пребывания в должности.
Dayan of Budapest, Hungary (1877–1958)
Rabbi Yonasan Steif (; August 12, 1877 – August 25, 1958) was a senior dayan of Budapest, Hungary, before the Second World War, a man whom Rabbis Moshe Feinstein and Joel Teitelbaum referred to as the gadol hador (spiritual leader of the generation). He was a world renowned posek and halachic authority. He served as senior dayan together with Rabbi Israel Welcz. The Rosh Beth Din was Rabbi Efraim Fishel Zussman Sofer. While Rabbi Steif may have assumed the role of rosh beth din as the year 1944 approached, he was not such for most of his tenure.
Биография
Раввин Штеф был спасен от смерти в Холокосте в 1944 году в результате сделки между Рудольфом Кастнером и заместителем Адольфа Эйхмана. Он путешествовал на поезде Кастнер, специальном поезде, направлявшемся в нейтральную Швейцарию, вместе с другими видными евреями, включая Сатмарского ребе, раввина Джоэля Тейтельбаума; Дебрецинер Ров, раввина Моше Штерна; Адольф Дойч, глава будапештского филиала Agudath Israel; и многие "обычные" евреи. У него и его жены Блумы было 2 ребенка; сын по имени Цви Иуда и дочь по имени Эстер Шуламис. Его сын был убит в Холокосте вместе с его младшим сыном Ароном, пытаясь сбежать от нацистов. Остальные члены его семьи, включая его жену, невестку Брейндель с двумя другими сыновьями Шоломом Йосефом и Михоэлем, а также его дочь Эстер с двумя маленькими сыновьями, были спасены вместе с раввином Штеифом в поезде Кастнер. Его зять Арон Блейер (муж Эстер) в то время находился в концлагерях, но чудом выжил и воссоединился с семьей после войны. В 1950 году у них родился третий сын. Он переселился и был назначен раввином Кехала Адаса Йереим в Вильямсбурге, Бруклин, Нью-Йорк, который был основан православными евреями, которые приехали из Вены, живущими в Нью-Йорке, и он был известен как Wiener Rov (раввин Вены). Он был главным Посеком, он написал халахическую респонсию, труды по Талмуду и две работы, излагающие обязанности язычников, одна из которых называется Sefer Mitsvos Ha Shem, "Книга Божьих заповедей". Впоследствии был опубликован ряд других работ, над которыми до сих пор ведется работа. Он умер в больнице Монтефиоре в Бронксе, Нью-Йорк 25 августа 1958 года.
Rabbi Steif was rescued from death in the Holocaust in 1944 as a result of a deal between Rudolph Kastner, and a deputy of Adolf Eichmann. He journeyed on the Kastner train, a special train bound for neutral Switzerland, along with other prominent Jews including the Satmar Rebbe, Rabbi Joel Teitelbaum; the Debreciner Rov, Rabbi Moshe Stern; Adolph Deutsch, head of the Budapest branch of Agudath Israel; and many "ordinary" Jews. He and his wife Bluma had 2 children; a son named Tzvi Yehuda and a daughter named Esther Shulamis. His son was murdered in the Holocaust together with his young son Aron while trying to escape the Nazis. The rest of his family, including his wife, his daughter in law Breindel with her two other sons Sholom Yosef and Michoel, and his daughter Esther with her 2 young sons, were rescued with Rabbi Steif, on the Kastner train. His son in law Aron Bleier (Esther's husband) was in the concentration camps at the time but miraculously survived and was re united with the family after the war. A third son was born to them in 1950. He resettled and was appointed as rabbi of Kehal Adas Yereim in Williamsburg, Brooklyn, New York, which had been founded by Orthodox Jews who came from Vienna living in New York, and he was known as the Wiener Rov (rabbi of Vienna). He was a major Posek, he wrote halachic responsa, works on the Talmud and two works setting forth the obligations of gentiles, one called Sefer Mitsvos Ha Shem, "The Book of God's Commandments". A number of other works were published later, and are still being worked on today. He died at Montefiore Hospital in The Bronx, New York on August 25, 1958.